« Le ciel bleu après la pluie » – une « renaissance » miraculeuse

QTO - Dans l'œuvre littéraire du regretté poète Hai Ky, l'amour romantique et l'amour de la patrie ont toujours été deux courants parallèles, intimement liés. Le mot « amour » y est indissociable de l'individu et de la communauté ; le paysage et les êtres y vivent en parfaite harmonie. Même dans l'adversité, ses vers rayonnent de foi et d'espoir, emplis d'optimisme et d'un profond amour de la vie. Le poème « Ciel bleu après la pluie » (extrait du Recueil de poèmes de Hai Ky) illustre parfaitement cette idée.

« La tristesse persiste dans les feuilles vertes »

branches dorées dispersées

Après la pluie rafraîchissante

Soudain, le ciel devint d'un bleu immense.

Qu'y a-t-il dans cet espace ?

Pourquoi cela continue-t-il à me tracasser ?

Le ciel s'est dégagé après la pluie.

Le bleu, la couleur d'un couple.

Est-ce à cause de moi ?

Mais je me sens bizarre à l'intérieur.

Même des choses très familières

Ciel bleu à travers les feuilles

J'ai le cœur brisé à cause de toi.

L'âme poétique des feuilles vertes s'épanouit.

Grâce à toi, la douce pluie

Et le ciel est si bleu.

Le poème s'ouvre sur une tonalité mélancolique, non pas d'une tristesse lugubre et accablante, mais plutôt d'une mélancolie diffuse, comme « une mélancolie qui s'attarde sur les feuilles vertes » émanant des « branches jaunes éparses ». Le talent du poète réside dans l'emploi subtil du mot « dissipée ». Ce mot confère à la tristesse l'apparence d'une faible et persistante trace de couleur sur le vert des feuilles, suggérant un jeu subtil entre l'ancien et le nouveau, entre ce qui est passé et ce qui est à venir.

« Ciel bleu après la pluie », un des magnifiques poèmes de l'Anthologie de poèmes de Hai Ky - Photo : Nh.V

Les vers suivants expliquent pleinement le changement d'atmosphère, ouvrant un espace baigné de lumière. Le mot « Soudain », placé en début de phrase, est comme une exclamation d'émerveillement devant la beauté de la nature, et plus particulièrement devant le « vaste ciel bleu ». Sous le regard tendre du poète, la pluie est comme une purification, emportant toute « tristesse persistante » et les « branches jaunies » desséchées, et rendant à toute chose une apparence immaculée, intacte et vibrante.

Debout devant l'immensité de l'univers après la pluie, le poète se demande : « Qu'est-ce qui, dans cet espace, / Maintient mon cœur si tourmenté ? » Question rhétorique, certes, mais qui n'appelle pas de réponse, car la réponse réside au plus profond des vibrations de son cœur. Ce « tourment » est un sentiment de nostalgie et de mélancolie, qui conduit le poète à une observation très personnelle et sincère : « Le ciel après la pluie / Est le bleu des amoureux. » Ce bleu n'est plus seulement la couleur des plantes ou des nuages, mais aussi celle de l'amour et de la jeunesse. La couleur des commencements purs et d'une foi ardente en un bonheur complet et épanouissant.

Dans la strophe suivante, le personnage d’« elle » apparaît directement, comme pour déchiffrer toute la tourmente initiale : « Est-ce à cause de toi / Que mon cœur se sent étrange / Même face à des choses si familières / Le ciel bleu à travers les feuilles ? » Le poète se demande si la présence d’« elle » a complètement bouleversé « sa » vision de la vie. Dès lors, des choses autrefois « très familières », si proches de lui, comme la cime des arbres, les feuilles ou le ciel, deviennent soudain « étranges », nouvelles et captivantes.

