הקלע

איור: פאן נהאן

בדיוק הגעתי למשרד, זיעה עדיין נוטפת על כתפיי, לפני שהספקתי להניח את השק על הרצפה, טאנה קפץ מהערסל וחיבק אותי, מפטפט:

קנית גומיות כדי להכין לי רוגטקה?

התעצבנתי וגערתי באהבה:

אני כל כך עייף מההורדה, לא שאלת על הבריאות שלי, אלא רצית לקנות... חבל, גומייה, חבל קרקס או משהו.
עם זאת, הוא ידע שמעולם לא הפרתי הבטחה, כי לפני שעזבתי אמרתי לו: "הפעם, כשארד לכפר, אשלח לך מתקן לקנות גומי כדי לבנות מחדש את הרוגטקה בשבילך."

למרות שהיה ילד בן עשר, לטאנה הייתה גזרה חזקה וזריזה והוא החל להראות סימני בגרות. לאחר מאו טאן (1968), טאן עקב אחר הוריו אל היער. משפחתו הייתה בסיס מהפכני בכפר דה פו (רובע 7, כיום העיר דה לאט). לאחר המתקפה הכללית והמרד, משפחתו נחשפה, ולכן הדוד האי צ'ואן, אביו של טאן, לקח את כל המשפחה אל היער כדי להצטרף למהפכה.

טהאן הגיע לעבוד איתי במשרד ועדת המפלגה המחוזית של טויאן דוק. הוא היה איש קשר של הסוכנות, תפקידו העיקרי היה להעביר מסמכים, מכתבים ולהיפך, לקבל מכתבים מתחנת הקישור למשרד ועדת המפלגה המחוזית.

בסוף שנת 1968, עברו הסוכנויות המחוזיות לבסיס "זקן הזקן" בחלק המערבי של מחוז אן דונג - נין תואן (הסיבה לשם המוזר הזה היא מכיוון שיש שם כפר של המיעוט האתני ראק ליי, לזקן הכפר בכפר זה יש זקן ארוך מאוד, ולכן הוא נקרא בסיס זקן הזקן).

האויב הגביר את טרורם, הם שלחו קומנדו ומרגלים לסייר ולתפוס את המצב כדי לשלוט בנתיבי הגישה בינינו לבין האנשים באזורי קא דו, קוואנג הייפ וטו טרה במחוז דון דואנג. למרות שהבסיס היה קרוב לאנשים, חייהם של הקאדרים והחיילים עדיין עמדו בפני קשיים וקשיים רבים. עקב מחסור במשאבים, חשבנו לעתים קרובות על דרכים רבות לשפר את חיי היומיום שלנו, לפעמים דיג, לפעמים הכנת מלכודות לתרנגולות, ירי בציפורים...

הורדתי את התרמיל התלוי מהתקרה. הריח המעופש היה ממש לא נעים. חיפשתי את הרוגטקה והסברתי לת'אנה:

אני מתכוון להשתמש ברוגטקה הזו כדי לשפר מעט את יכולות הירי שלי בציפורים.

זה צעק בשמחה:

אז תכין לי אחד כדי שאוכל לצוד איתך ציפורים.

"יום אחד, כשאגיע לכפר להעמיס קצת, אקנה עוד גומיות להכין לך," אמרתי.

כשהחזקתי את הרוגטקה בידי, שקעתי במחשבות על שנות ילדותי... סיפרתי לו על הרוגטקה ששמרתי עד היום. בימי חופש מבית הספר, נהגתי לשוטט ביער, לחצות את נחל קאם לי, להקיף את שדה התעופה לטא נונג כדי לירות בציפורים. שנים חלפו, וגם הילדות התמלאה בזיכרונות. הרוגטקה הייתה תלויה בפינת הכיתה, מזכרת ילדות. אבל יום אחד... הסיפור נקטע, כי מר לה חאי הואן (לימים המנכ"ל של מינהל התיירות הלאומי של וייטנאם), ראש משרד הסוכנות, התקשר אליי כדי להקצות לי עבודה חדשה.

