Une lettre d'amour, une seule lettre...

« Une lettre d'amour, encore scellée / Où le vent l'ouvre-t-il doucement pour la lire ? » – Ces vers du célèbre poème de Nguyen Trai, « Le Bananier », me sont soudain venus à l'esprit lorsque j'ai découvert le Phong slu du peuple Tay. En langue Tay, Phong slu signifie « lettre d'amour », un genre littéraire propre à ce peuple. On peut le comparer à une lettre d'amour discrète et profonde, au style unique, qu'on ne retrouve pas chez les autres groupes ethniques.

L'écrivain Nong Viet Toai partage ses réflexions sur Phong slu dans l'ancienne communauté Tay.

Les quatre saisons de l'amour

Les poèmes Phong slu sont écrits en vers continus de sept syllabes, parfois divisés en strophes de quatre vers. Chaque poème Phong slu possède une signification et un contenu profonds, avec des vers élégants exprimant des sentiments intérieurs, et une écriture soignée et fluide, s'étendant souvent sur plusieurs dizaines de vers.

Autrefois, les Tay écrivaient « Phong slư » sur des morceaux de tissu d'environ un demi-mètre de large. Le cadre de la lettre était orné d'abeilles, de papillons, de fleurs, d'hirondelles portant des enveloppes, de dragons se prosternant devant la lune, etc., à la manière d'une œuvre littéraire ou artistique, que les hommes et les femmes Tay accrochaient ou collaient souvent dans leurs chambres.

Un Phong slư est généralement écrit en écriture Tay Nôm et envoyé par un homme ou une femme à un être cher. Pour ceux qui savent lire et écrire et qui sont capables de le composer eux-mêmes, le Phong slư porte une forte empreinte personnelle de son auteur.

Ce que l'estomac dicte, ce que le cœur lui inspire, c'est ce qu'il écrit, mais l'écriture doit être soignée et lisible ; plus elle est élaborée, plus elle témoigne de la sincérité. Le Phong slu est également écrit sur du papier rose ou rouge, couleurs symbolisant l'amour passionné des couples.

L'écrivain Nong Viet Toai a raconté : Autrefois, beaucoup de gens de la communauté Tay étaient illettrés et devaient compter sur les « Slay sli », les intellectuels populaires vivant dans la communauté Tay, pour écrire à leur place.

Il est rare que des affaires amoureuses privées soient rendues publiques pour que d'autres puissent les voir et les lire, mais que cette intimité soit élevée au rang de genre avec sa propre structure et son style expressif, des règles poétiques fixes et, plus remarquable encore, une manière distincte de la réciter comme une mélodie folklorique reconnue par la communauté - c'est une caractéristique unique de la mélodie Phong slư du peuple Tay.

L'introduction d'une lettre Phong slu suit généralement un schéma précis. L'année compte quatre saisons, et la première phrase fait référence à la saison durant laquelle la lettre a été écrite. Les lettres Phong slu abordent exclusivement le thème de l'amour, mais toujours dans le contexte des quatre saisons agricoles.

L'art de l'écriture Phong slư recourt souvent à l'exagération et à l'hyperbole pour démontrer que, par amour pour leurs proches, ils sont capables d'actes défiant toute logique. Par exemple, ils pourraient décider de construire un étang au sommet d'un arbre pour y élever des poissons, de faire bouillir de l'eau pour fabriquer de l'huile de lampe, de faire jaillir l'eau d'une montagne ou de faire rebrousser chemin à un bateau descendant une cascade…

Ainsi, le Phong slư demeure un élément précieux de la vie affective du peuple Tay, imprégné d'un amour intense et passionné. Pour témoigner de son talent d'écrivain, le Phong slư de Tay recourt fréquemment à des allusions historiques, des récits ou des contes populaires Tay afin d'inspirer les amoureux et de les inciter à suivre leur exemple, comme en témoignent les histoires « Nam Kim - Thi Dan » et « Luong Quan - Bjooc Pha ».

La chanson folklorique Phong slư possède une douce mélodie, tantôt grave, tantôt aiguë, empreinte de nostalgie. Plus la distance les sépare, plus leurs sentiments s'approfondissent au fil des ans, et plus ils échangent de lettres d'amour, plus leur contenu est riche et sincère.

Ce qui distingue le Phong slư des autres chants folkloriques Tày, c'est sa récitation. Lorsqu'il est remis, le destinataire déplie soigneusement la lettre, la tenant dans sa main tout en la lisant et en la récitant pour savourer le poème d'amour, pour ressentir la tendresse, le désir, voire le ressentiment… de l'être aimé, exprimés de manière métaphorique.

Un souvenir partagé

Un ancien rouleau Phong slu écrit en écriture Tay Nôm.

Actuellement, peu d'habitants de la province de Thai Nguyen savent chanter le Phong slu. Ceux qui savent l'écrire et le chanter appartiennent principalement aux générations plus âgées d'artisans des communes de Cho Don, Nam Cuong, Ba Be et Bang Thanh.

Il y a de nombreuses années, le festival Ba Be Long Tong proposait souvent des reconstitutions de chants Phong slu en alternance. Cependant, avec le temps, l'espace disponible pour ces échanges de mélodies Phong slu est devenu de plus en plus restreint et rare.

Mme Vu Thi Luong, artiste folklorique de la commune de Cho Don, a déclaré : « Autrefois, lors de nos tournées de propagande itinérantes dans les villages et hameaux, nous interprétions la mélodie du Phong slu. Les gens écoutaient avec une grande attention, l’atmosphère s’apaisait et l’émotion était palpable. Aujourd’hui, peu de jeunes savent la chanter et j’espère que la commune organisera des cours pour l’enseigner et faire revivre cette mélodie traditionnelle. »

À travers le Phong slư, les ancêtres Tay ont non seulement transmis des manières subtiles d'exprimer l'amour, mais aussi les valeurs morales fondamentales de leur communauté. Il est l'expression de l'amour fidèle et indéfectible du peuple Tay d'antan. On peut affirmer sans exagérer que pour comprendre comment les générations passées de Tay exprimaient l'amour, il faut lire le Phong slư.

Chez les Tay, lorsque deux personnes tombent amoureuses, les Phong slu deviennent un précieux souvenir, chéri et préservé comme une partie intégrante de leurs souvenirs partagés. Si leur relation prend fin et qu'ils ne peuvent plus être ensemble, ces lettres s'imprègnent profondément dans leur mémoire et les accompagnent tout au long de leur vie.

Bien que le temps s'écoule inexorablement et que les façons d'exprimer l'amour puissent évoluer, sa beauté demeure intacte. Il en va de même pour Phong Slư, lettre d'amour envoûtante à jamais, témoignage d'un amour d'une époque révolue dans la vie culturelle et spirituelle du peuple Tay.

Aujourd'hui, les thèmes de la poésie de Phong Slư sont plus diversifiés ; il ne s'agit plus seulement de poèmes exprimant l'amour entre hommes et femmes, mais aussi de louanges aux héros nationaux, à l'amour de la patrie, ou encore de propagande et de contenus de motivation...

De nouveaux poèmes s'inscrivent dans la lignée de la poésie ancienne, permettant à chacun de les réciter et d'enrichir ainsi sa vie d'amour et d'affection. De cette manière, la beauté de cette culture populaire traditionnelle continuera de s'épanouir au sein de la communauté.

Source : https://baothainguyen.vn/van-hoa/202601/tinh-thu-mot-buc-12538d2/