איור: פאן נהאן |
1. שמו פין - נגוין טונג פין. השם יוצא דופן, משמעותו לא ברורה, והוא מרגיש מודרני מאוד. בסופו של דבר, זה לא שהשם נבחר כדי לעמוד בקצב הזמן, אלא שהאדם שילד אותו אנאלפבית. גרוע מכך, כנראה שהם אפילו לא ידעו איך לרשום את לידת הילד, כך שמקור השם אינו ידוע, וניסיון לפענח את משמעותו יהיה קשה עוד יותר. חבל. מרגע לידתו, לטונג פין לא היה אב. מרגע שלמד לדבר ועד שהלך לבית הספר, הוא למד מילים רבות והתאמן בקריאתן, אך כנראה שמעולם לא קרא את המילה "אבא" - המילה הקלה ביותר להגייה. פין גר עם אמו. אמו איטית במקצת, מדברת במשפטים שבורים כמו תרנגולת מקרקרת, ואינה מסוגלת לבטא משפטים שלמים בצורה חלקה. יתר על כן, אמו סובלת לעתים קרובות מהתקפים, סוג של אפילפסיה, הגורמים לה ליפול פתאום ולעוויתות שוב ושוב. בגלל נסיבותיהם הבדידותיות, מגיל צעיר למד טונג פין לחבק ולתמוך באמו במהלך התקפים ולעזור בכל מטלות הבית. באופן מוזר, נראה שהיא לא טרחה לתהות מי אביה, וגם לא התלוננה בפני חבריה על חוסר המזל שלה. אם זה היה מישהו אחר, הכאב הזה היה נראה גדול יותר מהשמיים עצמם. אה, אולי פין רצתה לספר למישהו, אבל לא היה אף אחד. כי אף אחד באזור הזה לא ידע מאיפה הגיעה אמה עם הבטן ההרה הזו, ובבית הספר, אף אחד לא רצה להתיידד עם פין. בקיצור, חוסר המזל שלה התרבה באופן אקספוננציאלי כאשר הגורל גרם לטונג פין לשאת צורה שחבריה לכיתה כינו... באמת ייחודית ומשונה.
לפעמים אני חושבת שיהיה עדיף אם ילדים כמו טונג פין יוכלו פשוט להישאר תינוקות לנצח - אולי זה יהיה פחות עצוב. והם יהיו תינוקות ממשפחות אמידות, לנצח חסרי דאגות ותמימים, אוכלים טוב וישנים שנת ישרים, מבלי לדעת את הדאגות או החרדות בנוגע לחוסר השלמות הפיזיות שלהם. באופן כללי, לילדים עם צלקות פיזיות יש גם צלקות רגשיות, אז אם אפשר, אלוהים, ברחמיו, צריך לתת להם לחיות לנצח בחיבוק האוהב של אמהותיהם הנאבקות, במקום לגדול ולהתמודד עם צער אינסופי - במיוחד בנות.
העצב התחיל כשהייתה טונג פין צעירה מאוד, אבל היא כבר ידעה שהיא שונה מחבריה. היא הייתה שבורת לב. אבל רק כשהיא שמעה את חבריה אומרים שאמה אכלה בשר קוף במהלך ההריון, מה שגרם לילדה להיוולד עם תסמונת דאון, פין פרצה בבכי. היא לא ידעה מאיפה הגיעה השמועה המגוחכת הזו, אבל חבריה לקחו אותה ברצינות רבה ובהתרגשות, דנו בה באדישות, מתעלמים לחלוטין מכך שפין יושבת בחלק האחורי של הכיתה במהלך ההפסקה, שומעת כל מילה...
יום אחר יום, פין צעדה לבית הספר בכבדות. היא שנאה ללכת לבית הספר. לא שהיא אהבה את זה, היא נהנתה ללמוד דברים, אבל היא התביישה ללכת לבית הספר כשהיא נראית שונה מכולם, מוקפת בחברים בריאים ויפים. לפעמים היא ייחלה שיהיה מישהו שנראה כמוה, או כמעט כמוה, כדי להקל על בדידותה, אבל היא הייתה היחידה. פין פחדה יותר מכל מהרגע שבו היא צריכה לעמוד לבד מול הכיתה כדי לענות על שאלות או שהמורה ישאל אותה משהו. המורים היו טקטיים, בדרך כלל שאלו שאלות קלות כדי שתוכל לענות נכון ולקבל שבחים מול הכיתה, אבל חברותיה עדיין צחקקו בכל פעם שפין אמרה משהו טוב. הן צחקו על טעויותיה, והן צחקו על תשובותיה. בהתחלה, היא הרגישה שבא לה לבכות, אבל אז היא הבינה את צחוקן המוצדק. אם זו הייתה היא, גם היא הייתה צוחקת. איך היא יכלה לא לצחוק כשקולה היה כל כך צרוד וצורם? הקול הזה הגיע מגוף שדמה לקוף. עיניה בלטו, סנטרה היה רחב וגס, מצחה בלט, ואפה היה עקום ומופף. פיו היה מעוות בצורת V הפוכה, שפתיו גדולות ובולטות בצורה מוגזמת. וכדי להחמיר את המצב, הליכתו הייתה מכוערת. גבו היה כפוף, רגליו פשוקות, והוא הלך בהליכה גוררת. אם חבריו היו מפסיקים להקניט אותו ככה, הוא כנראה לא היה נואש עד כדי כך שהוא רוצה לנשור מבית הספר.