***

מחוץ לעמדת השמירה, כמה גברים צעירים ישבו ושיחקו קלפים. כשראו את טהאן ואותי חוזרים הביתה מהעבודה, הם קראו לנו להיכנס לשתות ולפטפט. לפתע, טהאן הציע:

ספר לנו עוד על אתמול.

אמרתי, צוחקת:

- תתחתן לי עם אחותך, ואז אספר לך את הסיפור על הרוגטקה.

קבוצת הצעירים שישבו על הדוכנים צעקה פה אחד: "כן, פה אחד" בליווי מחיאות כפיים, הנער היה ביישן, פניו אדומות, גבותיו מקומטות, הוא זמזם בגרונו.

באותו יום, בשנת 1966, חבריי לכיתה ואני השתתפנו בשביתה ויצאנו לרחובות, תוך כדי הנפת סיסמאות למאבק למען פרנסת העם, הדמוקרטיה ולמען חזרתם הביתה של האמריקאים. עקבנו אחר הסטודנטים כדי להקים קבוצת מחאה וצעדנו לספריית אברם-לינקולן - הידועה גם כספריית וייטנאם-אמריקה (הנמצאת כיום בקמפוס של הספרייה המחוזית). הסטודנט פאם שואן טה (לשעבר ראש ועדת הארגון של ועדת המפלגה של הו צ'י מין סיטי לאחר יום השחרור) החזיק רמקול המופעל על סוללות ועמד על גג מכונית, וקראה: "חברים אמריקאים לכו הביתה" - "חברים אמריקאים לכו הביתה", כל הקבוצה הגיבה בקול רם: "לכו מכאן, לכו מכאן" והרימה את אגרופיהם. לאחר מכן, אחד אחד, הם צעדו למשרד ראש העיר. רשויות דאלאת באותה תקופה הצידו את המשטרה הצבאית ומשטרת השטח באקדחי גז מדמיע, רימוני הקאה, אלות ומצ'טות מפחידות למראה, בשורה כדי לעצור את המפגינים.

הקטטה פרצה ממש ברחוב. אבנים, לבנים וחלוקי נחל נזרקו לכל עבר. אבל זה לא היה טעם. באותו רגע חשבתי: "אני חייב להשתמש ברוגטקות." אחרי פגישה קצרה, חבריי ואני התפצלנו ורצנו הביתה כדי למצוא רוגטקות. אחת אחת, חלוקי הנחל מהרוטגות הקטנות שלנו עפו אל פניהם של שוטרי המהומות. הם השתמשו במגני חסיני כדורים כדי ליצור חומה מלפנים כדי לחסום את חלוקי הנחל מהרוטגות האלה. לאחר מכן, הם הגיבו בכך שנתנו לנו טעימה של גז מדמיע. רק כשטועמים גז מדמיע אפשר לדעת. היה כל כך חם שדמעות זלגו בצורה בלתי נסבלת, התלמידות לא יכלו לסבול את זה, התעלפו, והיה צריך לשאת אותן מאחור. למרבה המזל, באותו זמן, האמהות והרוכלים בשוק דה לאט הכינו מגבות רטובות ולימונים טריים למרוח על עיניהן כדי להקל על הכאב.

***

בעונה היבשה, היערות במערב - מחוז אן דונג נושרים עלים, העצים ערומים, רק כמה גושי עצים ירוקים גדלים לאורך הנחלים. ציפורים וחיות בר מגיעות לכאן לעתים קרובות כדי לקנן, לצוד ולשתות מים. מאז שת'אן קיבל את הרוגטקה החדשה שלו, הוא תמיד מביא אותה איתו כשהוא יוצא לתפקיד. הוא נוהג ללכת לנחלים יבשים כדי לירות בציפורים. יש ימים שהוא מביא חוט שלם, פניו שמחות ועליזות. מחכים עד הערב, כל הקבוצה הולכת לעמדת השמירה כדי לצלות את הציפורים עם למון גראס וצ'ילי, ולשבת ללגום תה.

יום אחד, הוא עקב אחר הנחל וגילה במקרה חפץ שחור מוזר אורב בצד השני של הנחל. ת'אנה חשב לעצמו: "זה בטח דוב" והרים את הקלע שלו כדי לירות להנאתו. ברגע שהאבן נמלטה, נשמע צליל "פופ" ואחריו סדרה של כדורי M16. התברר שהקלע פגע בקסדתו של הקומנדו והוא ברח כשכל רגליו וסנדליו עפים ממנו. למרבה המזל, מכיוון שהיה צייד ציפורים, הוא ידע את הדרך וחצה את היער, מסתתר בתוך הג'ונגל.

