Vous avez déjà beaucoup parlé de votre parcours de cinéaste. Ce succès quelque peu « inattendu et bouleversant » vous met-il la pression lorsque vous abordez des projets ultérieurs ?
Le succès de « Red Rain » est une immense joie pour moi, mais aussi une source de pression considérable. Après ce film, je sens que je dois redoubler d'efforts et me surpasser à chaque nouveau projet afin d'être à la hauteur de la confiance du public.
* Qu’avez-vous ressenti lorsque le film a été soumis aux Oscars ?
Le fait que « Red Rain » ait été soumis aux Oscars est un honneur et une source de fierté non seulement pour moi et l'équipe, mais aussi pour l'ensemble du Military Film Studio. Je suis très émue et reconnaissante. Car à l'origine, « Red Rain » était un projet de film de guerre d'envergure, mais mes supérieurs m'ont offert cette opportunité – à moi, une réalisatrice – avec une expérience limitée dans ce domaine. Je suis heureuse qu'au moins « Red Rain » ait permis à toute l'équipe de réaliser son souhait : faire connaître au public international l'histoire et la guerre révolutionnaire du Vietnam, et notamment ces 81 jours et 81 nuits de sang et de feu.
Après « Red Rain », allez-vous continuer à explorer le thème des soldats ? Le réalisateur peut-il révéler des projets cinématographiques à venir ?
Mes projets, ainsi que ceux du Studio de cinéma de l'Armée, ne seront annoncés qu'avec l'autorisation des autorités supérieures. Je peux toutefois affirmer que les thèmes des soldats, de l'histoire et de la guerre révolutionnaire resteront toujours au cœur de notre mission et de notre passion, et que nous les poursuivrons avec détermination.
« Pluie rouge » a réalisé un véritable miracle au box-office vietnamien après un peu plus d'un mois d'exploitation, engrangeant 713 milliards de dongs, soit environ 8,1 millions d'entrées. Lors du 24e Festival international du film vietnamien, face à une forte concurrence, « Pluie rouge » a remporté le Lotus d'or du meilleur long métrage. Ce film, considéré comme une épopée tragique, dépeint avec réalisme la brutalité de la guerre tout en racontant une histoire d'amour, de courage, de sacrifice et d'aspiration à la paix du peuple vietnamien.
Le film a connu un immense succès et a profondément marqué le public. Certains l'ont même revu plusieurs fois tant ils ont adoré « Red Rain ». Cela vous surprend ?
Mon équipe et moi-même étions convaincus du succès du film, réalisé avec le plus grand sérieux et un dévouement sans faille. Cependant, nous ne nous attendions pas à un accueil aussi enthousiaste. On dit que le film a eu de la chance : sa sortie a coïncidé avec la période des 80, période où le public s’intéressait aux films révolutionnaires…
Je prends en compte tous ces avis, et je pense : la chance ne sourit qu’à ceux qui ont surmonté suffisamment d’épreuves, fait preuve de persévérance et se sont entièrement consacrés à leurs convictions. Le public a peut-être ressenti cela – la sincérité, la douleur, l’humanité, la camaraderie qui se dégageaient de « Red Rain » – et a aimé le film parce qu’il s’y est reconnu, à l’image de ses pères et de ses frères.
Dans le film, les accents régionaux prononcés des soldats créent un effet fascinant, renforçant l'attachement du public aux personnages et au film. Pouvez-vous nous en dire plus sur cette technique artistique ?
En faisant parler les personnages avec leurs accents locaux authentiques, chaque intonation devient une marque culturelle distinctive, permettant au public d'entendre et de voir sa terre natale à travers chaque mot. « Red Rain » a utilisé cette technique pour créer une troupe aux accents variés, allant de Quang Nam et Thanh Hoa à Hanoï et au Sud-Vietnam.
Le travail de post-production pour l'équipe de tournage après le tournage des scènes de bataille a dû être tout aussi intense que le tournage sur place, n'est-ce pas ? Pourriez-vous nous en dire plus sur ce processus ?
Les mois que j'ai passés à travailler sans relâche dans la chambre insonorisée m'ont profondément marqué. Toutes les deux heures environ, je devais me précipiter dehors pour prendre l'air, car la chambre était suffocante, l'oxygène y manquait et mes oreilles bourdonnaient à cause des explosions et des tirs.
À l'approche des derniers jours et alors que les dernières étapes du conditionnement du film touchaient à leur fin, la pression et l'épuisement augmentaient. Mon collègue et moi restions là, le regard perdu dans le ciel sombre, perdus dans nos pensées.
Le temps me rappelle Quang Tri pendant le tournage de « Pluie rouge » : une pluie incessante, sans un rayon de soleil pendant un mois entier. Un jour, alors que nous tournions dans un bunker, un rayon de soleil est apparu soudainement, et toute l’équipe s’est précipitée dehors, levant la tête pour savourer ce précieux instant. Je n’oublierai jamais ce moment.
L'équipe a résisté au super typhon Yagi – une tempête qui a emporté le décor et provoqué des pluies incessantes et incessantes… Pourtant, l'équipe a persévéré et a respecté le planning.
Le réalisateur Bui Thac Chuyen : « “Pluie rouge” a recréé des scènes très émouvantes, faisant revivre une période extrêmement tragique de l’histoire du pays. »
Et lorsque leur « œuvre » commence presque à prendre forme, est-ce à ce moment-là que le réalisateur se sent le plus excité, nerveux et ému ?
La post-production est une seconde aventure créative. Nous avons été profondément touchés et surpris de voir l'œuvre prendre forme et s'épanouir peu à peu, révélant des aspects que nous n'avions même pas pleinement envisagés lors du tournage. Fermez les yeux et laissez-vous emporter. J'ai senti le film me traverser de part en part.
Je me souviens de la conférence de presse de présentation et de lancement de « Red Rain », fruit de l'imagination de toute l'équipe ; ironie du sort, un orage a éclaté et la pluie s'est abattue. Je me suis demandé : « Est-ce le destin ? » Peut-être bien. « Red Rain » est né de la pluie, du vent et des orages. Mais je crois que tout ce qui naît dans la tempête vivra avec force et intensité.
Oui. J'y crois et je m'y encourage !
Merci et je vous souhaite du succès dans vos nouveaux projets !
L'acteur Hua Wei Wen : « Avec toute l'équipe du film, nous nous considérons non seulement comme des acteurs, mais aussi comme des soldats en mission. « Pluie rouge » n'est pas qu'un film, c'est aussi un hommage de l'équipe du film aux esprits des soldats qui ont péri dans l'ancienne citadelle et le long du fleuve Thach Han. »
Source : https://baophapluat.vn/toi-thay-mua-do-troi-trong-tim.html
Comment (0)