Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

ה-30 לטט, בבית ובחוץ.

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ09/02/2024

בבוקר ה-30 לטט בדלתא של המקונג, מזג האוויר היה קריר, השמש זרחה באיטיות, והרחובות והשווקים היו הומים. עד הצהריים, רוב האנשים סידרו את בתיהם, הכינו עוגות ופירות, והתאספו יחד כדי לחכות לערב השנה החדשה.
Sáng 30 Tết không khí mua sắm tại chợ Sa Đéc (Đồng Tháp) tấp nập từ sáng sớm, người dân chủ yếu lựa chọn trái cây cho mâm ngũ quả để đón giao thừa - ẢNH: TRÚC QUYÊN

בבוקר ה-30 של ראש השנה הירחי, אווירת הקניות בשוק סא דק ( מחוז דונג טאפ ) הייתה שוקקת חיים משעות הבוקר המוקדמות, כאשר אנשים בחרו בעיקר פירות למתנה של חמשת הפירות לקבלת פני השנה החדשה - צילום: טרוק קווין

השוק האחרון של שנת הארנב

השוק הכפרי ביום האחרון של השנה לא רק שוקק חיים במגוון מוצרי טט, אלא גם מלא בהתרגשות לקראת השנה החדשה, הנמצאת במרחק שעות ספורות בלבד. "הבוקר לקחתי את אמי לשוק בשעה 6 בבוקר כדי לקנות את המגש האחרון של חמש מתנות לטקס ערב השנה החדשה הערב. מאז ה-28 בטט, אמי ואני היינו בשוק סא דק אינספור פעמים, אבל עדיין לא קנינו הכל. הבוקר אנחנו מנצלים את הטיול האחרון שלנו לשוק בשנת 2023", שיתף הואנג טונג (בן 28, העיר סא דק, מחוז דונג טאפ) בעליזות בזמן שחיכה לאמו.
Mâm ngũ quả của người miền Nam thường có: mãng cầu, dừa, đu đủ, xoài, sung, đọc chệch thành “cầu vừa đủ xài”, hàm ý cầu mong sự đủ đầy về tài chính và sung túc trong năm mới - ẢNH: TRÚC QUYÊN

מגש חמשת הפירות המסורתי בדרום וייטנאם כולל בדרך כלל: תפוח עם קרם, קוקוס, פפאיה, מנגו ותאנה, אשר, כאשר מבוטאים באופן שגוי, נשמע כמו "cau vua du xai" (שפירושו "מספיק להוציא"), מרמז על משאלה לשפע כלכלי ושגשוג בשנה החדשה. - צילום: TRUC QUYEN

לא רק שהקונים נרגשים לקראת טט, אלא שהרוכלים כאן גם שנונים ורכלנים. גב' קים הואה (בת 43, לאפ וו, דונג טאפ), מוכרת פירות, אמרה במתיקות: "שמעתי שיעברו עוד 9-10 שנים עד שיהיה לנו עוד ערב טט. אם אתם צריכים משהו, מהרו וקנו הבוקר, קנו מוקדם כדי שנוכל למכור הכל במהירות, ואז לכו הביתה לחגוג את ערב השנה החדשה ואת יום השנה החדשה!"
Người dân tranh thủ mua thêm trái cây trong phiên chợ cuối cùng của năm Quý Mão 2023 - ẢNH: TRÚC QUYÊN

אנשים ממהרים לקנות עוד פירות בשוק האחרון של שנת הארנב 2023 - צילום: טרוק קוויין

Mang thêm mùa xuân về nhà - ẢNH: TRÚC QUYÊN

מביאים עוד אביב הביתה - צילום: טרוק קוויין

Dưa hấu được nhiều tiểu thương chợ Sa Đéc “xả hàng” sáng nay chỉ từ 5000 - 8.000 đồng/kg tùy loại để về ăn Tết sớm - ẢNH: TRÚC QUYÊN

אבטיחים נמכרו על ידי ספקים רבים בשוק סא דק הבוקר תמורת 5,000 - 8,000 דונג וייט לק"ג בלבד, תלוי בזן, כדי שיוכלו לחזור הביתה ולחגוג את טט מוקדם - צילום: TRUC QUYEN

לחזור הביתה פירושו טט (ראש השנה הווייטנאמי).

"ה-30 לטט הוא מיוחד משום שהוא מציין את הרגעים האחרונים של השנה הישנה, ​​כאשר הבית מסודר, הילדים כולם בבית, ושולחן ארוחת ערב של ערב השנה החדשה מלא בסיפורים ישנים, מטרות ותוכניות לשנה החדשה. זו תהיה משאלה לחיים טובים יותר!" - אמר ברוגע מר נגוין ואן בה (בן 71, מתגורר ברובע טאן קווי דונג, עיר סה דק, מחוז דונג טאפ).
Không khí Tết quê lúc nào cũng đầy cảm xúc, dù đơn sơ nhưng đầm ấm - ẢNH: TRÚC QUYÊN

האווירה של טט באזור הכפרי תמיד מלאת רגש, פשוטה אך חמה ונעימה - צילום: טרוק קווין

אנשים רבים שגרים רחוק מהבית, או פשוט משוטטים, מנסים להיות בבית עד אחר הצהריים של ה-30 לכל המאוחר כדי להתאחד עם משפחותיהם לחג טט, ובכך לסיים שנה של עבודה קשה. "בכל שנה, עקב אופי עבודתי, אני לא יכול לצאת לחופשת טט מוקדמת. השנה, הגעתי הביתה רק בסביבות הצהריים של ה-30. כשראיתי את פרחי המשמש הצהובים פורחים בכל רחבי החצר, ורואה את מרק החזיר המבושל והמלון המר של אמי בפנים... אני כבר מרגיש כאילו זה טט!" אמר מר טראן נגוק סאנג (בן 35, עיירת לאפ וו, מחוז דונג טאפ).
Thịt kho tàu hay thịt kho rệu là món ăn đặc trưng không thể thiếu của người dân Nam Bộ vào mỗi dịp Tết Nguyên đán ẢNH: TRÚC QUYÊN

בטן חזיר מבושלת, המכונה גם חזיר מבושל ברוטב סויה או חזיר מבושל ביין אורז, היא מאכל ייחודי שחיוני עבור תושבי דרום וייטנאם במהלך כל ראש השנה הירחי. (צילום: TRUC QUYEN)

בזיכרונם של העם הווייטנאמי, טט מיוחד בשל "השפע" שלו - שפע של בני משפחה, שפע של ממתקים ומנות טעימות, שפע של שמחה ואיחוד עם יקיריהם. לכן, לא רק היום ה-30 של החודש הירחי, אלא כל הימים האחרונים של החודש הירחי השנים עשר והימים הראשונים של ראש השנה הירחי תמיד שומרים על ערכם המסורתי שנה אחר שנה. בחוץ, אור השמש האביבי מתחמם...

Tuoitre.vn

קישור למקור

תגובה (0)

השאירו תגובה כדי לשתף את התחושות שלכם!

באותו נושא

באותה קטגוריה

מאת אותו מחבר

מוֹרֶשֶׁת

דְמוּת

עסקים

ענייני היום

מערכת פוליטית

מְקוֹמִי

מוּצָר

Happy Vietnam
סייגון אחרי שעת העומס.

סייגון אחרי שעת העומס.

חיבור מורשת

חיבור מורשת

אזור כפרי וייטנאמי

אזור כפרי וייטנאמי