כששמעו את היריות, בידיעה שהאויב נכנס לבסיס, הסוכנות נקטה תוכנית נגד ההתקפה. המיליציה והגרילה בכפר ג'יה ראו היו מוכנים ללחימה. כל השבילים המובילים לכפר היו מוסווים. מלכודות אבנים, קשתות ובורות דוקרנים הוצבו מראש. אם מישהו לא ידע כיצד לחצוב את הדרך והלך בשביל הישן, הוא היה נופל מיד לבור הדוקרנים.

האויב השתמש במטוסי OV10 ו-L19 כדי להקיף את האי ברציפות, תוך מתן הנחיות לארטילריה, ובמטוסי F105 כדי להפציץ את הכפר ואת אזור הבסיס. שמי אזור הבסיס היו צבועים בעשן מתנשא מפצצות. למחרת, האויב הנחית כוחות בקנה מידה גדול. הם השתמשו במסורים חשמליים כדי לכרות עצים ישנים ביער כדי ליצור שדה תעופה מאולתר למסוקים כדי להנחית כוחות בנקודות גבוהות. הם השתמשו בארטילריה כדי להפציץ יומם ולילה את המקומות שחשדו שהם בסיסים של סוכנויות. על הקרקע, הם השתמשו בקומנדו כדי לתאם עם חיל רגלים כדי להיכנס לשדות האנשים, ולהרוס את היבולים. כמה קבוצות חיל רגלים נכנסו באגרסיביות לכפר כדי לחפש, נתפסו במלכודת, הביאו קשתות והגרילה נלחמה בחזרה. אחי ההגנה העצמית של הסוכנות נאחזו באויב יומם ולילה כדי להילחם בסחיפה, וגרמו להם לאבדות רבות. לאחר שבעה ימים ולילות רצופים, הם לא הצליחו למצוא את עמדת הפיקוד של אזור הבסיס, ולכן הם הזמינו ארטילריה להפציץ ואז נסוגו לפאן ראנג.

עסוקים בלחימה באויב, שכחו האחים בסוכנות את טאנה. כונסה פגישת חירום של הסוכנות, מר הואן הורה:

אנחנו חייבים למצוא את טהאן בכל דרך אפשרית, במיוחד על מאבטחי הביטחון לעזוב מיד ובכל מחיר כדי למצוא אותה ולהחזיר אותה לכאן.

כל המשרד הקשיב בתשומת לב כשת'אנה נכנס מבחוץ ואמר:

חברים, אני בבית.

כולם במשרד התנשפו. הייתי כל כך מאושרת שקפצתי וחיבקתי אותו. אחר כך הוא סיפר:

- הרובה ירה, רצתי למטה לקצה השדה. חציתי את הצד השני של הגבעה וחצבתי את היער לתחנה, ואז נשארתי עם קציני הקישור. שאלתי:

למה שלא תחזרי למשרד?

- אם תחזור למשרד, תיתפס במלכודת ותותקף בקלות על ידי לוחמי גרילה.

צקצקתי בלשוני: "הילד הזה ממש חכם."

רק ת'אנה ואני ידענו על ירי הציפורים ועל גילוי הקומנדו. אם זה היה מתגלה, הסוכנות הייתה מענישת אותנו על חוסר ארגון. אחרי הכל, מעשיו של ת'אנה הצילו, שלא במתכוון, את הבסיס מפשיטה גדולה, ללא נפגעים, והכל בזכות הרוגטקה הקטנה והפשוטה של ת'אנה.

סיפורה של הרוגטקה פשוט כמו הרוגטקה עצמה, אך למרות שחלפו כמעט 50 שנה, עדיין יש בזיכרוני זיכרונות קטנים ובלתי נשכחים מתקופה לוהטת, תקופה הרואית שבה שולבו הרוגטקות הפשוטות והפשוטות שבהן השתמשנו.

מָקוֹר