מוזיאון בתוך "מוזיאון" בן 113 שנים.

Việt Nam•21/02/2024

מוזיאון המחוז קיאן ג'יאנג הוקם בשנת 1985, תוך שימוש בבית ישן שנבנה בשנת 1911 על ידי בעל בית פיאודלי כמטה שלו. בשנת 1990, הבית הישן הוכר על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות כאתר מורשת אדריכלי ואמנותי לאומי. במהלך העשורים, פעילות המוזיאון שודרגה הודות לשילוב ערכו עם בית המורשת (הנחשב ל"מוזיאון" בן 113 שנים).

בית המוזיאון נבנה בשנת 1911 והושלם בשנת 1920, ומשתרע על שטח של כ-2,000 ^מ"ר . הבעלים היה מר טראן נהואה, בעל קרקעות ידוע באותה תקופה. מאוחר יותר, מר טראן קוואנג צ'יו (בנו השלישי של מר טראן נהואה) ירש את הבית. תושבים מקומיים מתייחסים לעתים קרובות לבית הישן הזה כביתו של מר בה צ'יו.

לדברי מר נגוין קוואנג חאן, סגן מנהל המוזיאון המחוזי קיין ג'יאנג, הבית העתיק נבנה על ידי הבעלים תוך שימוש בחומרים כמו מולסה, שרף מעץ או דואוק, חול וסיד שעורבבו יחד ללא שימוש במלט. שיטת בנייה זו דומה למדי לבניית שער טאם קוואן - סמל מפורסם של העיר ראץ' ג'יה (קיאן ג'יאנג). העץ ששימש לבניית הבית נבחר בקפידה מעצים יקרים כמו עץ ברזל, אבוני וקאם שֶׁה... אריחי הרצפה יובאו מצרפת.

תיירים מבקרים במוזיאון המחוזי קיאן גיאנג.

על פי מסמכים רבים ממוזיאון קיאן ג'יאנג המחוזי, במהלך בניית הבית, שכר בעל הבית 100 בעלי מלאכה מיומנים מגיה דין- הואה לעבודה רציפה. את המבנה הראשי של החלק החיצוני של הבית לבדו לקח לאומנים 7 שנים להשלים. גם הנחת היסודות ארכה כ-3 שנים...

בניין המוזיאון המחוזי של קיין ג'יאנג מבט מלמעלה.

בעזרת הידע שלו ו-20 שנות ניסיון בעבודה במוזיאון המחוזי קיין ג'יאנג, מר נגוין קוואנג חאן שיתף כי הבית העתיק בן ה-113 שנים משלב באופן ייחודי תרבות אדריכלית וייטנאמית עם תרבויות מזרח ומערביות. הוא נחשב גם לבית העתיק היפה והמפורסם ביותר במחוז קיין ג'יאנג שנשמר עד היום.

האולם הראשי של מוזיאון המחוז קיאן ג'יאנג.

לדברי נגוין קוואנג חאן, סגן מנהל המוזיאון המחוזי קיין ג'יאנג, לבית יש אוריינטציה "דומיננטית, זרה כלפי חוץ". במבט ראשון, אנשים רבים חושבים שמדובר בבית שנבנה בסגנון אדריכלי צרפתי טהור.

עם זאת, במבט מקרוב, לא קשה לזהות מבנים ופרטי בנייה רבים הנטועים עמוק בתרבות האדריכלית של וייטנאם העתיקה, או בתרבות מזרח אסיה, עם גילופים מעוטרים, פאנלים דקורטיביים, צמדים וכו', בתוך הבית, שעוצבו בקפידה על ידי אומנים מעץ, המתארים דרקונים, עוף החול, צבאים, פרחי שזיף, פרחי לוטוס, עצי אורן, עצי ברוש... כל אלה הם מוטיבים מוכרים בסגנון עיצוב הבית הוייטנאמי המסורתי.

הזוג, עם השמש במרכז ועוף החול חרוט משני צדדיו, מתאר את הנושא "עוף החול ועגור הרמוני", המסמל את האצילות והסמכות של בעל הבית.

ציור הנוף בנושא פריחת השזיף והציפור מסמל משאלה למזל טוב, צמיחה, חופש ושחרור.