2. באותו יום, המורה ביקש מהכיתה להתאמן על ריקוד קבוצתי שנכתב בכוריאוגרפיה לזוגות. האי, שעמד ליד פין, לאחר ששמע את ההכרזה שהתלמידים צריכים להחזיק ידיים וליצור מעגל, התמקד בצפייה בריקוד המודל כדי לעקוב אחריהם, והבין שעליהם לרקוד בזוגות, רץ במהירות. "הבריחה" המהירה שלו הראתה עד כמה הוא פחד להחזיק את ידו של פין. חבריו הביטו בהזדהות, בעוד שהוא, לאחר שברח לעמוד ליד נגאן, צחקק בשמחה ללא שמץ של אשמה. אולי איש לא ראה את הדמעה בעינו של פין. אולי אפילו אלוהים לא ראה את הדמעה התועה הזו...
בדרכה הביתה מבית הספר, טונג פין בכתה ללא שליטה, לא פחדה שאף אחד ישמע את קולה הצרוד, לא פחדה שאף אחד יצחק עליה כמו קוף בוכה. היא לא בכתה כי הילד לא החזיק את ידה. זה היה עניין של מה בכך, לא שווה לבכות עליו. היא בכתה כי אין לה אבא. כי אין לה אבא, הילדים האחרים הציקו לה, חשבה. אם היה לה אבא, אף אחד לא היה מעז לומר מילה לילד "ייחודי". אבל היא נולדה לאמה. אז היא בכתה שוב... היא הלכה ובכתה, אבל במקום לחזור הביתה, היא עצרה בחנות הכלבו הגדולה והזולה ביותר של דוד דוק בכפר ההררי. אילו רק היו כמה אנשים כמוהו. טונג פין חשבה שרק דוד דוק מכבד אותה, מתייחס אליה כמו ילדה רגילה. בתוך החנות, דוד דוק מכר, והיא ישבה בפינה וחיכתה. דמעות ונזלת זלגו על פניה. כשהדוד דוק סיים למכור, הוא עמד לפניה כמו רוח נדיבה ששומעת את בכייה האומללה של ילדה. הוא בהה במבט נוקב, ואז הושיט יד וצבט את לחיה.
למה את כל כך עצובה היום, בתי?
"בתי", שתי המילים האלה לא היו הפעם הראשונה שדוד דוק קרא לה כך, אבל שמיעתן גרמה לפין לפרוץ בבכי חזק עוד יותר. היא השתוקקה שיקראו לה כך, ואף יותר. בוודאי שאף אחד לא ידע כמה היא השתוקקה לקרוא לו "אבא" במקום דוד דוק. אבל הוא אהב את כל הילדים בעולם, לא רק אותה. כשחשב על כך, טונג פין בכה חזק עוד יותר. באופן בלתי צפוי, דוד דוק חיבק את פין: "תפסיקי לבכות, דוד אוהב אותך, דוד ינחם אותך..."
המומה מחיבתו של דוד דוק, טונג פין נותרה ללא מילים, כמו ילדה שמעדה ונפלה ונשאלת אם היא בסדר, אם כואב לה. היא רצתה להיות ילדה קטנה, היא רצתה לספר לחבריה שהציקו לה, היא רצתה שדוד דוק יצבוט באוזניהם של החברים החטטניים והשובבים האלה. אבל היא לא העזה לומר דבר, רק רעד ובכתה כשדוד דוק הושיט יד וליטף את שערה.
- שתוק! עכשיו תגיד לי, מי העז להציק לבת שלי?!
אה, היא שמעה לא נכון? הוא קרא לה "אבא", וכינה אותה "בת". פין נותרה דוממת, חותמת כל מילה בליבה. בדיוק אז, ת'ו, נשיאת הכיתה שלה, נכנסה לחנות לקנות עט. ת'ו אמרה בנימה נוזפת:
- האי התגרה בפין, דוד דוק. הוא סירב בתוקף להחזיק את ידו של פין בזמן שהם שרו ורקדו. הוא גרם לחבריו לצחוק עד דמעות, תוך התעלמות מוחלטת מהעצב של חברו. הבחור הזה כל כך מעצבן.
