משוחח עם חברים ממחוז טאנה הואה.

בסוף השנה, ישבתי וספרתי על האצבעות... איבדתי את הספירה של כמה פעמים חזרתי למחוז טאנה הואה.

דיוקנאות של חברים ממחוז טאנה הואה. (ציור מאת הוין דונג נהאן)

אני נקרא "חוזר לתאנה הואה" משום שנולדתי בתאנה הואה בתחילת 1955, במהלך המעבר של הוריי לצפון, לפני 70 שנה בדיוק.

אבל משפחתי גרה בתאן הואה רק שנה אחת לפני שעברה להאנוי , ואז ב-1975 עברנו להו צ'י מין סיטי כדי לגור ולעבוד, שם אנחנו מאז.

במהלך שלוש השנים האחרונות, עקב עבודות ונסיבות שונות, היו לי הזדמנויות רבות לחזור לתאנה הואה, לפעמים כדי ללמד קורסי עיתונאות, לפעמים כדי להשתתף באירועים לציון 70 שנה למעבר אנשים מהדרום לצפון. היו גם פעמים שחזרתי פשוט כדי למצוא את המקום שבו אמי ילדה אותי בבית החולים תאנה הואה.

פעם אחת, כששמע שאני עומד ללמד קורס הכשרה בתאן הואה, העיתונאי והסופר שואן בה, כתב לשעבר בעיתון טיין פונג, כתב מכתב כדי להכיר לי את הקורס:

מי זה הוין דונג נאן?

הוא אכן ממשפחת הואנג! בני משפחתו היגרו דרומה כדי להתפרנס, ולכן הוא פעל לפי מנהגי אבותיו, תוך הימנעות מהטאבו של האדון המייסד נגוין הואנג שאחז בחרב כדי להרחיב את השטח, ומכאן השם הואנג טאן הויניה! באשר לביטוי "איש אמיץ", אין צורך לדון בו עוד.

שמעתי שהוא מחפש את מקום הולדתו, את המקום בו נולד וגדל? היה זה אחר צהריים מאוחר אחד, כאשר אם מהדרום, שהועברה לצפון, מיהרה לבית החולים "האמיתי" בעיירה טאנה הואה, המקום שנקרא לאחרונה בית החולים הכפרי "האמיתי", שם נולד.

האם בארץ הזאת, באזור הזה ובמקצוע הזה היה פעם האדם שחויינה דונג נהאן, חדור ברוח מחוז טאנה הואה, כשהוא נגע בשורשי הארץ הזאת?

הוא נולד במרכז וייטנאם, וזכה לגדולה בדרום (ת'אנה הואה היא הנקודה הצפונית ביותר של מרכז וייטנאם). נאם היא העיר הקרויה על שם הנשיא הו צ'י מין. הוין דונג נאן באמת עומד במוניטין של מקום הולדתו. הוא עבד קשה כל כך כדי לצבור שם שתואם את גילו, ולהשיג את התארים היוקרתיים הקשורים לעיתונות!

אם יש שאלות או ספקות לגבי הסיבה שבחר במחוז טאנה הואה למסעו צפונה, אולי זו בדיוק הסיבה?"

...

אני ממש אוהב את המכתב הזה מהעיתונאי והסופר שואן בה, כי זה כמו תעודה המאשרת שאני שייך למחוז טאנה הואה.

עיתונאי נוסף, מר קאו נגו, היה נלהב מאוד להדריך אותי בביקורי במחוז טאנה הואה, ללא קשר למרחק או לזמן. הוא ארגן באופן אישי את הטיולים, הסיע אותי ממקום למקום, והציג אותי בפני עמיתיו וחבריו. לכל מקום שהלכנו, הוא היה מציג אותי בהתרגשות: "האיש הזקן הזה נולד בטאנה הואה!" בזכותו, יכולתי להתעדכן במצב הארץ והאנשים של טאנה הואה, ללמוד עד כמה טאנה הואה הפכה למודרנית, וליהנות מהמנות המקומיות: "אם אתם רוצים לאכול, לכו לצומת מוי. אם אתם רוצים להרהר בחיים, לכו לצומת ביה." הוא לקח אותי לבקר באזור התיירות בן אן, המכונה "מפרץ הא לונג של טאנה הואה", לבקר בכבשן האי ואן, קודמו של התעשייה הצבאית של הצבא הוייטנאמי במהלך מלחמת ההתנגדות, ולבקר במחוז נונג קונג, עיר הולדתו...

אני זוכר שפעם הוא נסע באופן אישי לשדה התעופה טו שואן כדי לאסוף אותי, ואפילו שטף את המכונית בזהירות לפני שיצא. הוא כמעט ולא כותב שירה, אבל באותו יום הוא חזר הביתה ושרבט לי כמה פסוקים.

בכמה הזדמנויות לאחר מכן, כשנפגשנו שוב במחוז טאנה הואה, בידיעה שאני עדיין משתמש במקל הליכה כדי לבצע את תוכנית "מאחל לילד בן שנה" שלי (מקדיש שנה לביקור חברים ומקומות מלאי זיכרונות), הוא כתב שיר נוסף ומרגש שבו הוא מבטא את חיבתו...

לאורך הקריירה שלי כעיתונאי, העיקרון המנחה אותי תמיד היה לוודא שכאשר אני נוסע, אגיע ליעד, אפגש עם אנשים, אשאל שאלות ואבין הכל לעומק. במהלך טיוליי לטאנה הואה, השגתי את כל זה בזכות מפגש עם אנשים ידידותיים ואדיבים באמת.

