Les mélodies de la chanson folklorique Then résonnent à Má Bắp.

BAC NINH – Pour le peuple Nung du village de Ma Bap, commune de Lang Giang (province de Bac Ninh), le chant Then est une composante essentielle de leur vie culturelle et spirituelle. Afin de préserver et de promouvoir ce précieux patrimoine, ils le pratiquent régulièrement et le transmettent aux jeunes générations.

En quittant la route nationale 1 pour emprunter la route goudronnée menant à Má Bắp, on aperçoit immédiatement le portail du village, récemment construit. De part et d'autre s'étendent des rizières verdoyantes et de vastes maisons, témoins de la vie prospère et confortable qui règne ici. Le centre culturel du village, une maison traditionnelle sur pilotis typique de l'ethnie Nùng, occupe un espace généreux de plusieurs centaines de mètres carrés. Les membres du club de musique et de chant traditionnels du village de Má Bắp arrivent peu à peu. Les derniers arrivés expliquent avec un sourire : « Nous essayons de terminer la récolte des haricots et de nous occuper des poules pour pouvoir nous consacrer pleinement au chant. »

Le club de chant Then et de jeu de luth Tinh du village de Má Bắp répète régulièrement.

Selon M. Luong Van Nguyen, vice-président du club, si certaines personnes savaient chanter le Then, leurs activités étaient auparavant limitées et peu structurées. En 2023, la commune de Huong Lac (aujourd'hui commune de Lang Giang) a décidé de fonder le club, réunissant plus de 30 personnes passionnées par la pratique du cithare et le chant du Then. Le membre le plus âgé a plus de 70 ans et le plus jeune plus de 30. Dès sa création, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, ainsi que la commune et les villages environnants, ont apporté un soutien précieux en fournissant costumes et cithares, permettant ainsi au club de bénéficier de meilleures conditions de fonctionnement et d'attirer un public plus nombreux. Les mélodies du Then et le son du cithare se répandent de plus en plus dans la communauté, contribuant au dynamisme culturel et artistique local.

Le club de musique et de chant traditionnels du village de Ma Bap réunit plus de 30 personnes passionnées par la pratique du cithare et le chant de chansons traditionnelles. Le membre le plus âgé a plus de 70 ans et le plus jeune plus de 30. Le club a été fondé pour répondre aux besoins culturels et spirituels des villageois et, par son intermédiaire, pour faire connaître au monde entier l'image de Ma Bap et de ses habitants, réputés pour leur authenticité, leur amabilité et leur générosité.

Selon le peuple Nung de la commune de Lang Giang, le « then » est une forme unique d'art populaire qui reflète les pensées et les sentiments de la communauté. Dans leur langue, « then » signifie « ciel » et est considéré comme un chant des dieux et des esprits, transmis par leurs ancêtres. Mme Pham Thi Y, membre active et élue présidente du club, explique : « Les chants « then » implorent généralement la paix, la santé et des récoltes abondantes, et encouragent à faire le bien et à éviter le mal. L'instrument principal utilisé est la cithare, une cithare fabriquée à partir d'une calebasse, avec deux cordes et un manche en bois. Le club a été créé pour répondre aux besoins culturels et spirituels de la communauté, en organisant des activités régulières, en contribuant à la diffusion des mélodies « then » et à la transmission de cet art populaire aux jeunes générations. »

Chaque semaine, le club répète et se réunit au centre culturel du village, interprétant régulièrement des chants traditionnels Then tels que « Chants Then dédiés au Parti », « Retour à Bac Ninh, ma patrie » et « Le Chant de la Cithare », basés sur d'anciennes mélodies Then. Outre ses prestations pour la population locale, le club représente également le village et la commune lors de nombreux festivals et échanges avec les communes et provinces voisines. Le club contribue ainsi à promouvoir et à faire connaître l'image des habitants de Ma Bap, réputés pour leur honnêteté, leur amabilité et leur hospitalité, auprès de leurs amis du monde entier.

Une représentation du club de chant et de jeu de cithare Then du village de Má Bắp.

M. Long Duc Trong, chef du village et fondateur du club, a joué un rôle déterminant dans la préservation et l'enseignement du chant Then et de la cithare auprès de ses membres et de la population locale. Dès son plus jeune âge, il s'imprégnait, avec les anciens, des mélodies simples et familières du chant Then et de la cithare. Le rêve de chanter Then et de jouer de la cithare, perpétuant ainsi l'héritage de ses ancêtres et préservant les sonorités envoûtantes de l'ethnie Nung, s'est éveillé en lui dès l'enfance. C'est pourquoi, dès qu'il en eut les moyens, il fonda le club avec d'autres passionnés. Afin de former ses membres, lui et le conseil d'administration invitèrent des chanteurs Then d'autres provinces à dispenser des cours et des formations. De ce fait, de nombreux membres sont devenus des figures emblématiques du club, tels que M. Hoang Duc Bich, M. Luong Van Lam, Mme Vi Thi Duyen et Mme Hoang Thi Le…

Un aspect remarquable de Má Bắp est que son club de chant Then et de musique Dan Tinh s'y consacre régulièrement, perfectionnant ses techniques de base et collectant d'anciennes mélodies Then pour les partager avec ses membres. De plus, le club s'attache à transmettre ces mélodies aux jeunes générations. Le week-end, ses membres enseignent le chant Then et la musique Dan Tinh aux élèves de l'ethnie Nùng. Nombre d'entre eux sont devenus des artistes accomplis, tels que Long Gia Bảo, Long Trung Kiên, Hoàng Đức Phúc et Vi Hoàng Hải. Afin de soutenir davantage leurs activités, les membres mettent de l'argent de côté pour investir dans des costumes et des instruments de musique pour leurs répétitions. Le club encourage également les actions sociales, ce qui lui permet de maintenir un budget de plus de 10 millions de VND et de s'équiper en haut-parleurs, microphones et autres équipements pour ses représentations.

Le village de Ma Bap compte plus de 250 foyers et plus de 1 000 habitants, qui vivent de l'agriculture, du bâtiment, de la menuiserie, etc. Grâce à leur diligence et à leur frugalité, la plupart des foyers jouissent d'une vie confortable et, d'ici fin 2025, seuls deux foyers pauvres subsisteront dans le village. La vie culturelle et spirituelle y est riche : 98,8 % des foyers ont obtenu le label « Famille culturelle ». Ce résultat est dû en partie aux efforts des autorités locales pour préserver et promouvoir les belles traditions culturelles des minorités ethniques, notamment les chants Then et les jeux de Dan Tinh.

Texte et photos : Quoc Phuong

Source : https://baobacninhtv.vn/vang-dieu-then-o-ma-bap-postid436266.bbg