50 שנה להו צ'י מין סיטי

בתחילת 1976, כשהייתי בן 24 ועבדתי באיגוד הנוער של העיר סייגון-ג'יה דין, הועמדתי על ידי הנהגת איגוד הנוער העירוני והוועידה המייעצת העירונית להתמודד לבחירות כנציג לאסיפה הלאומית השישית.

הופתעתי למדי, בהיותי צעיר עם ניסיון מוגבל במהפכה. כשחשבתי על האחריות העצומה של נציג האסיפה הלאומית, חשתי חשש, במיוחד לאור המצב הנוכחי שבו חייהם ומחשבותיהם של אנשי סייגון וצעיריהן סוערים, כמו מציאת עבודה, השתתפות במחנות חינוך מחדש, והאם אלו עם היסטוריה של מעורבות במשטר הישן זכאים לגשת לבחינות כניסה לאוניברסיטה...

אני מבין שמועמדותי לנציג האסיפה הלאומית לא נבעה אך ורק מיכולותיי או מנעורי. האמון שקיבלתי ממצביעים רבים בסייגון נובע אולי מהעובדה שנולדתי וגדלתי בסייגון, וחלקתי את הקשיים עם בני ארצי והצעירים במאבק הארוך לשלום, עצמאות וחופש.

עשרות עיתונים יומיים שפורסמו בסייגון בין השנים 1970-1971 דיווחו באופן קבוע על פעילות תנועת הסטודנטים והנוער בסייגון ובערים אחרות בדרום וייטנאם - מחאה נגד דיכוי ומעצרים של סטודנטים פטריוטים, התנגדות לתשלומי שכר לימוד בבתי ספר ציבוריים, דרישה לאוטונומיה של אוניברסיטאות, חופש, דמוקרטיה ושלום... יחד עם שמות כמו הוין טאן מאם, לה ואן נואי, הא דין נגוין, וו נהו לאן, נגוין הואנג טרוק, נגוין טי ין...

רשימת המועמדים לאסיפה הלאומית השישית בסייגון באותה תקופה כללה מנהיגים בכירים רבים של הוועד המרכזי של המפלגה והממשלה המהפכנית הזמנית של הרפובליקה של דרום וייטנאם, כגון מר פאם הונג (מזכיר הוועד המרכזי של האזור הדרומי), עורך הדין נגוין הואו טו (יו"ר חזית השחרור הלאומית של דרום וייטנאם), והאדריכל הוין טאן פאט ( ראש ממשלת הממשלה המהפכנית הזמנית של הרפובליקה של דרום וייטנאם);

מר וו ואן קיט (יו"ר ועדת העם של סייגון), גנרל טראן ואן טרה, המוזיקאי לו הואו פואוק, הרופא נגוין ואן טו, הרופא דונג קווין הואה (סגן שר הבריאות של הממשלה המהפכנית הזמנית של הרפובליקה של דרום וייטנאם), גב' וו טי טאנג, הרופא נגוין נגוק הא (מזכיר כללי של איגוד הווייטנאמים הפטריוטים מעבר לים בצרפת), פרופסור לי צ'אן טרונג, עורך הדין נגוין לונג, המומחה המשפטי נגו בה טאן, הכומר הוין קונג מין, הנכבד ת'יך היין פאפ, מר הוין טאן מאם...

לנוכח הזכות לעמוד לצד דמויות בולטות שכאלה, לפני כל אירוע הסברה לבוחרים, הכנתי בקפידה את נאום הקמפיין שלי, כולל הצעות לאסיפה הלאומית לחקור ולחוקק מדיניות ליצירת מקומות עבודה לבוגרי אוניברסיטאות ולעובדים צעירים, ולשיפור התזונה עבור כוח המתנדבים הצעירים...

במהלך אינטראקציות אלו, מצביעים צעירים הציעו לנו גם הצעות ובקשות בנוגע לנושאים כגון שמירה על שלום לאומי, ייצוב חיים, חינוך, תעסוקה, פרנסה ופיתוח מוצרים תרבותיים בריאים...

תושבי סייגון ידועים באופיים הישיר והגלוי, ולכן במהלך מערכות הבחירות לאסיפה הלאומית, קהל רב נכחו ושאלו בהתלהבות את המועמדים, מה שגרם לרבים להזיע ולמצוא מאמץ רב כדי להגיע לתשובות משכנעות. מנהיגי העיר הנחו את כל הרמות לפתח באופן יזום שיטות קמפיין יצירתיות ודמוקרטיות רבות.

