Visite du village de Vạc et du sanctuaire Hoạch Trạch.

Le complexe du temple de Hoach Trach et la stèle de Duong An préservent de nombreuses valeurs historiques et traditions savantes de l'ancienne région de Binh Giang.

Le temple de Hoach Trach, avec ses deux banians centenaires, crée une atmosphère sereine et tranquille.

L'empreinte de l'ancien temple

Le village de Vạc est depuis longtemps réputé pour sa tradition d'études, son artisanat traditionnel et la richesse de sa vie culturelle communautaire. Au cœur de ce village du nord du Vietnam, le sanctuaire Hoạch Trạch est l'un des édifices spirituels typiques qui ont été préservés jusqu'à nos jours.

D'après les documents historiques, le temple fut construit sous la dynastie Ly pour vénérer les divinités protectrices du village. Au fil des siècles, il a été rénové et restauré à plusieurs reprises. Orienté sud-ouest, il a la forme du caractère chinois « 二 » (deux) et se compose de cinq salles principales aux avant-toits incurvés et aux toits de tuiles. La charpente est de type « con chồng giá chiêng » et les motifs décoratifs sont peints de feuilles. Les trois salles arrière possèdent une double charpente semblable à celle de la salle principale. À l'avant, un étang et deux vieux banians confèrent au lieu une atmosphère paisible et empreinte d'histoire.

Le temple Hoach Trach est dédié à quatre divinités tutélaires : Dong Hai Dai Vuong Doan Thuong, Huong Thien Cu Si, Nam Khe Dai Vuong et la princesse Nguyet Thai. Ces figures, associées à la dynastie Ly, sont vénérées par la population locale depuis des générations.

À l'intérieur du temple se trouve un autel dédié au fondateur de l'artisanat du peigne en bambou, le docteur Nhữ Đình Hiền (1659 - 1716). Il réussit l'examen de doctorat en 1680, servit comme fonctionnaire jusqu'au rang de Bồi Tụng, ministre de la Justice, partit en ambassade en Chine et rapporta l'artisanat du peigne en bambou pour l'enseigner aux habitants du village de Hoạch Trạch.

Le temple conserve encore de nombreux vestiges anciens, tels que des plaques horizontales, des rouleaux, de grandes inscriptions, des tablettes ancestrales et des stèles de pierre d'une grande valeur historique. Outre la structure principale, le site comprend également plusieurs autres éléments comme la porte extérieure, la porte intérieure, le pavillon, la salle latérale et des dépendances.

Vous aimerez peut-être

Temple de la Littérature de Bac Ninh - Préserver l'héritage des réalisations intellectuellesBAC NINH – Bac Ninh est l'une des rares localités à posséder un temple confucéen d'importance provinciale, qui commémore 677 érudits éminents de la région de Kinh Bac. Ce temple témoigne non seulement de la tradition intellectuelle et d'excellence académique de Bac Ninh, mais symbolise également la soif de connaissance et le respect du talent et du savoir qui imprègnent profondément la culture de Kinh Bac. Aujourd'hui, le temple confucéen de Bac Ninh est devenu un lieu de visite, d'apprentissage et de recherche incontournable pour les habitants et les touristes de la province et d'ailleurs.

La commune de Duong Hoa inaugure le projet de restauration et de rénovation du site d'arts martiaux Que Duong.Pour célébrer le 20e anniversaire de la Journée du patrimoine vietnamien (23 novembre 2005 - 23 novembre 2025), la commune de Duong Hoa a organisé, le matin du 14 novembre, une cérémonie d'inauguration et de dévoilement de plaque pour le projet de restauration et de rénovation du site historique de Vo Chi Que Duong - un vestige historique au niveau de la ville.

La rivière Nghia Tru, suivant le cours de l'ancienne rivière, du côté du village de Xuan Cau (Van Giang, Hung Yen), vivait la célèbre famille To, réputée pour ses réalisations intellectuelles.La rivière Nghia Tru, rivière ancestrale, est le berceau de la célèbre famille de lettrés To, originaire du village de Xuan Cau, district de Van Giang, province de Hung Yen. Bien que descendant de cette famille, M. To Van Hien, de la commune de Bat Trang, district de Gia Lam, à Hanoï, n'était qu'un simple batelier sur la rivière Nghia Tru.

