גם השמיים יודעים כאב

בניגוד אליו, בתו הבת, הוא לא היה צריך לדאוג לה, הוא הניד בראשו לשלילה, זה לא שהוא לא היה צריך לדאוג לה, הוא התגעגע מאוד לנכדתו האהובה, בכל פעם שהיא ואמה חזרו הביתה, הוא היה טומן את פניו בשערה הרך ומרחרח. אבל עם בתו, הוא היה צריך להיות אדיש ככה.

הבת התרברה בכך שלקחה על עצמה שני פרויקטים בו זמנית, וגם עבדה עם אנשים מוכשרים ביותר. שמיעת משפט אחד גרם לה להבין דברים רבים. היא הייתה עסוקה נורא אבל נרגשת מאוד, לא יודעת מהי עייפות. קולה של הבת נחלש שוב, חוזרת הביתה בתשע או עשר כל יום, ואז יושבת עד אחת או שתיים לפנות בוקר. קה קאו הוזנחה על ידי אמה, תמיד לבד, אוכלת ושותה באקראי, כרגע היא בכתה ואמרה שאמה לא תיקח אותה לשיעור אמנות. אם סבה גר איתה, יהיה לה מישהו שייקח אותה לבית הספר, היא תוכל ללכת לשיעורי מוזיקה ואמנות כרצונה. שלא לדבר על כך שהיא תוכל לאכול ארוחות חמות שסבה בישל לפי טעמה, במקום לראות את המשרתת יותר מאשר את אמה כל יום.

כששמע את בתו מתלוננת, הוא ריחם עליה ועל נכדה. מאז שהייתה קטנה, בתו הבינה שמשפחתה ענייה, ולכן עבדה קשה פי שניים או שלושה מכולם. כשהייתה בבית, הם גם זרעו וקצרו, אבל שדות משפחתו היו תמיד נקיים מעשבים שוטים, המים נוקזו מוקדם יותר והתייבשו מאוחר יותר מאחרים. בתו מעולם לא נחה, אז כשהלכה לעיר ללמוד, היא עבדה בשתיים או שלוש עבודות נוספות, והיה לה מספיק כסף לשכר הלימוד כדי לשלוח הביתה לבקש ממנו לתקן את הגדר כדי למנוע מתאו להרוס את הגינה. עכשיו, כשהיא עשתה את העבודה שאהבה, היא הייתה כמו דג במים, שקועה בה ולא אכפת לה מכלום אחר. היה טבעי שקא קאו ייתן לה לעשות את העבודה.

אבא פיש עדיין רץ הלוך ושוב, נכון?

בתו עצרה לרגע אך חייכה במהירות.

- אבא, תחשוב על זה, אם אני לא בבית, האם הוא יעז להישאר לבד בבית עם העוזרת? הוא צריך לאסוף את קה קאו, להכניס אותו הביתה וללכת. רק כשאבא יחזור הביתה הוא יעז להיכנס.

הוא רצה לומר לאביו של קה קאו ללכת הביתה. אבל הוא לא היה מסוגל לומר זאת. הוא הכיר את אישיותו של בנו, ברגע שהוא היה עקשן, אפילו בניין בטון מזוין לא יכול היה לעצור אותו.

הוא רצה לתת לשניהם הזדמנות להתפייס, אך עם אופייה של בתו, הוא חשש שחתנו לא ידע מתי.

כשהיו תלמידים, השניים נפגשו במהלך חילופי תרבות בין שני בתי הספר. הנער השני ידע גם לנגן וגם לשיר, היה לו מראה של אמן וגם אדם שוחח, איכשהו הוא התאהב בבת של גבר שעבד בלוגיסטיקה. הנערה ניסתה בכל דרך להימנע ממנו כי ראתה שהוא מפורסם כרודף נשים ואדם לא אמין. נראה שדחייתו גרמה לו אי נוחות ופגעה בגאוותו הגברית. הוא המשיך לרדוף אחריה עד ששניהם התחילו לעבוד.

לאחר סיום לימודיו, הוא נהיה רציני יותר, פחות יהיר, הגיע להישגים מסוימים בעבודה, ומכיוון שהם היו תמיד ביחד, בנות התרגלו לנוכחותו.

הוא נאנח, והילדה הקטנה קאו הגיעה.

אני מצטער/ת שגרמתי לך בושות ואיבדתי את פניך מול הכפר. אבל אם לא היו לי רגשות כלפיו, לא הייתי עושה את זה.

באותו יום, בתו סיפרה לו זאת כאשר הוריו של הילד באו לבקר, וביקשו ששניהם יחיו יחד. גם לבתו היו רגשות כלפיו ולכן הסכים בשמחה. הוא חשב שאחרי זה תהיה חתונה, בתו תלבש שמלת כלה, והוא וחמיו יחכו בשמחה לנכדם.