המסך הדקורטיבי מסמל מזל טוב (עם מוטיב העטלף בתרבות מזרח אסיה), שגשוג (פרחים, עלים) ואריכות ימים (סחלבים, פרפרים, צבאים, אורן, ברוש).

דמויות הציפורים על הפאנלים הדקורטיביים משובצות בצורה מורכבת באם הפנינה.

מבט מקרוב על הגג בתוך האולם הראשי של הבית הישן.

"אם תסתכלו מקרוב, הבית משקף את התרבות הבודהיסטית ואת מנהגי הפולחן הווייטנאמיים העתיקים. בעל הבית עיטר את חזית הבית בכנים רבים עשויים סיד בצורת ראשי נחשים, המסמלים את האגדה שיצור קדוש זה הגן על הבודהה בדרכו להארה."

לפסד הליים שבחזית הבית יש צורה ייחודית.

"מתחת לדוכן הליים נמצאים חרציות, ורדים (המסמלים את צרפת) ופרחי לוטוס (המסמלים את התרבות הדרום וייטנאמית). באמצעות מחקר וחקירה, אנו מאמינים שסגנון זה של עיצוב דוכן הליים בחזית הבית מתוארך למאות ה-16 וה-17, בתקופת הרנסנס (אירופה)", אמר נגוין קוואנג חאן, סגן מנהל מוזיאון המחוז קיין ג'יאנג.

בתוך בית המורשת, ישנם פריטים רבים בני למעלה מ-100 שנה ששימשו בעבר את המשפחה ועדיין שלמים למדי, כגון סט של ספסלים ארוכים, שולחן עגול, ארון עץ משובץ פנינה, שרפרפים וכו'. לדברי ראשי המוזיאון, בקרוב יוקם מקום להצגת פריטים אלה לקהל הרחב.

סט הספסלים, בן למעלה מ-100 שנה, שימש בעבר את בעלי הבית הישן הזה ועדיין במצב טוב יחסית.

שולחן עגול עתיק ששימש בעבר את בעל הבית.

מבט מקרוב על ריהוט העץ בבית, המציג פרטים מגולפים להפליא.

מר נגוין מין טין, המתגורר ברובע אן הואה, בעיר ראץ' ג'יה, ביקר במוזיאון עם משפחתו. מר טין אמר: "הכל בבית עתיק מאוד, וכישורי גילוף העץ של העבר מרשימים באמת. כשמסתכלים על הפרטים המעוצבים להפליא, אני מרגיש שהאומנים השקיעו מאמץ רב בהשלמת הבית הזה. אמליץ עליו לקרובי משפחתי ולחבריי כשתהיה לי הזדמנות."

משפחתו של מר נגוין מין טין, המתגורר ברובע אן הואה, בעיר ראץ' ג'יה, ביקרה במוזיאון המחוזי.

בתוך שטחי המוזיאון, יש גם עץ לונגן עתיק בן למעלה מ-100 שנה. העץ משגשג, נושא פירות רבים, ונחשב ל"בן לוויה נצחי" של הבית בן ה-113.

עץ לונגן בן למעלה מ-100 שנה ניצב בשטח הבית הישן.

עד כה, הבית בן ה-113 שנים עבר שני שיפוצים. האחרון שבהם, שבוצע בשנת 2009, כלל חיזוק ותיקון רעפי הגג, צביעת הקירות ופרטים מבניים רבים אחרים של הבית העתיק, בעלות של למעלה מ-2 מיליארד דונג וייטנאמי.

רעפי הגג נותרו מקוריים במידה רבה למרות שהבית בן 113 שנים. מאמצי השימור ימשיכו להיות בראש סדר העדיפויות של מוזיאון קיאן ג'יאנג המחוזי בעתיד. רעפים פגומים, מומחים יחליפו אותם ברעפים חדשים בעלי מבנה דומה למקוריים.

חמש עשרה שנים לאחר השיפוץ האחרון שלו, בניין המוזיאון המחוזי קיאן ג'יאנג נמצא כעת במצב של הזנחה משמעותית. גגות אולם התערוכה, המשרדים ואזורי האחסון דולפים. הטיח על הקירות מתקלף ופגום. בתוך אולם התערוכה הראשי, ישנם סימנים של נזקי חרקים (טרמיטים, תולעי עץ) על משטחי העץ...

