שיר מזח האביב

(NB&CL) אחרי הכל, אנחנו כל כך צריכים את טט ואת אביב, אבל אנחנו באמת לא יודעים את זה!

כמו לחיים שמנמנות של תינוק.

כמו עיניו הצלולות של צעירים ביישנים וביישנים, שהופכות את החיים לפואטיים ורכים:

"עיניך כמו סירה המשתקפת במים

שמלתה מתנפנפת ברוח העדינה, בביישנות מחוץ לרציף האביב"... (1)

כמו ניצן פרח שביר הפורץ מענף חשוף ויבש - ההפך הגמור מנעורים ריחניים ועץ קמל ורקוב.

למרבה המזל עדיין יש טט, טט מגיע בזמן גורם לליבנו להצמיח עלים ירוקים של אביב.

* * *

החברה השתנתה באופן דרמטי, השינויים כמו גלים הסוחפים את העולם, וסוחפים מסורות ישנות רבות.

המעבר מאזורים כפריים לעירוניים. שכבות תרבותיות רבות של המשפחה המסורתית נהרסות חתיכה אחר חתיכה. עוד פרידות וגירושין. העולם נפתח, שטוח, מוטה ומשתחרר. טכנולוגיה דיגיטלית וטכנולוגיה מקיפות את הכל. "בינה מלאכותית" מתגנבת גם לשירי אהבה שנחשבים לנחלתן הבלעדית של נשמות פואטיות.

גם הלב השתנה, אבל אולי לא לגמרי. כי לא קל לשנות את הלב!

כל השנה, נאבקים להתפרנס, בימים שלפני טט, השעון מצלצל לפתע כדי להזהיר: טט מגיע! טט מגיע! ואנחנו, גדולים, קטנים, זקנים, צעירים... עסוקים בדרך אחרת בהכנות לערב ראש השנה כדי לסגור את הישן ולקבל את פני החדש. כולם עסוקים ב"לצמצם את הדברים למינימום", ובהתרגשות:

"הדרך הביתה עוברת דרך ליבנו

בין אם שמשי או גשום, קרוב או רחוק

כישלון, תהילה

"הבית תמיד מחכה לנו"... (2)

אנא זכרו, בין אם אנו "נכשלים" או "מפורסמים", מכובדים או מושפלים, עשירים או עניים, הבית תמיד מחכה לנו שנחזור לעיר הולדתנו, שנגע במקור החם של "אשכול פירות הכוכבים המתוק" של מולדתנו כדי לקבל את מיץ החיים.

בשעות אחר הצהריים הקרים, תחנות רכבת, רציפים, שדות תעופה, כל מקום מלא באנשים. אנשים עוזבים הכל מאחור בעיר הסואנת, הולכים הביתה!!! המקום שמבטיח מטבח חם, אש אדומה, חיבוק אם שירפא את כל הפצעים,...

זה מוזר שלא משנה כמה זמן היינו רחוקים מהבית, רק על ידי "נגיעה בשער העיר" או "נגיעה בשער הכפר", אנחנו יכולים מיד ליהנות מהמרחב המוכר והריח של הילדות, של הזיכרונות המוקדמים ביותר שלנו.

אך זה באמת מעורר רחמים עבור אלו עם נשמות נודדות, שנראה כי הם "מתגעגעים למולדתם" בכל מקום שהם הולכים. הם נודדים במשך חצי מחייהם, הוריהם איננו, ביתם הישן כבר לא שם. כל השנה, "מתגוררים" בבירה, בסוף השנה, הם חוזרים למקום הישן לבדם, שקועים לנצח בדרכים הישנות אך עדיין אינם מסוגלים לראות את מולדתם הרחוקה. כמו זר מבולבל במקום בו נולדו וגדלו, תמיד מביטים לאחור אל דברים מהעבר...

אני סתם גנגסטר קטן

לשמוע את קול האורז הרותח גורם לי להתגעגע הביתה"... (3)

אז, המבוגרים "עניים מאוד", "אין להם כלום". כל חייהם הם עסוקים בחיפוש. הנהר עמוק בסוף השנה, טט מגיע, הרוח והכפור שחקו את שיערם, פתאום הם שואלים: איפה הבית?!

* * *

אומרים שהיה פרופסור מכובד שכאשר ארצנו הייתה עדיין ענייה ורעבה, הציע לבטל את ראש השנה הירחי כדי להתמקד בעבודה ובייצור. אך הצעה זו נתקלה בהתנגדות עזה מצד החברה.

לאחרונה, פרופסור הציע גם למזג את "ראש השנה" עם "ראש השנה הירחי", בעקבות הדוגמה של יפן, סינגפור, ... כדי לעמוד בקצב החיים הגלובליים, ולהימנע מהקיפאון הארוך של תקופת החגים "בסגנון שלנו". אבל הוויכוח בין הקונצנזוס למתנגדים מעולם לא היה פחות מתוח.

לעם הווייטנאמי יש מסורת של הצבת אהבה, משפחה וערכים תרבותיים חזקים מעל אינטרסים כלכליים . זו הסיבה שהטבע הווייטנאמי רך כזרם המים וגם חזק ועוצמתי כמים - אולי זו הסיבה שאחד הדימויים הסמליים של תרבות האורז הזו הוא הנהרות הגדולים. גמישות וחוסן אלו הם שיוצרים קהילה בת קיימא, שמעולם לא נכנעה לסכנה ותמיד הגיעה לסוף טוב, אומה שנלחמה נגד פולשים זרים במשך אלפי שנים מבלי להיטמע, וממשיכה לצמוח באורח פלא, עם שאיפה לעוף כמו הילד מכפר ג'יונג לפני שנים!

בשנים אלה, כל טרנספורמציה היא כואבת, אפילו גורמת להפסדים, ומסתירה קשיים וקשיים. "אמש, בחצר הקדמית - ענף של פריחת משמש" - שחר בהיר מגיע! כמו האביב, שליווה את בני האדם במשך אלפי שנים אך עדיין "צעיר לנצח", מתגבר על הכל, האביב תמיד חוזר לשדות האורז, לשדות התות, לחופים, לכפרים. האביב תמיד חוזר ללבבות שיודעים איך לחייך אל הדשא והפרחים הפורחים והניצנים...

צעירים כמהים להפליג לים.

אנשים שעברו שנים סוערות הם כמו סירה מלאה באהבה שחוזרת לרציף הישן.

הבית שלי נמצא ליד הגשר שמשקף את המים.

אתה בא אליי פעם אחת

"להקות של ציפורי בר מתקבצות יחד על פני רציף המעיין"... (4)

באת אליי רק פעם אחת, וחיי השתנו לנצח...

האביב מגיע, ריח הקטורת מתעכב, ריח הפרחים והעשבים מתערבב עם גשם האביב, המוזיקה של ואן צאו מרקיעה בקדושה, גורמת לקצב החיים לחזור על עצמו. והאביב הוא כמו זרימת הזמן, למרות ששני הגדות שונים בגילם, למרות שהוא זורם על סלעים קשים או אדמה יבשה, כמתוכנן... האביב הטהור עדיין חוזר לעולם!

_ ...

פֶּתֶק:

(1), (4): שיר רציף האביב – ואן צ'או

(2): שיר "Going home" - Hua Kim Tuyen, Den Vau

(3): קטע מהשיר "ג'יאנג הו" - פאם הוו קוואנג.

מקור אמיתי

מקור: https://www.congluan.vn/ben-xuan-ca-post331239.html