La strophe finale résume parfaitement les émotions, exprimant le pouvoir miraculeux de l'amour sur la pensée créative de l'artiste : « Grâce à toi, mon cœur / Grandit d'une poésie verdoyante / Grâce à toi - douce pluie / Et un ciel d'un bleu tendre. » La phrase « Grâce à toi… » se répète comme un refrain sincère, une confession profonde : « Tu » es la muse, la source d'inspiration qui a donné des ailes à « ses » vers, verdoyants comme des feuilles, purs comme le ciel. Les échos persistants de déclin des « branches dorées éparses » du début du poème se sont complètement dissipés. À la place, il y a la vie vibrante de toute chose et un esprit humain libre et expansif. Ce changement affirme une vérité simple : « Après la pluie, le soleil brille à nouveau… »

La pluie évoque souvent la tristesse ou le froid. Pourtant, sous la plume du regretté poète Hai Ky, elle est tout autre : aucune trace de désolation ni de ruine. Au contraire, elle apporte la douce saveur de la renaissance, renforçant l’harmonie et le lien entre l’homme et la nature. Ce poème n’est pas qu’une simple histoire d’amour ; l’auteur s’en sert comme tremplin pour exprimer un optimisme inébranlable et une foi profonde en la vie. Véritable confession à cœur ouvert, il révèle la profonde empathie d’une âme toujours réceptive au monde .

La couleur verte sous le soleil du matin - Photo : Nh.V

Le succès de cette œuvre réside non seulement dans son contenu, mais aussi dans son art exquis. L'emploi de vers concis de cinq mots, associé à un langage simple, dépouillé et familier, riche en images, crée un attrait irrésistible. Le rythme du poème, d'une grande variété, tantôt contemplatif et introspectif, tantôt vif et urgent, à l'image des battements d'un cœur amoureux, confère à l'œuvre l'allure d'une douce musique qui touche le cœur du lecteur. En particulier, l'utilisation habile d'une palette de couleurs éclatantes, avec des nuances de jaune et de vert, permet au poète de brosser un tableau vibrant et vivant de la nature.

À la lecture du poème « Ciel bleu après la pluie » du regretté poète Hai Ky, on perçoit une résonance avec l'esprit de la chanson « Renaissance » composée par le jeune musicien Tang Duy Tan. Tandis que Hai Ky utilise l'image du ciel après la pluie pour évoquer la renaissance des plantes et de l'âme, Tang Duy Tan recourt à la musique pour exprimer le moment où le cœur retrouve la chaleur et la paix après des jours de tempête. Ces deux œuvres partagent un point commun essentiel : « la force de l'amour et la foi en la vie ».

Le regretté poète et enseignant Hai Ky (de son vrai nom Tran Van Hai) est né dans la commune de My Thuy, district de Le Thuy, ancienne province de Quang Binh (aujourd'hui commune de Tan My, province de Quang Tri ). Membre éminent de l'Association des écrivains du Vietnam, il était également un enseignant exemplaire, entièrement dévoué à la formation des générations futures.

Grâce à sa contribution durable à la création artistique et à l'enseignement, le poète Hai Ky a été honoré par l'État et à différents niveaux et secteurs par de nombreuses récompenses prestigieuses, telles que : la médaille de résistance de première classe contre la guerre américaine, la médaille pour la cause de l'éducation, la médaille pour la cause de la littérature et de l'art, le prix A du 2e prix littéraire et artistique Luu Trong Lu, et de nombreuses autres récompenses prestigieuses.

Dans la poésie de Hai Ky, c'est grâce à « toi » que la « douce pluie » tombe et que « l'âme poétique s'épanouit » ; et dans « Renaissance », l'amour est comme un miracle qui réveille des émotions engourdies. L'image du « vaste ciel bleu » après la pluie, dans l'œuvre du poète, semble refléter l'état radieux du personnage de la chanson « Renaissance » lorsqu'elle trouve un havre de paix.

À travers ce travail, nous prenons soudain conscience que, même si la vie est inévitablement ponctuée de moments de tristesse ou de profondes inquiétudes, tant que nous gardons un cœur chaleureux et un esprit ouvert, nous trouverons toujours un ciel bleu infini qui nous attend. C'est la plus miraculeuse des renaissances que l'amour et la foi en la vie offrent à chacun de nous.

Nh.V

Source : https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/troi-xanh-sau-mua-sutai-sinhdieu-ky-c12498d/