חלקים מסוימים בבית הישן במצב של רעועה.

"פרטי העץ בפנים מתחילים להראות סימנים של נגיעות טרמיטים ויש לטפל בהם כדי למנוע התפשטות נוספת. אנו עוקבים אחר השפעת החרקים על הבית ומטפלים בהשפעתם לאורך כל השנה. כאשר אנו מזהים נגיעות חרקים, אנו מטפלים בה מיד", אמר מר תאי קוואנג פו, מנהל חברת הדברת טרמיטים וחרקים בעיר ראץ' ג'יה.

הדברת חרקים (טרמיטים, תולעי עץ) על חלקי עץ בבית מתבצעת באופן קבוע.

"מוזיאון המחוז קיאן ג'יאנג מכין כעת דו"ח על מצבו הנוכחי של האתר, אשר יוגש לראשי מחלקת התרבות והספורט כבסיס לבקשת אישור ומימון ממשרדים וסוכנויות מרכזיות לתחזוקה ושימור בעתיד. זהו אתר מורשת אדריכלית ואמנותית לאומית, ולכן הוא זקוק בדחיפות לתשומת לב ושימור", אמר נגוין טי באך הואה, מנהל מוזיאון המחוז קיאן ג'יאנג.

מועצת המנהלים של מוזיאון המחוז קיין ג'יאנג סוקרת באופן קבוע את מצבו של הבית הישן.

מוזיאון המחוז קין ג'יאנג מציג כיום כ-3,000 חפצים, תמונות ומסמכים המחולקים לשישה נושאים: תרבות אוק או במחוז קין ג'יאנג; חפצים שנלקחו מאזור הים קין ג'יאנג; משפחת מק ותפקידה בפיתוח העיר הא טיין; קין ג'יאנג - אדמה ואנשים; חייו וקריירתו של הגיבור הלאומי נגוין טרונג טרוק; וצבא ואנשי קין ג'יאנג במהלך שתי מלחמות ההתנגדות נגד צרפת וארצות הברית.

החפצים מוצגים בתוך המוזיאון.

המוזיאון מציג אוסף עשיר של חפצים הקשורים לתרבות אוק או במחוז קין ג'יאנג. לדברי מדריך הטיולים נגוין טי הונג פואנג, זהו גם הנושא הפופולרי ביותר המושך את תשומת ליבם של מקומיים ותיירים המבקרים במוזיאון.

המוזיאון מציג חפצים הקשורים לתרבות שבט אוק אאו.

במחוז קין ג'יאנג, ישנם 12 אתרים בהם התגלתה תרבות אוק אאו. שמונה מתוך שלוש עשרה מחוזות וערים בדלתא של המקונג מכילות אתרים ארכיאולוגיים של תרבות זו. תרבות אוק אאו, אשר שגשגה בדלתא של המקונג, מתוארכת למאות ה-1 עד ה-6 לספירה.

מדריכת הטיולים נגוין טי הונג האן הצביעה על אגרטל גדול מתרבות אוק או במחוז קין ג'יאנג, המתוארך למאות ה-4-6 לספירה, והסבירה כי אגרטל זה מכונה בחיבה "מלכת היופי" מבין האגרטלים העתיקים של תרבות אוק או. היא הסבירה ששם זה נובע מהעובדה שזהו האגרטל הגדול, היפה והשמור ביותר המוצג במוזיאון המחוז קין ג'יאנג.

תקריב של אגרטל התרבות Óc Eo, שכונה על ידי רבים בבדיחות הדעת "מלכת היופי".

מדריך הטיולים נגוין טי הונג האן הוביל אותנו בסיור באזור התערוכה, המציג חפצים הקשורים לתרבות אוק או במחוז קיין ג'יאנג, והציג סדרה של חפצים ייחודיים ויוצאי דופן שהדהימו והפתיעו מבקרים רבים, כגון תבניות ליציקת תכשיטים, חותמות של תושבי תרבות אוק או, מנורות קרמיקה, אגרטלים בעלי תחתית עגולה ותבליטי להבה בצורת טרידנט...

פסל תבליט של טרידנט לוהט מתרבות אוק אאו.

