ליד עץ פריחת המשמש הצהוב באביב.

עץ פריחת המשמש קיים בצניעות ובשקט סביב הבית כמעט כל השנה. הוא באמת זורח ומציג את יופיו רק באביב, במהלך ראש השנה הירחי המסורתי, שיש לו משמעות רבה.

אנשים בקהילת מיי הואה הונג גזמו ענפים של עצי פריחת משמש כדי למכור אותם בשוק לונג שויין. צילום: ת'אן צ'ין

במשך דורות, פריחת המשמש הייתה סמל לאביב. בימי האביב החמים והבריזיים של דרום וייטנאם, פריחת המשמש הצהובה התוססת היא הכרחית. לכן, לא רק עבורי, אלא עבור רבים מחבריי מדור שנות ה-80, עץ המשמש בימי האביב טומן בחובו זיכרונות רבים. בכל ערב ראש השנה, לאחר סידור מנחת חמשת הפירות במרפסת ומתפלל, סבי היה מכין קנקן תה חם ויושב ליד עץ המשמש הזקן, מתפעל מהניצנים הנפתחים בהדרגה. הוא היה לוגם את התה העשיר והחזק, מהנהן בהרהור, ואז מציע לנו בניחותא עצה חכמה.

אז הייתי צעיר מכדי להבין את תורתו במלואו, אבל עדיין הרגשתי שעץ המשמש היה כמו חבר ותיק וקרוב שלו. בכל חג טט, עץ המשמש בחצר שלנו היה פורח באשכולות של פרחים צהובים בהירים, מושך מבטי הערצה מכל מי שעבר לידו.

שנים לאחר מכן, כשהוא חלה קשה, משפחתי התמודדה עם קשיים. אבי שקל למכור את עץ המשמש כדי לגייס כסף. אולם, כאשר אנשים ניסו לעקור אותו, הוא התערב, נחוש לשמור על העץ. אך מכיוון שהעץ הופרע, באותו טט (ראש השנה הירחי), הניצנים לא פרחו, והעלים הירוקים הצעירים קמלו בהדרגה. הוא נפטר, ועץ המשמש קמל ונעלם...

דרך עליות ומורדות רבות, אחיי ואחיותיי התבגרנו, ולמשפחתנו נותר רק עץ פריחת משמש אחד, שפרח בפרחים זהובים בכל טט (ראש השנה הירחי). בערב ראש השנה, כשצפיתי בפרחי המשמש נפתחים, עדיין הרגשתי תחושת התרוממות רוח למראה הקסום של פרח הפורש את עלי הכותרת שלו, ואז הרהרתי במשהו, קיוויתי למשהו, ציפיתי לעתיד. אני תוהה אם זה משהו שסבא שלי חשב עליו פעם...

הזיכרונות הנעימים ביותר שלי מפריחת המשמש הצהובה כוללים גם את התהליך השנתי של קטיף העלים מעצי המשמש ביום ה-15 של החודש הירחי ה-12. זה היה כל כך כיף; הילדים לא רק קטפו את העלים מהעצים שלהם, אלא גם רצו ברחבי השכונה. ולמה שהם לא היו מרוצים? זה היה הזמן שלפני טט (ראש השנה הירחי), שבו ילדים היו מקבלים בקרוב בגדים חדשים, עוגות וממתקים לאכול, והמבוגרים היו לוקחים הפסקה מחקלאות ומסחר כדי להכין ולקשט את בתיהם. כל השכונה הייתה שוקקת פעילות.

באזורים כפריים, כמעט בכל בית היו כמה עצי פריחת משמש, כך שמגיל צעיר לימדו אותנו מבוגרים כיצד לגזום אותם. בזמן הגיזום, היית צריך להרים בעדינות את העלה ולהפריד בזהירות את הגבעול בכיוון ההפוך כדי למנוע פגיעה בניצנים בחיק העלה. אם לא גזמת בזהירות ויותר מדי ניצנים נפלו, היית חוטף נזיפה ולא היית מותר לגזום יותר את פרחי המשמש. זיכרונות הילדות האלה בכפר כל כך שלוים ועדינים, כמו הנהר שנשא ללא לאות סחף כדי להזין את שדות האורז הירוקים והשופעים במשך כל כך הרבה שנים.

יש לי חבר שגר באי הקטן מיי הואה הונג. הוא סיפר לי שבמהלך טט (ראש השנה הירחי), הוא נוהג לחתוך כמה ענפים מעץ פריחת המשמש של משפחתו ולמכור אותם בשוק לונג שויין כדי להרוויח קצת כסף לקניות ולחגיגת החג. זה אולי נורמלי בעיר, אבל בעיר הולדתי, אף אחד לא נהג למכור את ענפי פריחת המשמש שלו. אני זוכר שבסביבות ה-23 לחודש הירחי ה-12, כאשר אל המטבח נשלח לגן עדן, האווירה בשכונה הייתה תוססת. אם למשפחה לא היה עץ פריחת משמש, או אם פרחי המשמש שלהם לא פרחו בזמן לטט, הם היו מסתכלים על בית השכן, ואם היו רואים עץ עם הרבה ניצנים, הם היו מבקשים ענף. ב-30 לטט, הם היו חותכים את הענף ומציגים אותו על השולחן באמצע הבית, עם צלחת של עוגות, ממתקים ופירות שכבר היו מוכנים. גם הנותן וגם המקבל של ענף פריחת המשמש היו מאושרים באותה מידה.

לפני ראש השנה הירחי השנה, עמיתתי ואני תהינו מדוע עצי פריחת המשמש הצהובים בעיר הולדתנו אן ג'יאנג ובדלתת המקונג נטועים לעתים קרובות מול בתים הסמוכים למזבח האבות. חיפשנו וחיפשנו אך לא מצאנו תשובה. עם זאת, כשחשבתי על פריחת המשמש ועל החצר הקדמית, נזכרתי לפתע שבימים הראשון והשני של ראש השנה הירחי, פריחת המשמש בפריחה מלאה, ואז בשלישי וברביעי, כל הניצנים נפתחים, ועלי הכותרת הצהובים נושרים על כל החצר עם הרוח העדינה. לפני טט, החצר הקדמית מטאטאת ומסודרת. אחרי טט, החצר מכוסה בצהוב של עלי הכותרת של פריחת המשמש. לפתע נזכרתי בפסוק של מאסטר הזן ג'יאק: "אל תחשוב שהאביב נגמר וכל הפרחים נשרו / אמש, פרח משמש בודד מול החצר."

חאי הונג

מקור: https://baoangiang.com.vn/ben-goc-mai-vang-ngay-xuan-a475970.html