מי ידע שאחרי הפגישה הזו לא תהיה חתונה. אנשים הגיעו עד לכאן, רק לפני רגע הם עדיין שוחחו בשמחה, אכלו יחד, חשבו שמחר בנו יצטרך למצוא מישהו שינקה את הגינה, יתקן את החצר, יסתובב בשכונה ויבקש מאנשים להקים את הבמה ולקשט. במוחו הוא כבר זכר את המקום להדפיס הזמנות לחתונה, להשכיר שולחנות וכיסאות, קערות ומקלות אכילה, סאונד ואור, האוכל והשתייה שהנשים בשכונה יהיו אחראיות עליהם, החתונה בכפר לא הייתה צריכה לבשל כמו במסעדה אלא לגייס את הכוחות הזמינים, נדיר היה שבכפר הייתה חתונה, הוא נהג לעזור לכל הכפר, עכשיו כשהוא מבקש, אנשים היו שמחים, הוא היה תוסס ושוקק חיים במשך כמה ימים. הוא יעשה את כל ההכנות לשלוח את בתו לבית בעלה, היא רק הייתה צריכה להכין רשימת אורחים וללכת למדוד את שמלת הכלה. הוא גם היה צריך לשכור חליפה רשמית. החיים הם רק פעם אחת.

מי ידע שכאשר חמי וחמותיהם עמדו לחזור, לבת יהיה מה לומר. היא הודתה להם על שבאו לבקר, התנצלה על שהטרידה את הזקנים, אבל חתונה לא תהיה. היא אמרה שהיא לא מרגישה מוכנה להיות אישה, כלה, הילד שלה עדיין נכדם.

לא משנה איך הוא ביקש, היא הייתה אומרת רק בקצרה שהיא תגדל את הילד לבד, והיא אפילו בכתה ואמרה שהילד שלה גרם לאביה לסבול. כששמע את בכיה, הוא ידע שהיא מאוד נסערת ופגועה, היא אמרה שגם לה יש רגשות כלפי הילד הזה, ושנותר רק צעד אחרון אחד, אז למה היא לא המשיכה? חייבת להיות סיבה, הוא לא האשים אותה, הוא רק רצה לשתף אותה. אבל היא שתקה בפניו. הוריו של הילד המשיכו להתנצל, ואמרו שזו אשמתו של בנם, ועכשיו הם יקשיבו לכל מה שבתם תחליט, בין אם תתחתן איתו ובין אם לאו, הם יראו בה כלתם ויקבלו אותה תמיד בברכה בבית.

הבת הייתה רגועה אחרי הכל, ילדה את קה קאו לבדה, כשאביה של קה קאו הגיע היא לא התנגדה, כשסבא וסבתא של קה קאו באו לאסוף אותה לבקר בביתה גם היא הסכימה. מדי פעם שניהם הלכו לבית סבא וסבתא של קה קאו לארוחת ערב, אבל זה היה הכל.

פעמים רבות, מר וגברת קה קאו ביקשו שאביה של קה קאו יבוא לגור עם אמו ובתו כדי שקה קאו יהיו עם שני הוריה. הבת חייכה קלות:

לא לכל אחד בעולם יש שני הורים. ולא כל מי שנולד למשפחה שלמה הופך לאדם מצליח.

הוא דיבר כאילו דיבר לעצמו. אמו נפטרה כשהיה בן שלוש. הזקן גידל אותו לבדו. הוא גדל מוקף בעיניים מעוררות רחמים של אנשי הכפר, מוקף בלחישות שמחר, כשלאביו תהיה אישה חדשה או אח חדש, הוא יושאר בחוץ. אנשים חושבים שילדים לא יודעים כאב, אז הם עושים מתיחות וקונצרטים. הילדה הגיבה בתשובה, ואנשים רבים אמרו שזה גס רוח. הוא נעץ מבט זועם:

- אם אתה לא רוצה להיות גס רוח, דבר לעצמך, אל תצביע על השכנים שלך!

פעמים רבות הוא נאלץ להתנצל על בנו, אך הוא גם היה גאה בכך שידע כיצד להגן על עצמו. הוא לא רצה שבנו יגדל להיות כזה או אחר, הוא רק רצה שיהיה בריא ובטוח.