בנוסף לפגישות ודיאלוגים עם מצביעים הקשורים לקמפיין, מועמדים רשאים גם לכתוב מאמרים בעיתונים המציגים את פלטפורמות הקמפיין שלהם; העיתונות שולחת כתבים לראיין ולכתוב מאמרים המציגים את המועמדים באופן אישי...

הבחירות הכלליות לאסיפה הלאומית של וייטנאם נערכו ב-25 באפריל 1976. יותר מ-23 מיליון מצביעים ברחבי המדינה בחרו ובחרו 492 נציגים לאסיפה הלאומית השישית.

ב-24 ביוני 1976, התקיים מושב הפתיחה של האסיפה הלאומית השישית בהאנוי, עיר הבירה, באווירה מרגשת מאוד של איחוד לאומי.

אולם בה דין הפך צפוף משום שתוכנן במקור עם מספיק מקום רק למספר צירי האסיפה הלאומית מצפון וייטנאם לפני 1976. שמחת איחוד הצפון והדרום לאחר יותר מ-20 שנות הפרדה גרמה לכל הצירים לקרנף ולשמחה.

אנשים התגודדו כדי לראות וללחוץ ידיים עם דמויות מפורסמות כמו מנהיגים לה דואן, טרוונג צ'ין, פאם ואן דונג, פאם האנג, לה דוק ת'ו, שואן ט'וי, טון דוק ת'אנג, נגויין הוא טהו, הוין טאן פאט, נגוין ת'י בינה; גנרלים ידועים כמו Vo Nguyen Giap, Van Tien Dung, Tran Van Tra, Nguyen Thi Dinh, Dong Van Cong; אמנים וסופרים כמו To Huu, Nguyen Dinh Thi, Che Lan Vien, Tra Giang; וגיבורים צבאיים כמו Hero Nup, Vo Thi Thang, Le Thanh Dao...

סוכנויות ידיעות בינלאומיות ידועות, עיתונים ותחנות טלוויזיה כמו AFP, BBC, NHK, TASS, יחד עם מאות כתבים מקומיים וזרים, נרשמו להשתתף ולדווח על פגישה חשובה זו.

זה היה אירוע מכונן. שתי ההחלטות הגדולות ביותר של מושב האסיפה הלאומית ההוא היו: שינוי שם הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם לרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, וקביעת שם רשמית של העיר סייגון - ג'יה דין - בשם הו צ'י מין סיטי.

חמישים שנה חלפו מאז. אני עדיין זוכר את הדיונים. בנוגע לשם המדינה, לנציגים היו שתי דעות עיקריות: האחת הייתה לשמור על השם הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, משום שיש לו משמעות רחבה ומשום שהנשיא הו צ'י מין נתן לו זאת ב-1946; השנייה הייתה לקרוא לה הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם משום שכעת, לאחר שהמדינה מאוחדת, הושגו מטרות המהפכה הלאומית והדמוקרטית, ויצאנו לדרך של בניית סוציאליזם ארצית. לבסוף, האסיפה הלאומית הצביעה כי שם המדינה יהיה מעתה הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם.

כאשר עלה נושא שינוי השם סייגון-ג'יה דין להו צ'י מין סיטי, כל הנציגים הסכימו מיד. כולם ידעו שקאדרים וחיילים מהדרום הביעו משאלה ורגש זה 30 שנה קודם לכן - בשנת 1946 - ושהוא אכן שימש, אפילו בעיתון שלנו Tuoi Tre. וכך, החל מ-2 ביולי 1976, סייגון נשאה רשמית את שמה החדש: הו צ'י מין סיטי.

הייתה לי חוויה שונה. הפעם הראשונה ששמעתי את השם הו צ'י מין סיטי הייתה בסביבות השעה 1 לפנות בוקר ב-1 במאי 1975, בכלא קון דאו. באותו זמן הייתי מוחזק ב"כלוב נמרים" - חלק ממחנה בידוד מספר 7 - יחד עם ארבעה אסירים פוליטיים נוספים.

היינו חצי ישנים כשנחרדנו מצעקותיהם של אנשים רבים ממחנה כליאה אחר, שנישאו ברוח הים: "שלום סייגון, הו צ'י מין סיטי, משוחררות לחלוטין! שלום!..."

