Quel type de véhicule est un « bus

Quel type de véhicule est un « bus » ?

Le présentateur de l'émission a déclaré : « C'est incorrect », puis a donné la réponse : « Un bus signifie... C'est en fait une voiture ! »

Dans cette section de questions-réponses, le roi de la langue vietnamienne a commis deux erreurs.

1. Erreur de questionnement

L'objet lui-même, ou son nom, n'a pas de signification intrinsèque. Par conséquent, on ne peut pas demander « Que signifie "buffle" ? », « Que signifie "riz" ? », « Que signifie "moto" ? », ni même « Que signifie "Nguyen Van A" ? ». La question correcte serait plutôt « Qu'est-ce qu'un buffle ? », « Qu'est-ce qu'un riz ? », « Qu'est-ce qu'une moto ? », « Qui est Nguyen Van A ? ». Dans le cas présent, la question appropriée serait « Qu'est-ce qu'un bus ? » ou « Quel est un autre nom pour un bus ? ».

Ce qui est remarquable, c'est que ce type d'erreur se répète de nombreuses fois. Par exemple :

- Roi des Vietnamiens (diffusé le 6 janvier 2023), a demandé : « Que signifie 'chả giò' ? (Réponse : « giò lụa », « nem rán »).

- Le roi de la langue vietnamienne (13 janvier 2022) a demandé : « Que signifie 'salive' ? » (Réponse : « salive », « bave »).

- Le Roi du Vietnam (3 février 2023) a demandé : « Que signifie "champignon oreille de bois" ? » (Réponse : "champignon oreille de bois")...

2. Erreurs d'interprétation du vocabulaire

La réponse « Un bus, c'est… C'est une voiture » lue par le présentateur était incorrecte, tant au niveau de la définition que du sens. Cela signifiait que la question portait sur les bus, mais le présentateur ne savait pas exactement ce qu'était un bus.

Alors, qu'est-ce qu'un « xe đò » ? Le mot « đò » dans « xe đò » emprunte le sens de « đò » dans « đò/con đò » : une petite embarcation transportant des passagers sur les rivières et les voies navigables selon des itinéraires fixes. Le mot « đò » dans « con đò » vient du mot « độ » (qui signifie traverser ; passer d'une rive à l'autre). Les anciens utilisaient le sens de « độ » pour nommer un moyen de transport de passagers à travers les rivières, qu'ils appelaient « đò ».

De nos jours, le mot « đò » (bateau/ferry) a été associé à « xe » (véhicule) pour désigner un type de véhicule apparu après les bateaux, spécialisé dans le transport de passagers par la route, et qui se distingue des voitures et des camions. Par conséquent, à la question « Qu'est-ce qu'un 'xe đò' ? » (au lieu de « Que signifie 'xe đò' ? »), la réponse correcte est « autobus/voiture de tourisme ». De même, à la question « Qu'est-ce qu'un 'xe tải' ? », la réponse est « camion de marchandises », et non simplement « voiture ».

Ainsi, la formulation de la question et de la réponse dans « Que signifie 'bus' ? » révèle que le scénariste manque non seulement de connaissances linguistiques de base, mais aussi d'une compréhension limitée du sujet.

Hoang Tuan Cong (Contributeur)

Référence : En logique sémantique, deux structures de questions courantes sont « Qu'est-ce que X ? » et « Que signifie X ? ».

1. La structure « Qu'est-ce que X ? ».

- Utilisé pour s'enquérir de la définition, de la nature ou de l'identité d'un objet, d'un phénomène ou d'un concept.

- Il est souvent utilisé pour des noms spécifiques tels que « bus », « ordinateur », « amitié », etc.

Objectif : Déterminer de quel type de véhicules il s'agit, « bus » et « ordinateur », et à quoi ils servent.

2. Que signifie la structure « X » ?

- Utilisé pour s'enquérir du sens, de l'explication ou du contenu d'un mot, d'une expression ou d'une phrase.

- Il est souvent utilisé pour des mots, des termes ou des phrases difficiles à comprendre ou ayant des significations ambiguës.

- L'objectif est de comprendre le sens du mot, souvent dans les cas où le mot a un sens figuré, métaphorique ou relève de l'argot.