"התחנה האחרונה" - ערך הסובלנות

קונור הייז שורד תאונה אך רדוף על ידי עברו, ברומן "המאבק האחרון".

הרגל האחרונה (Home Stretch) הוא הרומן השלישי של גרהם נורטון, שפורסם בשנת 2020, זוכה פרס הספר האירי והיה רב מכר. הסאנדיי טיימס . בסוף יולי, התרגום הוייטנאמי של האק לונג יצא לאור בהוצאת סאן הו בוקס בשיתוף פעולה עם בית ההוצאה לאור טאנה ניאן. היצירה משתמשת בסגנון סיפור רב-שכבתי, הנפתח בסיטואציה מוזרה, שממנה נחשפים בהדרגה סודותיהן וכאבן של הדמויות.

בשנת 1987, בעיירה מולינמור (אירלנד), התרחשה תאונת דרכים יום לפני חתונתם של ברני בראדלי ומייקל הגארטי, שגרמה למותם ולאדם נוסף נכה לצמיתות. רק קונור הייז ומרטין קולטר נותרו בחיים. קונור הייז הודה בנהג וקיבל עונש מאסר על תנאי.

קונור נאלץ לנדוד מאנגליה לאמריקה כדי להימלט מהשערורייה, ופעם אחת סולק על ידי שותפיו לדירה בשל היותו הומו. בחזרה בבית, מרטין התחתן עם אלן - אחותו של קונור. לאחר יותר מ-20 שנה, קונור פגש את בנה של אלן באמריקה, החליט להתמודד עם העבר ולחדש את הקשר עם משפחתו. באותו זמן, אלן גם גילתה שבעלה מרטין היה הנהג שגרם לתאונה. לאחר תקופה של ויכוחים, השניים התגרשו.

האמת נחשפה, קונור חזר לעיר הולדתו, התאחד עם הוריו, והתקבל על ידי משפחתו כמגדרו האמיתי. בשנת 2019, הוא פגש שוב את מרטין בחתונת אחיינו. לנוכח התנצלותו של מרטין, קונור רק... תחייכו ותבטלו את זה

כריכת הספר "הצעד האחרון", 370 עמודים. צילום: הוצאת סן הו

הרומן צולל אל תוך הפינות הפנימיות ביותר של הדמויות, ומתייחס לכאב של זהות מגדרית במערכות יחסים אישיות וחברתיות דרך נקודת המבט המכבדת של המחברת. בסופו של דבר, הפרסום מכבד את ערך הסליחה והסובלנות.

הסופר נורטון מצליח ליצור דמויות בעלות פסיכולוגיה מורכבת, כמו קונור הייז - שיש לו סודות רבים להסתיר, או בני משפחתו, ובכך לספק פרספקטיבה רב-ממדית על האופן שבו טרגדיות משפיעות על אנשים שונים.

העבודה זכתה לשבחים רבים מצד מבקרים וקוראים בינלאומיים. העיתונאית דארה מקמנוס הגיבה הרגל האחרונה כ"מכתב אהבה מנורטון למולדתו - האנשים והמקומות שעיצבו אותו, טובים ורעים כאחד". לדברי דארה מקמנוס, המחבר אינו מתעלם מהדברים הרעים בכלל ובפרט, אך בו זמנית חש את המורכבות שבאנשים, מעריך ומכבד את ההיבטים החיוביים של החברה האירית בעבר ובהווה.

מָגָזִין רשימת ספרים מאשר: "לנורטון יש כישרון לתאר את החיים העזים והמלנכוליים של אירלנד הפרובינציאלית, שבה סודות צפים רק כאשר הם נאלצים, וגם אז, אינם חופשיים לחלוטין לחשוף. דמויותיו התוססות מושכות את הקורא אל תוך פרוזה שקטה ורגשית זו".

גרהם נורטון, שמו האמיתי גרהם ויליאם ווקר, בן 61, מפרברי דבלין, אירלנד, הוא MC, שדרן, שחקן וסופר. הוא ניסה את כוחו בכתיבה במשך זמן רב אך פרסם את הרומן הראשון שלו רק ב-2016.

סיפוריו של נורטון מסתוריים, ועוסקים בנושאים של נטייה מינית וכאב בין-דורי במשפחות איריות פרובינציאליות. כמה מיצירותיו הבולטות הן עדיין מחזיק (הַחזָקָה), מְנַהֶלֶת מֶשֶׁק הַבַּיִת (שוער), בית נצחי (בית לנצח).

מָקוֹר