במהלך שלב הדיון, הוצגו בפני האסיפה הלאומית למעלה מ-50 מאמרים מפרובינציות, ערים ומשרדים, ונמשכו כמעט שבוע. משלחת הו צ'י מין סיטי לבדה כללה מאמר של מר וו ואן קיט, יו"ר ועדת העם של הו צ'י מין סיטי וראש משלחת האסיפה הלאומית של הו צ'י מין סיטי.

יום אחד הוא קרא לי ואמר, "נואי, תכתוב מאמר בנושא 'צעירי הו צ'י מין סיטי מתקוממים אחרי ה-30 באפריל' כדי להציג אותו בפני האסיפה הלאומית מחר. כשתסיים, תן לי לעיין בו."

המצגת הוקראה לפני מושב המליאה. תיארתי את ההקשר החברתי של סייגון ואת הבעיות העיקריות העומדות בפני צעירים. עובדים יזמו לפתור את בעיית המחסור בחומרי גלם ובחלקי חילוף במפעלים, מה שהוביל להופעתם של עובדים מצטיינים רבים, כמו טראן טי בה ביי.

צעירים כפריים בפרברים נמצאים בחזית פינוי פצצות ומוקשים שלא התפוצצו, ועוזרים לחקלאים להשיב אדמות ולהרחיב שטחים מעובדים. מחזית חדשה זו צצו אלופי פינוי מוקשים כמו פאן ואן דו. בעבר לוחם גרילה בצבא השחרור, לאחר שהשלום הושב על כנו, הוא השמיד ונטרל מאות מוקשים.

יום אחד, מוקש התפוצץ בשדה, ולקח את שתי זרועותיו של דו ואת עינו האחת. בפורום "קונגרס הנוער המתקדם 1976", אמר דו ברוגע: "במלחמה, כל כך הרבה מחבריי הקריבו את חייהם. כעת, למען חיי עמנו, לא משנה לאבד עין או חלק מגופי!"

כוח המתנדבים הצעירים של העיר השיק את הקמפיין שלו ב-26 במרץ 1976, כאשר כמעט 20,000 מתנדבים צעירים השתתפו בבניית אזורים כלכליים חדשים ופרויקטים להשקיה בפרברים. מר וו ואן קיט, יו"ר העיר, ומר פאם צ'אן טרוק, מזכיר איגוד הנוער של העיר, הניפו את הדגל כדי להשיק רשמית את הקמפיין.

בתוך שלושה חודשים בלבד, החוות הולידו מומחים מצטיינים לחפירת תעלות כמו טראן ואן דה ומאי טי טו ואן... מצד שני, סטודנטים היו המשתתפים הרבים ביותר בתנועת העבודה המתנדבת, ניקו אלפי ערימות אשפה ענקיות שהצטברו ברחובות; ייצבו את סדר התנועה, ודכאו ואספו חומרי תרבות מגונים...

לסיכום, ציינתי: בנוגע למדיניות הנוער, בנוסף להסכמה עם הצעותיו של מר פאן מין טאן (מזכיר הוועד המרכזי של איגוד הנוער העובד של הו צ'י מין), אנו ממליצים שהאסיפה הלאומית והממשלה יפרסמו בהקדם מדיניות בנוגע לתנאי החיים והכלכלה עבור כוח המתנדבים לנוער, ויישמו בהקדם רפורמות חינוכיות והקצאה רציונלית של עבודה ותעסוקה כדי לטפל במספר המשמעותי של סטודנטים בסייגון שאינם יכולים עוד להמשיך בלימודיהם. לסיום המצגת שלי, שאלתי את דבריו של הדוד וו ואן קיט, שדיבר בקונגרס הנוער המתקדם בשנת 1976: "משטר המושך אליו מספר רב של צעירים כבר מההתחלה הוא משטר צעיר מאוד וחזק מאוד."

המצגת שלי התקבלה במחיאות כפיים רבות מצד הנציגים. ברגע שירדתי מהדוכן, מר פאם הונג קם, חיבק ונישק אותי. במהלך ההפסקה, אנשים רבים, כמו המשורר צ'ה לאן וין ופרופסור נגוין טיין טאנה, טפחו על כתפי ושיבחו אותי: "המצגת שלך על הנוער של סייגון הייתה מצוינת ומרגשת מאוד!"