30 בט, בבית, ברחוב

בבוקר ה-30 לטט במערב, מזג האוויר קריר, השמש זורחת באיטיות, השווקים עמוסים. עד הצהריים, רוב האנשים ניקו את בתיהם, הכינו עוגות ופירות, והתאספו יחד כדי לחכות לערב השנה החדשה.

Sáng 30 Tết không khí mua sắm tại chợ Sa Đéc (Đồng Tháp) tấp nập từ sáng sớm, người dân chủ yếu lựa chọn trái cây cho mâm ngũ quả để đón giao thừa - ẢNH: TRÚC QUYÊN — בבוקר ה-30 לטט, אווירת הקניות בשוק סא דק ( דונג טאפ ) הייתה שוקקת חיים משעות הבוקר המוקדמות, אנשים בחרו בעיקר פירות למגש של חמשת הפירות כדי לקבל את פני השנה החדשה - צילום: טרוק קווין

השוק האחרון של שנת החתול

השוק הכפרי ביום האחרון של השנה לא רק שוקק חיים במגוון מוצרי טט, אלא גם נרגש מהרגשות של שנה חדשה שמתקרבת בקרוב מאוד, שנותרו רק כמה שעות. "הבוקר לקחתי את אמי לשוק בשעה 6 בבוקר, כדי לקנות את מגש כדורי השינה "בדיוק מספיק לשימוש" לתפילה בערב ראש השנה הלילה. מאז ה-28 בטט ועד עכשיו, אמי ואני היינו בשוק סא דק אינספור פעמים, אבל עדיין לא קנינו מספיק דברים. הבוקר, אמי ואני ניצלנו את ההזדמנות ללכת לשוק האחרון של 2023" - מר הואנג טונג (בן 28, העיר סא דק, דונג טאפ) שיתף אותנו בשמחה בזמן שחיכה לאמו.

Mâm ngũ quả của người miền Nam thường có: mãng cầu, dừa, đu đủ, xoài, sung, đọc chệch thành “cầu vừa đủ xài”, hàm ý cầu mong sự đủ đầy về tài chính và sung túc trong năm mới - ẢNH: TRÚC QUYÊN — מגש הפירות בדרום וייטנאם מכיל בדרך כלל: תפוח עם קרם, קוקוס, פפאיה, מנגו ותאנה, שנקרא "cầu có đủ tiêu" (בדיוק מספיק כדי להוציא), מרמז על משאלה ליציבות כלכלית ושגשוג בשנה החדשה - צילום: TRÚC QUYEN

לא רק קוני הטט נרגשים, אלא שהמוכרים כאן גם שנונים ורכלנים. גב' קים הואה (בת 43, לאפ וו, דונג טאפ), מוכרת פירות, אמרה בקול מתוק: "שמעתי שיעברו 9-10 שנים עד שיגיע שוב ה-30 לטט. אם עדיין חסר לכם משהו, מהרו וקנו הבוקר. קנו מוקדם כדי שנוכל לסיים מוקדם, תחזרו לחגוג את ערב השנה החדשה ולקבל את פני השנה החדשה."

Người dân tranh thủ mua thêm trái cây trong phiên chợ cuối cùng của năm Quý Mão 2023 - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *אנשים מנצלים את ההזדמנות לקנות עוד פירות במושב השוק האחרון של שנת החתול 2023 - צילום: טרוק קוויין*

Mang thêm mùa xuân về nhà - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *מביאים את האביב הביתה - צילום: טרוק קוויין*

Dưa hấu được nhiều tiểu thương chợ Sa Đéc “xả hàng” sáng nay chỉ từ 5000 - 8.000 đồng/kg tùy loại để về ăn Tết sớm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — ספקים רבים בשוק סא דצמבר "פינו" אבטיחים הבוקר במחיר של 5,000-8,000 דונג וייט לק"ג בלבד, תלוי בסוג, כדי שיוכלו לחזור הביתה מוקדם לטט - צילום: טרוק קווין

לחזור הביתה פירושו טט

"ה-30 לטט הוא מיוחד בכך שאלו יהיו הרגעים האחרונים של השנה הישנה, כשהבית יהיה מסודר, כל הילדים יחזרו, על מגש ארוחת הערב של ערב השנה החדשה יהיו סיפורים ישנים ומטרות, תוכניות לשנה החדשה. יהיו משאלות לחיים טובים יותר!" - אמר ברוגע מר נגוין ואן בה (בן 71, מתגורר ברובע טאן קווי דונג, עיר סה דק, דונג טאפ).

Không khí Tết quê lúc nào cũng đầy cảm xúc, dù đơn sơ nhưng đầm ấm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *האווירה של טט באזור הכפרי תמיד מלאה ברגשות, פשוטה אך חמה - צילום: טרוק קווין*

אנשים רבים שנמצאים רחוק מהבית, או פשוט נוסעים לאנשהו, חייבים לנסות להיות בבית עד אחר הצהריים של ה-30 לכל המאוחר, כדי להתאסף ולחגוג את טט עם משפחתם, ולסיים שנה של עבודה קשה ופועלת קשה. "בכל שנה, עקב אופי עבודתי, אני לא יוצא לחופשת טט מוקדמת, השנה הגעתי הביתה רק אחר הצהריים של ה-30 לטט. לראות את פריחת המשמש הצהובה בפריחה מלאה בכל רחבי החצר, להיכנס לבית ולראות את מרק מלון מריר מבושל על ידי אמי... גורם לי להרגיש כאילו טט כאן!" - אמר מר טראן נגוק סאנג (בן 35, עיירת לאפ וו, דונג טאפ).

Thịt kho tàu hay thịt kho rệu là món ăn đặc trưng không thể thiếu của người dân Nam Bộ vào mỗi dịp Tết Nguyên đán ẢNH: TRÚC QUYÊN — *חזיר מבושל או חזיר מבושל הוא מאכל טיפוסי שאסור לפספס על ידי תושבי הדרום במהלך כל ראש השנה הירחי. צילום: TRUC QUYEN*

בזיכרונם של העם הווייטנאמי, טט מיוחד בשל ה"מלאות" שלו, מלא בבני משפחה, מלא בממתקים ובמנות טעימות, מלא בשמחה, מפגש עם קרובי משפחה ואהובים. לכן, לא רק ב-30 לטט, אלא גם כל הימים האחרונים של החודש הירחי ה-12 והימים הראשונים של ראש השנה הירחי עדיין שומרים על ערכיהם המסורתיים לאורך השנים. בחוץ, אור השמש האביבי התחמם...

Tuoitre.vn

קישור למקור