גולת הכותרת של מוזיאון המחוז קין ג'יאנג היא חלל התערוכה שלו, המציג חפצים (בעיקר קרמיקה) משש ספינות טרופות עתיקות באזור ים קין ג'יאנג. הקרמיקה שנמצאה מקורה בסין ובתאילנד, ומתוארכת למאות ה-14-15. מומחים רבים מאמינים כי ספינות עתיקות אלה היו ספינות סוחר שנתקלו באסון באזור ים קין ג'יאנג לאחר שהתנגשו בסלעים ושוניות אלמוגים.

כלי הקרמיקה הסיניים שנמצאו הם בעיקר מתקופת שושלת מינג.

האגרטל העתיק הגדול נמצא מספינה טרופה עתיקה.

תיירים המבקרים במוזיאון.

בנוסף לחפצים המוצגים במוזיאון, מחסן המוזיאון מכיל כיום מספר ניכר של חפצים עתיקים שטרם הוצגו בפומבי. צוות מוזיאון קיאן ג'יאנג אוסף ומשפר באופן רציף את אוסף המוזיאון כדי לשרת תערוכות והצגות עתידיות.

לדברי נגוין קוואנג חאן, סגן מנהל המוזיאון המחוזי קיין ג'יאנג, "מוזיאון" היא מילה סינית-וייטנאמית. "באו" פירושה דברים יקרים, ו"טאנג" פירושו מה שנשאר מאחור. בתרגום זה, "מוזיאון" מתייחס לדברים יקרי ערך שהושארו מאחור או נשמרו. לכן, בית מורשת עתיק זה יכול להיחשב גם כ"מוזיאון".

עם זאת, המונח "מוזיאון" בווייטנאמית צרופה מובן כמקום לשימור והצגת חפצים יקרי ערך בעלי משמעות היסטורית ותרבותית. אנשים רבים אומרים שמוזיאון המחוז קיאן ג'יאנג הוא מוזיאון בתוך "מוזיאון", ויש לכך סיבה מוצדקת.

ניתן לאשר כי במהלך השנים, מוזיאון המחוז קיאן ג'יאנג שיפר עוד יותר את ערכו באמצעות ההכרה בבניין המוזיאון כאתר מורשת אדריכלית ואמנותית ברמה לאומית. מצד שני, האטרקטיביות של פעילויות המוזיאון גם סייעה לבית העתיק בן ה-113 להפוך למוכר יותר.

מבקרים חוקרים ולומדים על התרבות והממצאים במוזיאון המחוזי קיין ג'יאנג.

מר פאם הייאו טאנג, המתגורר בעיר קא מאו (פרובינציית קא מאו), ומשפחתו נסעו לאי נאם דו, במחוז קין האי (פרובינציית קין ג'יאנג). בהמלצת קרוב משפחה בעיר ראץ' ג'יה, החליטה משפחתו של מר טאנג לבקר במוזיאון המחוזי קין ג'יאנג בתחילת שנת הדרקון (2014).

לדברי סגן מנהל מוזיאון קיאן ג'יאנג, אם בוחנים את חוק המורשת התרבותית, קל לראות שמוזיאון קיאן ג'יאנג "שוכן" בבית ישן שהוא אנדרטה היסטורית לאומית.

מתוך מודעות לסוגיה זו, המוזיאון התמקד במשך שנים רבות בתכנון אולמות תצוגה בעלי ניידות וגמישות מבנית, כך שכאשר המוזיאון יעבור למיקום חדש, העברת אולמות התצוגה והממצאים תהיה קלה יותר.

בשנת 2020, מחוז קין ג'יאנג החל בבניית מרכז גדול לשימור מורשת אמנותית במחוז קין ג'יאנג, עם תקציב ראשוני של למעלה מ-100 מיליארד וונד.

מבט מקרוב על מרכז שימור מורשת אמנות במחוז קין ג'יאנג.

בנייתו של מרכז שימור מורשת אמנות במחוז קיאן ג'יאנג נמצאת כעת בעיצומה, ומתקדמת באיטיות יחסית עקב קשיי מימון. עם השלמתו, הוא צפוי להפוך למרחב ברמה עולמית לקידום פעילויות מוזיאוניות במחוז, במטרה לשרת את הצורך הגדל של הציבור בהערכה ובביקורים במוזיאונים.