Les inscriptions sur la stèle racontent l'histoire de cette terre de savants.

La stèle de Đường An est une source précieuse d'informations sur la tradition qui valorisait l'éducation.

Tandis que le temple de Hoach Trach conserve des souvenirs de la vie religieuse communautaire, la stèle de Duong An reflète clairement la tradition d'étude dans l'ancienne région de Binh Giang.

Selon l'inscription sur la stèle, le temple confucéen de Đường An était autrefois une structure assez grande, un lieu pour honorer ceux qui avaient réussi les examens et contribué au système éducatif local.

Dans les années 1970, le terrain où se trouvait le temple fut divisé entre les familles pour la construction de logements, et la stèle fut déplacée dans la rue, où elle resta un temps sans surveillance ni protection. En 1990, les habitants la ramenèrent dans la cour du temple de Hoach Trach pour la mettre en sécurité. En 2007, le Comité populaire du district de Binh Giang (anciennement) finança la construction d'un abri pour la stèle dans l'enceinte du temple.

En 2024, le terrain destiné au temple confucéen a été approuvé par les autorités compétentes pour être déplacé vers un nouvel emplacement (devant la pagode) d'une superficie de 8 200 ^m² , et la stèle du temple confucéen a également été déplacée à cet emplacement (à environ 60 m au sud-ouest de l'ancien temple confucéen).

La stèle, mesurant 135 x 68 x 17 cm, fut érigée la quatrième année du règne de l'empereur Thieu Tri (1844). Environ 1 800 caractères chinois sont inscrits sur ses deux faces. La face avant relate la construction et la rénovation du temple ainsi que les noms de ceux qui ont contribué au projet. La face arrière énumère les noms de 108 personnalités de l'ancienne région de Binh Giang, dont 100 docteurs, deux lauréats des examens des Trois Religions et six ayant apporté une contribution significative à l'éducation locale.

Outre sa valeur en tant qu'artefact, la stèle constitue également une source précieuse d'informations sur l'histoire de l'éducation et la tradition d'études dans la région de Binh Giang, contribuant ainsi à la recherche en histoire, en culture et en sciences humaines. Le 27 décembre 2024, le Comité populaire de la province de Hai Duong (anciennement) a décidé de classer le complexe du temple Hoach Trach – et notamment la stèle de Duong An – comme site historique et culturel provincial.

Vous aimerez peut-être

Visite d'un ancien village de savants au cœur de la capitale.

Création d'un espace dédié à la culture de la lecture à Van Mieu - Quoc Tu Giam.Le 18 août après-midi, le Centre d'activités culturelles et scientifiques Van Mieu - Quoc Tu Giám a inauguré l'« Espace de lecture et de culture - Van Mieu - Quoc Tu Giám ».

Un village d'érudits à Nghệ An transforme le tourisme en destination touristique.

M. Hoang Van Dac, chef du département de la Culture et des Affaires sociales du Comité populaire de la commune de Duong An, a déclaré que la municipalité considère la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique comme une mission essentielle pour préserver son identité culturelle et transmettre ses traditions aux jeunes générations. Dans les prochains mois, la commune poursuivra sa collaboration avec les organismes spécialisés afin de promouvoir le patrimoine et de valoriser efficacement les vestiges à travers des activités éducatives, des visites guidées et des découvertes du site.

À travers les siècles, le temple de Hoach Trach et la stèle de Duong An demeurent de silencieux témoins de l'histoire. Ils préservent non seulement le souvenir de la vie religieuse de la communauté et les traditions intellectuelles de l'ancienne région de Binh Giang, mais cet ensemble de vestiges contribue également à nourrir la fierté et le sentiment d'appartenance culturelle de chaque habitant.

HUYEN TRANG

Source : https://baohaiphong.vn/ve-lang-vac-tham-nghe-hoach-trach-545093.html