מומחה מקומי נוסף שעזר לי ללמוד רבות על סם סון היה המשורר דין נגוק דיפ. הוא לא היה מודע לטכנולוגיה, מספרי בתים, שמות רחובות... אבל היה לו זיכרון מדהים ויכולת יוצאת דופן לדקלם שירה. כל אחד משיריו היה כמו סיפור אהבה ממחוז טאנה הואה, מרגש עמוקות ומשפיע. הוא לקח אותי לבית קפה מוכר על ההר ו... דקלם שירה. הוא דקלם בקול רם, ללא קשר לזרים מסביב.

כשביקרתי בביתו, נתתי לאשתו צעיף משובץ מסורתי מדרום וייטנאם. זה הכל, אבל למחרת הוא קיבל השראה לכתוב לי שיר, שכלל את השורות: "המשורר נותן לצעירה מסאם סון צעיף משובץ של געגוע / מחר, כשרוחות המונסון ינשבו, הצעיף יתעטף בעדינות על כתפו של מישהו"...

...

מחוז טאן הואה הוא ארץ של "אנשים רוחניים ומוכשרים", ארץ ספוגה בהיסטוריה, המכונה "מלך טאן הואה, אל נגה אן", ומקום עם מורשת תרבותית עשירה שהולידה אמנים וסופרים מפורסמים רבים. אני חושד שלא רק אמנים וסופרים, אלא גם אנשים מן השורה ממחוז טאן הואה, חושדים באהבה בוערת למולדתם, והם הופכים את עצמם בקלות למדריכי טיולים או תורמים לעיתונים ולטלוויזיה כדי לבטא את אהבתם לארצם. יש לי חבר, לה טרונג אן, שהוא ראש מחלקת בית המרקחת בבית חולים בעיר טאן הואה. הוא גם תורם פעיל לעיתונים ותחנות טלוויזיה רבות, במיוחד לעיתון "רפואה ובריאות". כשהגעתי לטאנה הואה, עדיין לא מכיר את האזור, הוא הסיע אותי לבקר בגשר האם רונג, הר טרונג לה, סלע טרונג מאי... והציג אותי בפניהם כמו מדריך טיולים אמיתי. כשעזבתי את טאן הואה, כתבתי שיר על המקום הזה כדי להודות למדריך הטיולים המיוחד הזה.

זכר ונקבה

במשך אלפי שנים, המדינה שמרה על האגדה העתיקה של התרנגול והתרנגולת.

חייתי כל חיי, התרנגול והתרנגולת לא מזדקנים.

אהבתם נמשכת עד ששערם מאפיר, והם נשארים נאמנים זה לזה.

אפילו כשהם כועסים או כועסים, התרנגול והתרנגולת לעולם לא עוזבים זה את זה.

איפה הסלעים והאבנים? זה רק אתה ואני.

השדיים האלה, הכתפיים האלה מימים עברו.

רק מים יכולים לעצב אבן.

פשוט תישארו ביחד ותמשיכו לחבק אחד את השני.

כן, התרנגול והתרנגולת לשמיים למעלה ולארץ למטה.

איזון בין יין ויאנג חיוני לסדר והרמוניה בחיים.

יש תרנגול ותרנגולת, עובר אבן של אושר.

להרות זוג אגדי

זכרים גדולים כמו הרים, נקבות גדולות כמו יערות, הן מזדווגות.

מי שקרא להר טרונג לה הוסיף לעצב.

ירוק אינסופי, דמעות נופלות מעיני ההרים.

איזה זוג מדליק אש בשדה?

אנו שומעים את קולותיהם של סיפורים ואגדות עתיקים.

עדיין צועק מכמיהה לאהבה.

איך היו נראים החיים בלי תרנגולים ותרנגולות?

"אולי הוא אפילו לא יקבל אותי..."

אני מפרסם את השירים האלה על טאן הואה לא כדי להשוויץ בשירתי, אלא כדי להשוויץ בחבריי מטאנה הואה. אפילו אנשים שאני לא מכיר היטב הותירו בי רגשות בלתי נשכחים באמת. יש את נהג המונית שלקח אותי למקדש דוק קוק; בידיעה שאני עיתונאי שנולד בטאנה הואה לפני 70 שנה, הוא התעקש לא לגבות ממני תשלום עבור הנסיעה. יש את נהגי הרכב החשמלי היפים בסאם סון, שמוכנים לשמש כמדריכי טיולים ולהמתין ללקוחות לאורך הדרך מבלי לגבות תשלום. יש את המתנדב שדואג ומשמר את האתר ההיסטורי של כבשן היתוך האי ואן. שלוש הנשים המבוגרות הללו, אורחות בשידור הטלוויזיה החי בסם סון לציון 70 שנה להתכנסות מחדש של אנשים מהדרום לצפון, ידעו שאני "ילד מתכנס מחדש ברחם" ושאלו אותי באדיבות כמו ילד אבוד החוזר הביתה... רגשות נעימים אלה גרמו לי, "עובר חולה ים ברחם של ספינה מתכנסת מחדש", מישהי שחצתה את הים עם הוריי במהלך המסע "מחלת ים קא מאו, מחלת החוף טהאנה הואה" לפני 70 שנה, להתחרט ללא הרף על כמה קצרים וחולפים היו ימי טהאנה הואה... אבל אפילו הימים המעטים הללו היו מלאים באהבה ורגש עוצמתיים, מה שגרם לי לכתוב את השירים האלה כשאני נפרדת מטאנה הואה וחוזרת לסייגון: "אני הולכת הביתה, אני לא יודעת אם אי פעם אחזור / הו חוף, אני לא מעזה להבטיח להחזיר את חובותיי / גלי הגעגועים הם כמו מפרש שמגיע באיחור / עם הגאות, אני מתארגנת מחדש את חיי"...

הוין דונג נהאן

מקור: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm