צ'אט עם חברים מתאן הואה

בסוף השנה, ישבתי וספרתי על האצבעות... אני לא זוכר כמה פעמים חזרתי לטאנה הואה.

דיוקן חברים מ-Thanh Hoa. (ציור מאת Huynh Dung Nhan)

זה נקרא טאנה הואה כי נולדתי בתאנה הואה בתחילת 1955, במהלך טיול ההתארגנות של הוריי לצפון לפני 70 שנה בדיוק.

אבל משפחתי שהתה בתאן הואה רק שנה אחת בדיוק לפני שעברה להאנוי , ואז בשנת 1975 עברה להו צ'י מין סיטי כדי לחיות ולעבוד עד היום.

בשלוש השנים האחרונות, עם עבודות והזדמנויות רבות, היו לי הזדמנויות רבות לחזור לתאנה הואה, לפעמים כדי ללמד שיעורי עיתונאות, לפעמים כדי להשתתף באירועים לציון 70 שנה להתכנסותם מחדש של אנשי הדרום בצפון. היו גם פעמים שחזרתי במטרה היחידה למצוא את המקום שבו אמי ילדה אותי בבית החולים בתאנה הואה.

פעם אחת, כשהוא שמע שאני מלמד שיעור הכשרה בתאן הואה, העיתונאי-סופר שואן בה, כתב לשעבר של עיתון טיין פונג, כתב מכתב הקדמה עליי לשיעור ההכשרה:

"מי זה הוין דונג נאן?"

הוא אכן הואנג! משפחתו נסעה לדרום כדי להתפרנס, ולכן הוא פעל לפי כללי אבותיו ונמנע מהאדון הראשון נגוין הואנג לשאת חרב כדי לפתוח טריטוריה חדשה, ולכן הואנג טאן נקרא הוינה! באשר לשאר, הביטוי דונג נאן אינו ראוי לדיונים.

בהתחלה שמעתי שהוא מחפש את עיר הולדתו שבה נולד וגדל? היה זה אחר צהריים מאוחר אחד כשאם מהדרום שברה את המים ומיהרה לבית החולים "האמיתי" בעיירה טאנה הואה, שכונה זמן קצר קודם לכן בית החולים "האמיתי" של הקומונה שבה נולד.

אותה ארץ, אותה מקום ואותה מקצוע הולידו את הוין דונג נהאן, אשר היה חדור באנרגיה הרוחנית של ארץ טאנה כשנולד לארץ זו?

נולד באזור המרכז ונולד בדרום (ת'אנה הוא כף היבשה של האזור המרכז). הדרום הוא העיר על שם הדוד הו. הוין דונג נהאן ראוי לשם עיר הולדתו. הוא השתדל כל כך להיות מלא בשמות וגילאים. ותארים טובים של מקצוע העיתונות!

אם ישנן שאלות לגבי הסיבה שבחר בת'אן הואה במהלך מסעו הצפוני, אולי זו הסיבה?

...

אני אוהב את המכתב הזה מהעיתונאי והסופר שואן בה כי הוא כמו תעודה המאשרת שאני שייך לארץ טאנה.

עיתונאי נוסף - מר קאו נגו, גם הוא היה נלהב מאוד להדריך אותי לבקר בטאנה, לא משנה כמה רחוק, מוקדם או מאוחר היו התנאים. הוא עצמו קבע פגישות, הסיע אותי לכאן ולכאן, כדי להכיר את חבריו ועמיתיו. לכל מקום שהלך, הוא הציג אותי בהתרגשות: "האיש הזקן הזה נולד בטאנה הואה!". בזכותו, יכולתי לעדכן את מצב הארץ והאנשים בטאנה, לדעת כיצד טהאנה הואה השתנתה למודרניות, ליהנות מהמנות המיוחדות כאן: "אם אתם רוצים לאכול, לכו לצומת מוי. אם אתם רוצים לחשוב על החיים, לכו לצומת ביה". הוא לקח אותי לבקר באזור התיירות בן אן, המכונה "הא לונג של טהאנה", לבקר בכבשן האי ואן ליציקת ברזל במהלך מלחמת ההתנגדות, קודמו של התעשייה הצבאית של הצבא הוייטנאמי, לבקר במחוז נונג קונג, עיר הולדתו...

אני זוכר את הפעם שהוא נסע באופן אישי לשדה התעופה טו שואן כדי לאסוף אותי, ולפני שעזב הוא שטף את המכונית בזהירות. הוא היה אדם שכמעט ולא כתב שירה, אבל באותו יום הוא חזר וכתב לי כמה שירים.

מספר פעמים לאחר מכן, כשנפגשנו שוב בתאן הואה, בידיעה שאני סובל משבץ מוחי ועדיין משתמש במקל הליכה כדי לבצע את התוכנית "שין מוט טואי" (ביקור של שנה אצל חברים ומקומות בלתי נשכחים), הוא כתב שיר מלא לב וחיבה...

בקריירה שלי כעיתונאי, המוטו שלי תמיד היה ללכת לשם, להיפגש, לשאול, להבין הכל לעומק. במהלך ביקורי בתאן הואה, השגתי את כל הדברים האלה בזכות מפגש עם אנשים ידידותיים ואוהבים מאוד.

