זוג עירוני תוסס

רחוב השוק בן טאן - מרכז תחבורה ומסחר

בתחילת המאה ה-20, זה היה פרויקט בנייה אזרחי עצום בשטח של למעלה מ-10,000 מ"ר, הממוקם בצומת עצום, קרוב מאוד לרחובות קטינאט (דונג קוי) וצ'רנר (נוין הואה). הקרקע התחברה לרחוב לה סום (האם נג'י), המוביל ישירות לנמל סייגון. מצד שני, היא גבלה ברחוב גלייני - הכביש החדש המוביל לצ'ולון. בשל מיקומה המעולה, הרשויות הצרפתיות העבירו את שוק בן טאן המקורי - במקור שוק מקורה מעץ בשדרת צ'רנר - למיקום זה.

- Ảnh 1. — שוק בן טאן בימיו הראשונים, 1914

בעת תכנון השוק החדש, ייתכן שהמעצבים שאבו השראה מדגם השוק המרכזי של פריז, Les Halles (1769), שהיה בו שער ראשי ומבנים שנבנו בסגנון של סדנאות ענק (הצרפתים לא השתמשו בשם שוק בן טאן אלא קראו לו Les Halles Centrales de Saigon - שוק סייגון המרכזי). עם זאת, לשוק בן טאן עדיין יש עיצוב ייחודי ומיוחד משלו. מבנה השוק כולו דומה למבצר מלכותי, עם ארבעה צדדים בעלי שערי כניסה מרשימים, המודגשים על ידי מגדל שעון מלכותי בחזית הראשית (שער דרום). מבני השוק מסודרים בארבעה בלוקים הנמשכים לאורכם ושני בלוקים הנמשכים אופקית. לכל שורה שני גגות רעפים במרווחים זה מזה כדי לאפשר זרימת אור ואוויר למטה.

מבחוץ ומעל, השוק נראה כמו מפעל מפואר ומטופח. בפנים, קשתות פלדה חזקות יוצרות מבנה מרווח בעל תקרה גבוהה. בשנת 1918, במהלך ביקור בסייגון, אמר העיתונאי פאם קווין כי מגדל השעון הענק של שוק בן טאן נתן תחושה של "מוצקויות ועוצמה כמו מבצר". צורתו ועיטורו היו פשוטים, כמו מגדל שמירה בעל ארבעה צדדים, אך הקווים והמוטיבים הדקורטיביים בחלקו החיצוני היו בסגנון הרנסנס, המבטאים עוצמה ואלגנטיות. ראוי לציין כי בראש המגדל, המקיף את כליא הברק, מוצג באופן בולט מבנה בצורת דלעת, המסמל שגשוג בפילוסופיה המזרחית.

מסביב לשוק שלוש שורות של בתים עירוניים בני שלוש קומות, המסודרים בצורת U, שנבנו בערך באותו הזמן. הכבישים משני צידי השוק שימשו בעבר כתחנת אוטובוס, ומאוחר יותר כתחנת אוטובוסים. ליד השוק נמצאת תחנת הרכבת המרכזית (כיום פארק 23 בספטמבר). לאחר 111 שנות קיום, למרות כמה שינויים באדריכלות החיצונית ובעיצוב הפנימי, שוק בן טאן, יחד עם שלושת הרחובות פאן צ'ו טרין, לה טאן טון ופאן בוי צ'או, נותר אזור השוק העמוס ביותר בעיר. הוא היה עד לאירועים כלכליים, תרבותיים ופוליטיים משמעותיים רבים. עד היום, שוק בן טאן נותר סמל פופולרי של סייגון המשגשגת.

רחוב השוק בין טיי

השוק בנוי על מגרש אדמה גדול (17,000 מ"ר), לשעבר מספנה, בכפר בין טיי, ומכאן שמו שוק בין טיי (הצרפתים קראו לו מרשה סנטרל דה צ'ולון, שוק צ'ולון המרכזי). הוא מאופיין באדריכלות צרפתית-סינית וחולק את אותו עיצוב מצודה מפואר כמו שוק בן טאן. מגדל השעון מעוצב בסגנון מגדל שמירה בן שתי קומות, המזכיר מצודות סיניות עתיקות. הגג העליון כולל שני פסלי דרקון, בעוד שהגג התחתון כולל ארבעה פסלי דרקון המקרינים לארבעה כיוונים. כל גגות דוכני השוק מעוטרים בתמונות דרקון ומכוסים ברעפים בסגנון מזרח אסייתי. יתר על כן, ארבעת קירות מגדל השעון אינם מוצקים אלא כוללים תריסי אוורור בצורת תווים סיניים מסוגננים ל"אושר כפול".

- Ảnh 2. — תצלום אוויר של אזור רחוב שוק בין טיי, שנות ה-50

ממבט אווירי, עיצובו של שוק בין טיי דומה לסימן הסיני "קהאו" (שפירושו פה, המסמל שגשוג), עם כיכר מרכזית המוקפת בדוכני שוק מקורים לאורך ארבעת צדדיה. במרכז הכיכר ניצב פסל של מר קואץ' דאם (1862-1927), איש עסקים שתרם אדמות וכספים לבניית השוק. למרגלות הפסל נמצאת בריכה המוקפת בארבעה פסלי דרקון ברונזה. מיקום הבריכה במרכז השוק הוא ביטוי לעקרונות הפנג שואי, שבהם מים מסמלים עושר.

גב השוק גובל בתעלת האנג באנג, שהיא גם נתיב מים להובלת סחורות, המחבר לדלתא של המקונג. מסביב לשוק שלוש שורות של בתים עירוניים בני שלוש קומות, המשמשים גם כחנויות וגם למגורים. בקצה כל שורת בתים עירוניים, הגג מתנשא בצורת פעמון בן שתי קומות, כאשר מרזבים מכסים את החלק התחתון, ומשקפים עיצוב הרמוני.

אירופה - אסיה. למרבה הצער, שלוש שורות הבתים הישנים הללו נהרסו כדי לפנות מקום לבתים עירוניים בשנות ה-90. שוק בין טאי היה שוק סיטונאי וקמעונאי שמכר סחורות רבות לכל דרום וייטנאם, וסימן את לידתו של אזור צ'ולון החדש המודרני, בעקבות אזור צ'ולון הישן (סביב סניף הדואר של מחוז 5). רחוב שוק בן טאן ורחוב שוק בין טאי הם שני רחובות עתיקים, יעדי תיירות אטרקטיביים לכולם. (המשך יבוא)

מקור: https://thanhnien.vn/cap-doi-pho-thi-sung-man-185250413213243559.htm