"תעודת זהות" ו"תעודת אזרח"

במשפט שלמעלה, "căn cước " פירושו "שורש, יסוד". זוהי מילה מורכבת ממקור סיני, המשלבת את שתי האותיות "căn " (根) ו- "cước" (脚). "Căn" פירושו שורש של עץ; יסוד, מקור... (ומשמעויות נוספות); "cước" פירושו רגל של אדם או בעל חיים; השורש הקטן של צמח (ומשמעויות נוספות).

בסינית, המילה המורכבת "זהות" (根脚/跟腳, gēn jiǎo ) מתייחסת לעקב; לשורש של צמח או ליסוד של מבנה אדריכלי; לבסיס של דבר; למידת נעל שמתאימה (ניב סיני צפוני); לירושה מיידית; למשרת או עוזר ("זהות זו נאמנה למדי לאדוניה" - מילון שפה לאומי ). עם זאת, בטקסט זה, " זהות " פירושה "רקע משפחתי, מוצא, היסטוריה" ("..., נשכתי את אצבעי, כתבתי פסים של דם על הנייר, תוך פירוט שמות הוריי ומקור זהותי" - נספח פרק 8 של "מסע למערב ").

בווייטנאם, המונח "תעודת זהות" הופיע בתקופה הקולוניאלית הצרפתית, מתורגם מהמילה הצרפתית "Carte d'identité ". לדוגמה, בספרו של טראן ת'וק לינה "מינוח משפטי מקוצר " (1965) נכתב: "Identité (carte d'): תעודת זהות. צו מ-9 בנובמבר 1918 ייסד את תעודת הזהות" (עמוד 561). ב-6 בספטמבר 1946, נשיא ממשלת הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם הוציא צו המשתמש בתעודת אזרח במקום בתעודת הזהות . משנת 1957, תעודת האזרח הוחלפה בתעודת זיהוי אזרח (הידועה גם ככרטיס זהות או מסמך זיהוי ). משנת 2016, תעודת הזיהוי האזרח הוחלפה בתעודת זהות אזרח . ב-27 בנובמבר 2023, האסיפה הלאומית העבירה את החוק בנושא תעודות זהות, ששינה את שם תעודת הזהות האזרח לתעודת זהות (בתוקף החל מ-1 ביולי 2024).

בדרום וייטנאם, המונח "תעודת זהות" היה בשימוש עד אפריל 1975. למרות שמדובר במונח סיני-וייטנאמי, " תעודת זהות" אינו תרגום של המונח הסיני המקביל, "תעודת זהות" (身分證, Shēnfèn zhèng). אב הטיפוס של תעודת הזהות הופיע בסין בתקופת שושלת טאנג, והונפק על ידי החצר הקיסרית תחת השם "חותם דג" (魚符), ששימש להענקת רישיונות לפקידים. חותם הדג היה חפץ עץ או מתכת, בצורת דג, מחולק לשני חצאים, שמאל וימין, עם חורים קטנים שנקדחו בהם לחיבור, חרוטים עם שם הפקיד, מקום עבודתו ודרגתו. עד שושלת מינג, תעודות זהות שימשו עבור כל שכבות האנשים, שנקראו "כרטיס יה" (牙牌). כיום, רוב תעודות הזהות המודרניות בסין הן כרטיסים חכמים מתקדמים הניתנים לסריקה ולקריאה על ידי מחשבים.

היפנים משתמשים גם במונח מסמך זהות (身分證, みぶん しょう), אך לעתים קרובות הם משתמשים בביטוי מסמך זהות (身分証明書, みぶんしょうめい) או בקיצור: (באנגלית: ID) מסמך) - המכונה בדרך כלל "מסמך זיהוי אישי".

כיום, מדינות רבות ברחבי העולם משתמשות בסוגים שונים של מסמכי זיהוי. בחלק מהמדינות אין תעודות זהות; במקום זאת, הן משתמשות בדרכונים, כרטיסי ביטוח לאומי, תעודות זהות בנקאיות או רישיונות נהיגה וכו'.

קישור למקור: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-can-cuoc-va-the-can-cuoc-185231201222930307.htm