הדוד צחקק לאחר ששמע זאת.
אלוהים אדירים. חשבתי שמשהו מטלטל קרה, כמו שמישהו מעז להכות את הבת שלי, אבל להחזיק ידיים זה עניין קטן... כמו יתוש. הבת שלי אפילו לא הייתה רוצה להחזיק ידיים עם מישהו בזמן שהוא רוקד ושר, נכון?
פין לא יכול היה להתאפק יותר, הוא דיבר:
כי הוא אמר שאני מכוער כמו שטן, אבא... אה... דוק.
מסיבה כלשהי, פין קראה לו "אבא דוק", ואחרי שאמרה את זה, היא הרגישה קצת נבוכה, אבל היא כבר אמרה את זה, והיא הרגישה די בנוח.
- זה פשוט שהיא עדיין לא ראתה את הילד שלי כ"יפה". כל אחד נולד עם התכונות הייחודיות שלו; לכל אחד יש איזשהו יופי, אבל לא כולם מבינים אותו, שלא לדבר על כך שכל הילדים בכיתה הם סתם ילדים. אוקיי, בינתיים, יש לך את הזכות לקרוא לילד שלי מכוער, וגם לילד שלי יש את הזכות לקרוא לך... יהיר. כולם שווים. הבעיה היא שהילד שלי תמיד נושא תסביך נחיתות ענק, כך שכל אירוע מהסביבה מוביל בקלות להתבוננות עצמית ועצבות. אבא דוק מייעץ: תסביך נחיתות הוא לא רק חוסר כבוד לאלוהים ולאם שילדה אותך, אלא גם עלבון לעצמך. אם לאדם יש את כל המעלות להיות אדם טוב, אז שום דבר במראה שלו לא יכול להפוך אותו למכוער.
אבל חי ורבים מחבריו לא הבינו...
הם לא מבינים עכשיו כי הם צעירים, אבל אחר כך הם יבינו ויאהבו אותם פי אלף יותר.
הדוד דוק הוא הבעלים של חנות המכולת הגדולה ביותר באזור. הוא ואשתו נשואים כבר עשרים שנה אך אין להם ילדים. אשתו נפטרה עקב מחלה קשה. אנשים בשכונה דחקו בו לאמץ ילד, אך הוא אמר: "אני לא רוצה לשפוך את אהבתי על ילד חסר מזל".
כן, מכיוון שהוא לא מרעיף חיבה על אף ילד, הוא מתייחס לכל הילדים כאן כמו לבניו ונכדיו. הילדים מכפר ההרים מאוד אוהבים את דוד דוק. ברגע שילד מגיע לחנות שלו עם אחיו הגדולים, הם יתעקשו לבוא שוב. דוד דוק ידידותי לכל ילד שמגיע, שואל לשלומו ונותן לו שקית ביסקוויטים, ממתק או בקבוק חלב. באזור, אם ילד כלשהו נזקק, הוא ימצא דרך לעזור לו במיומנות רבה. אני בטוח שטואנג פין לא יודע ששקי האורז והמוצרים החיוניים שמישהו מביא לביתו באופן קבוע, בטענה שהם מנדב, הם מדוד דוק. הוא עושה מעשים טובים ולא רוצה שאף אחד ידע...
3. שנת הלימודים האחרונה בחטיבת הביניים הסתיימה. באותו יום, פין עצר בחנות של "אבא דוק" כדי להשוויץ בתעודת ההצטיינות הראשונה שלו. "אבא דוק" שמח, כשלפתע שמע:
"אני כנראה אעזוב את הלימודים בסוף השנה הזאת!" אמר פין ברוגע.
- הא, זה מוזר.
המשפחה שלי לא יכולה להרשות לעצמה לשלוח אותי לאוניברסיטה, ואם זה המצב, אני אפילו לא צריכה ללכת לתיכון.
פשוט לך לבית הספר, אבא שלך ידאג לכל מה שתלמד.
אבל מה זה יעזור?
למה, בת?
למה שמישהו יעסיק עובד "ייחודי" כמוך ויבזבז כסף וזמן על שליחתו לבית הספר?
אל תדאג. פשוט תביא את התעודה שלך לכאן אחרי שתסיים את הלימודים. אבא שלי צריך מישהו שיעזור להרחיב את החנות הזאת לסופרמרקט קטן.
אבל אבא, אתה חייב להבטיח שתעסיק אותי לעבודה הזאת.
אוקיי. בואי נבטיח, פינקי!
- זכור, אבא! - המילה "אבא" נאמרה בקול חנוק, כאילו עומד לבכות...
מקור: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/ba-duc-02c7b72/
תגובה (0)