אל מקומי נוסף שעזר לי ללמוד על סם סון בפירוט רב היה המשורר דין נגוק דיפ. הוא לא היה בעל מושג לגבי טכנולוגיה, מספרי בתים, שמות רחובות... אבל היה לו זיכרון נפלא ויכולת לקרוא שירה. כל אחד משיריו לא היה שונה מסיפורי האהבה של ארץ טאנה, מקשיב וסופג. הוא לקח אותי למסעדה מוכרת על ההר ו... קרא את שיריו. הוא קרא בקול רם, ללא קשר לזרים מסביב.

ביום שביקרתי בביתו, נתתי לאשתו צעיף דרומי טיפוסי. רק זה, אבל למחרת הוא קיבל השראה לכתוב לי שיר, עם השורה: "המשורר נותן לנערה של סם סון צעיף של געגוע/ מחר, כשרוחות המונסון ינשבו, הצעיף יכסה קלות את כתפיו של מישהו"...

...

טאן היא ארץ של "ארץ רוחנית ואנשים מוכשרים", ארץ של היסטוריה "מלכי טאן, אלים של נגה", ומקום עם משקעים תרבותיים עמוקים שיצרו את שמותיהם של אמנים מפורסמים. אני חושד שלא רק אמנים אלא גם אנשים רגילים של טאן אוהבים את מולדתם בלהט, מוכנים להיות מדריך טיולים, משתף פעולה עם עיתונים ותחנות רדיו כדי לבטא את אהבתם למולדתם. יש לי חבר לה טרונג אנה, שהוא ראש מחלקת בית המרקחת של בית חולים בעיר טאן הואה. הוא גם משתף פעולה פעיל עם עיתונים ותחנות רדיו רבות, במיוחד העיתון "רפואה ובריאות". כשחזרתי טאן הואה, עדיין מבולבל, הוא הסיע אותי לבקר בגשר האם רונג, הר טרונג לה, האי טרונג מאי... והציג אותי כמדריך טיולים אמיתי. ואז, כשעזבתי את טאן הואה, כתבתי שיר על המקום הזה כדי להודות למדריך הטיולים המיוחד.

זכר ונקבה

המדינה עברה אלפי שנים ועדיין שומר על הסיפור הישן של התרנגול והתרנגולת.

אינני פה כל חיי, לתרנגול ולתרנגולת אין גיל.

אהבו זה את זה עד זקנה ועדיין נשבעו אמונים

בין אם כועסים או כועסים, התרנגול והתרנגולת בלתי נפרדים.

איפה הסלע? אתה ואני.

החזה הזה, הכתף הזאת של העבר

רק מים יכולים לעצב קרח.

הישארו אחד בשני והמשיכו לחבק אחד את השני

כן, התרנגול והתרנגולת הם לשמים ממעל ולארץ למטה.

יש יין ויאנג בחיים

שיהיה לך תרנגול ותרנגולת קרביים מאושרים של עוברים

להרות אגדת זוג

זכר כמו הר, נקבה כמו יער, מזדווגת

מי קרא להר טרונג לה הכי עצוב

דמעות ירוקות אינסופיות נופלות על עיני ההרים

איזה זוג מדליק מדורה בשדה?

אני שומע את צלילם של דפים ישנים

עדיין צועק את תשוקת האהבה

איך היו נראים החיים בלי תרנגולות ותרנגולות?

אולי לא אקבל אותך"...

אני מפרסם שירים על טאנה הואה לא כדי להשוויץ בשיריים שלי, אלא כדי להשוויץ בחבריי בטאנה הואה. אפילו האנשים שאני לא מכיר הרבה הותירו בי רגשות בלתי נשכחים. זהו נהג המונית שלקח אותי למקדש דוק קוק, בידיעה שאני עיתונאי שנולד בטאנה הואה לפני 70 שנה, והוא התעקש לא לגבות ממני תשלום עבור הנסיעה. אלו הן הבנות היפות שנוהגות במכוניות חשמליות בסאם סון, שמוכנות להיות מדריכות טיולים ולחכות ללקוחות שיפנו את הרכב, לוקחות קיצורי דרך בדרך מבלי לגבות תשלום עבור המתנה. זוהי המתנדבת שדואגת ומשמרת את אתר שרידי כבשן הפיצוץ האי ואן. אלו היו שלוש הגברות הזקנות שהתארחו בשידור חי בסם סון לרגל יום השנה ה-70 להתכנסות בני ארצו בצפון. בידיעה שאני זה ש"התאסף ברחם אמו", הם ביקשו ממני בחביבות כמו ילד שחוזר מרחוק... רגשות טובים אלה גרמו לי, "עובר חולה ים מתחת לבטן ספינת האיסוף", אדם שחצה את הים עם הוריי כדי להתאסף לאורך המסע "קא מאו חולה ים, טאנה הואה חולה חוף" לפני 70 שנה, תמיד להצטער על כך שהימים בטאנה היו קצרים מדי, מהירים מדי... אבל רק אותם ימים ספורים לבד היו בעלי רגשות אהבה כה עוצמתיים, כה גדושים עד שכתבתי את הפסוקים האלה כשנפרדתי מטאנה וחזרתי לסייגון: "אני הולך הביתה, האם אי פעם אחזור/ הו חוף, אני לא מעז להבטיח את חובותיי/ אני מתגעגע אלייך כמו מפרש שחוזר באיחור/ עם הגאות, אני אוסף את חיי"...

הוין דונג נהאן

מקור: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm