בְּרֵאשִׁית...

שלושים שנה לאחר פרסום כתב העת "החבר התרבותי" (שנוהל על ידי מחלקת התרבות של ת'אן הואה ) בשנת 1964, הודות למאמצי הוועדה הקבועה של הקדנציה הרביעית, בראשות מר לה שואן ג'יאנג, קיבל מגזין הספרות והאמנויות של ת'אן הואה רישיון ממשרד התרבות וההסברה לפרסום רשמי בשנת 1994. מאז ואילך, לאגודת הספרות והאמנויות של ת'אן הואה היה שופר רשמי.

בעקבות קונגרס האמנויות והספרות החמישי של טהאן הואה (ינואר 1997), יחד עם ארגון מחדש של האיגוד, כתב העת "האמנויות והספרות" של טהאן הואה קיבל אישור מוועדת העם המחוזית להקים משרד מערכת (מרץ 1997). מנקודה זו ואילך, למגזין "האמנויות והספרות" של טהאן הואה היה מבנה ארגוני משלו, משרד מערכת, חותם, חשבון בנק, חשבונאות עצמאית, והוא פעל כסוכנות עיתונאית. משרד המערכת הופרד ממשרד האיגוד.

כשהתחלנו "לחיות באופן עצמאי" (כפי שלעתים קרובות כינינו זאת בצחוק), המגזין היה עני מאוד. מכיוון שהאגודה הייתה ענייה, למגזין בוודאי לא היו עודפי כספים (המגזין השתלט על כמה בתים חד-קומתיים שהוקצו על ידי האגודה, יחד עם כמה שולחנות וכיסאות ישנים...). העורך הראשי, הסופר טו נגוין טין, יחד עם צוות המגזין, באמת התחילו "להילחם בידיים חשופות". אז התחלנו לגלגל שרוולים ולהתחיל לעבוד... החל מהתקנת טלפון קווי, קניית מכשיר הקלטה ומצלמה... ועד לבקשת ועדת העם המחוזית לספק מחשב, מכונית וקרן לתמלוגים... מחלקת התעמולה של ועדת המפלגה המחוזית וועדת העם המחוזית תמכו מאוד במגזין.

שיפור איכות מגזין הספרות והאמנויות Thanh Hoa היה דאגה מרכזית לעורך הראשי ולצוות המערכת. העורך הראשי טו נגוין טין ומזכיר המערכת Thanh Son נסעו למחוזות הדרומיים כדי ללמוד מניסיונם של מגזינים אחרים ולהרחיב את רשת התורמים וההפצה שלהם. סגן העורך הראשי מאן לה, יחד עם לאם באנג ופונג טוי, נסעו ברכבת לוין ולהואה כדי לחפש ידע. "מסע של יום מלמד הרבה", אך יישום חוכמתם של אחרים על Thanh Hoa התגלה כקשה. למגזין Song Huong (Thua Thien - Hue) היה מוניטין חזק מאז 1983, עם רשת הפצה ארצית שאף הגיעה לצרפת הרחוקה, משרד מערכת משלו ומאות מיליוני דונג שהוקצו מדי שנה על ידי המחוז (במחירי 1998). מגזין Song Lam (Nghe An) דרש מכל סניפי המפלגה, בנוסף לעיתון המפלגה, להירשם למגזין Song Lam. לכן, כל גיליון של מגזין סונג לאם מודפס עד 4,600 עותקים (לאחר ההדפסה, בית הדפוס שולח אותם לדואר , וסניף הדואר מוסר אותם לקוראים. משרד העורכים צריך רק לחתום על הפנקס כדי לאשר את קבלתו. משרד העורכים אינו מפיץ ישירות אף מגזין).

ה"לקח" הראשון היה מציאת בית דפוס במחירים סבירים כדי להפחית את עלות כל גיליון. באותה תקופה, המגזין הבטיח חוזה דפוס לשנה במחיר נמוך משני שלישים ממה שהציעה חברת הדפוס הקודמת. עם זאת, צוות העורכים התמודד גם עם קשיים נוספים עקב המרחקים הארוכים והתחבורה הקשה. אני זוכר את הפעם הראשונה שהלכנו לחתום על חוזה דפוס בבית הדפוס נגה אן . כשהרכב הישן והרעוע של האגודה הגיע לקאו בונג (נגה אן), הוא התקלקל לפתע וסירב לזוז. השמש קופחת, החום העז של מרכז וייטנאם השתלב עם הרוחות החמות והיבשות, וכולם היו מותשים. טאנה סון ולאם באנג נאלצו לנסוע באוטובוס לוין כדי לעמוד במועד האחרון למסירת כתב היד. העורך הראשי טו נגוין טין נשאר מאחור וחיכה לתיקון האוטובוס, ובסופו של דבר הוא נאלץ לקחת מונית אופנוע לבית הדפוס. במשך חמש שנים (מ-1997 עד 2002), בכל חודש היה לאם באנג לוקח את כתב היד לבית הדפוס באוטובוס, ואז נוסע באוטובוס נוסף כדי לאסוף את המגזין. זו קצת עבודה קשה, אבל זה מתגמל, מתגמל, כי בכל חודש אנחנו מקבלים מגזין ספרותי מעוצב להפליא ואלגנטי שמגיע לקוראים שלנו באופן קבוע.

ההפצה הייתה קשה להפליא. מהעורך הראשי ועד לכל אחד מאנשי הצוות, כולם עבדו קשה בניסיון למצוא פתרונות. הם העלו את הנושא בפני משרד החינוך, בפני המחוזות והעיירות, ובפני מגזרים שונים. הם יצרו קשר עם כל סוכנות, מפעל ומיזם... ואז, אופנועים ממשרד העורכים דהרו למחוזות ולמשרדי הממשלה... כולם נושאים מזוודה ענקית שהכילה עשרות מגזינים. זה היה באמת מתיש. כשהם אוחזים במגזין הספרותי, כל מנהל וראש מחלקה שיבחו את יופיו ואיכותו. אבל כשזה הגיע לקנייתו, כולם התלוננו: "התקציב צפוף מדי". אנשים יכלו להוציא מיליוני דונג על "בידור" אחד, אבל כשזה הגיע לששת אלפים דונג לחודש (המחיר בשנים 1997-2005) כדי לקנות מגזין ספרותי, הם עדיין היו אומרים, "התקציב צפוף מדי". זו הייתה גלולה מרה לבליעה.

במבט לאחור כדי להיזכר ב"ימים הראשונים...", נכון שימיו הראשונים של מגזין הספרות והאמנויות Thanh Hoa, כיום Thanh Hoa Literature and Arts, כשהחל לפעול באופן עצמאי, היו קשים ומפרכים באמת. מאוחר יותר, המגזין קיבל מכונית מהפרובינציה (היא שודרגה פעמיים), והוא רכש ציוד עיתונאי כגון מצלמות, מקליטי שמע, שלושה מחשבים, מכונת צילום, והחל בעיצוב דפים פנימי.

הישג חשוב מאוד היה תמיכתו של סניף הדואר המחוזי של ת'אן הואה, שאפשרה את הפצת המגזין ליותר מ-600 סניפי דואר קהילתיים ברחבי המחוז.

במהלך אותן שנים, מגזין הספרות והאמנויות של מחוז טאנה הואה הוערך על ידי הוועד המרכזי לאידיאולוגיה ותרבות (באותה תקופה) והוועד הלאומי של איגוד האגודות הוייטנאמיות לספרות ואמנויות כמגזין ספרות ואמנויות מקומי בעל תוכן ואמנות איכותיים ברחבי הארץ.

"בהתחלה...", המסע היה מלא בקשיים ואתגרים, עם הצלחות וכישלונות, הישגים וגם הרבה שמחה, צער ודאגה. אנו מאמינים שבשלב חדש זה, עם התלהבות ומומנטום מחודשים, Thanh Hoa Literature and Arts ימשיכו לחדש ולהשתפר הן בתוכן והן בצורה, ולהמשיך להיות פורום ספרותי ואמנותי וחבר קרוב לקהל קוראים רחב בתוך המחוז ומחוצה לו.

לאם באנג (תורם)

מקור: https://baothanhhoa.vn/cai-thuo-ban-dau-217130.htm