החתן התקשר לבקש לראות אותו, הוא לא ידע מה הוא הולך לומר. מנקודת מבטו של האב, אף אב לא יכול להיות עדין עם גבר שגורם לילדיו לסבול. בכל פעם שחשב על בתו, שהייתה לבד במשך תשעה חודשים ועשרה ימים, הוא הבין מה לאכול וממה להימנע, הלך לבית החולים לבדו, וצפה בילדו מתבהר יותר בסריקת האולטרסאונד. לבתו היו בחילות בוקר, הקיאה, ואז המשיכה לאכול בלי שאף אחד ישדל או יעודד אותה. הוא קנה וערבב את החלב בעצמו, קנה וכיבס את בגדי התינוק והחיתולים בעצמו, והשאיר אותם בסל פלסטיק. בלילות שבהם היו לו התכווצויות ודמעות כואבות, הוא קם כדי לעסות את עצמו. הוא היה גבר, ולא היו הרבה דברים שהוא יכול היה לעשות כדי לעזור לילדו. לראות את ילדו חזק ומנחם אותו כאב לו את הלב. בזמנים האלה, איפה הוא היה? בתו לא האשימה אותו, אבל הוא לא יכול היה להיות כל כך סובלני. מה הטעם בהוריו להיות אנשים הגיוניים? במשך כמה שנים הוא עוזר לבתו לטפל בקה קאו, אין לו אף אחד אחר, אז מה דעתכם על זה, האם זה מספיק? בתו טיפלה בקה קאו לבדה, כמה פעמים הוא הקיא, כמה פעמים היה לו חום, כמה פעמים הוא הלך לשירותים, כמה לילות בבית החולים, כמה שיניים צמחו. הפעם הראשונה שהוא התהפך, החיוך הראשון, הפטפוט הראשון, הפעם הראשונה שהוא זחל, הצעדים הראשונים, כפית הדייסה הראשונה, כפית האורז הראשונה... האם אנשים ראו, האם הם ידעו?

החתן המזויף אמר, הכל בגללו. ביום שבו הוריו באו לבקר, הוא החליט להתחתן, הוא רדף אחריה כל כך הרבה זמן, עכשיו הייתה תוצאה, הוא היה גאה בחבריו. אבל כשהלך אחרי הוריו לבית סבו, הוא חשב שהתוצאה הזו לא נובעת מכך שהוא התקבל על ידה, אלא בגלל הילד. הוא הרגיש שבמשחק הזה, הוא המפסיד. ילד שתמיד היה מוקף בבנות יפות, עכשיו הוא היה צריך להיכנע לילדה שלא הייתה יפה כמו שאר הבנות, ולא בהכרח מוכשרת. אז במהלך הוויכוח, הוא לא יכול היה שלא ללעוג, הוא אמר שבתו חכמה, היא תפסה אותו באמצע יער פרחים, ואפילו הצליחה לאלץ אותו מרצונה להיכנס לקבר הנישואין. המלכודת הזו הייתה מושלמת ביותר, היא בטח קיבלה הרבה עזרה מאבי בתו, סבו.

- כשאמרתי את זה, ידעתי שטעיתי. היא הייתה שתקה, קרה, שפתיה חשוקות, היא פשוט הסתכלה עליי ככה, לא כועסת, לא כועסת, היא חייכה בקרירות ואמרה: "אם כך, הקבר הזה לא מקבל אותך בברכה!".

הילד גירד את ראשו:

אני יודע שגידלת אותה לבד. בשבילה, אתה גן עדן וארץ, אח, חבר, קורת גג מעל ראשה, והגאווה שלה. טעיתי, אבא. היא צדקה כשהיא אמרה שאני לא אמין. במשך השנים האחרונות, עשיתי הכל, ניסיתי הכל, אבל היא עדיין לא סלחה לי, אפילו כשהיא שמעה שאני מתחתן.

הוא נופף בידו במהירות:

לא היה לי כוח להסתכל על אף אחד אחר. ביקשתי מחבריי להפיץ את החדשות כדי לראות אם היא תגיב. כתוצאה מכך, היא הייתה אדישה כמו להקשיב לסיפור באוטובוס.

הוא ישב בשקט, מביט בחתנו. גם האיש המסכן היה ראוי לאשמה במידה מסוימת. הוא גם רצה להגן עליו, כדי שבתו ונכדו יוכלו לקבל בית שלם וחם. לרוע המזל, הוא נגע בגב השרשרת של בתו.

לילה אחד חשב על כך וקרא לאחיינו לבוא להתארח, לטפל בנוחות בשדות ובגנים. כולם שמעו זאת ובירכו אותו שמעכשיו הוא יהיה רגוע, מחכה שבתו תגמול לו. הוא חייך, בתו כבר גמלה לו מזמן, הוא לא היה צריך לחכות.

בתחילת החודש הוא יעזוב, בתו רואה אותו כשמיים, עכשיו השמיים חייבים לעשות משהו כדי להגן עליה. גם השמיים יודעים כאב. הוא יהיה לצידה כמו כשהייתה קטנה, ייקח את קה קאו לבית הספר כל בוקר ואחר צהריים, אם קה קאו רוצה ללמוד לנגן בפסנתר, לשיר או לצייר, הוא יעשה זאת, שניהם ידאגו זה לזה כדי שאמא של קה קאו תוכל לעשות מה שהיא רוצה. אולי אחר הצהריים הוא יבשל כמה מנות, יקרא לחתן המזויף לאסוף את קה קאו וישמור אותו לארוחת ערב. כל השנים האלה, האם והבת חיו טוב, כבתו, היא צריכה להתמתח כדי להיכנס לחולצה הגדולה, רק אם היה לה מישהו להישען עליו, לחלוק איתו, לנדנד איתו, לבכות איתו, לצחוק איתו, ולהיות מאושרת איתו.

רק הוא יכול לעשות את זה, השאר תלוי בשניכם.

מקור: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm