שגיאות כתיב: "săm soi" ו-"xăm xoi"

שגיאות כתיב:

למעשה, "xăm xoi" אינו שגיאת כתיב של "săm soi".

1. לבחון בקפידה

מה המשמעות של "לבחון בוחן"?

המילון הווייטנאמי (בעריכת הואנג פה - Vietlex) מתעד שתי משמעויות למילה "săm se": 1. להסתכל על משהו שוב ושוב בהנאה. לבחון את עצמך במראה. ~ "לונג הושיט שעון יד של סייקו, בוחן אותו בכף ידו." (קאו דוי טאו). שם נרדף: săm se; 2. להסתכל בתשומת לב רבה, כאילו כדי לגלות כל פרט קטן. "המשפחות המשפיעות באזור זה שכרו את האישה לשאת מים. (...) הן בדקו האם דלי המים שנשאה בחזרה נקי." (וו טי האו). שם נרדף: săm se."

מקור המילה "săm" (לבחון/לחקור) מהתו הסיני "thám" (探), כלומר לחקור או לבדוק. הקשר TH↔S (thám↔săm) מופיע במקרים רבים אחרים, כגון: thâm 深↔deep; thiết 鐵↔ברזל; thái 採↔fall; tháp 榻↔התמוטטות (התמוטטות); tháp 塌↔להתמוטט/להתמוטט (להתמוטט/להתמוטט),... מערכת היחסים AM ↔ ĂM נותנת לנו thám 探↔ביקור; đam 耽↔dăm/chăm; đàm 潭↔chăm; đạm 澹↔đăm; khảm 坎↔khăm (טריק, מתיחה),...

מקור המילה "soi" (לבחון) הוא בסימן הסיני "chiếu" (照), שמשמעותו להסתכל או לזרוח. הקשר בין CH ל-S נראה גם במקרים רבים אחרים, כגון: chẩn 疹↔sần/sỏi (חספוס; חצבת = מחלה הגורמת לחום ופריחות אדומות); chẩn 診↔לבחון/לחפש (באבחון); chu 朱↔son. הקשר בין IEU ל-OI נראה במקרים כמו khiếu 叫↔לקרוא; khiếu 挑↔לעורר/להציע; liễu 了↔אז; triệu 兆↔mòi/vòi (סימנים, תסמינים); triệu 召↔לזמן/להזמין/לדרוש,...

בסינית, המילה 探照 (săm soi) מוסברת במילון הסיני כ-探寻照射 (săm tầm chiếu xạ), שמשמעותה לחפש או לבחון, נושאת משמעות דומה ל-"săm soi" בווייטנאמית.

2. בחינה מדוקדקת

המילון הווייטנאמי (בעריכת הואנג פה - וייטלקס) אינו כולל את המילה "xăm xoi". עם זאת, המילון הווייטנאמי המקיף (בעריכת נגוין נו י) כולל ומסביר את המילה "xăm xoi" כ"לחטט בענייני אחרים; נטייה לחטט בענייני אחרים <> להסתכל בריכוז". גם מילון המילים המשוכפלות בווייטנאמית (בעריכת הואנג ואן האן) מתעד ומסביר את המשמעות באופן דומה: "לחטט בענייני אחרים. נטייה לחטט בענייני אחרים. להסתכל בריכוז".

"Xăm xoi" היא גם מילה שמקורה בסין.

מקור המילה "xăm" (קעקוע) מהתו הסיני "纖" (tiếm), שפירושו לנקב או לדקור. הקשר TX (tiếm ↔ xăm) נראה גם במקרים רבים כגון: tích 昔 ↔ xưa (עתיק); tích 績 ↔ xe (עגלת חוטים); tiêm 尖 ↔ xăm (קעקוע); tiễn 翦 ↔ xén (חיתוך); tiểu 小 ↔ xíu (קטנטן); tiễn 踐 ↔ xéo (חצייה); tập 集 ↔ xếp (סידור, ערימה). מערכת היחסים IÊM ↔ĂM נראית ב: hiềm 嫌 ↔ gằm (בוהה, בוהה); hiềm hiềm 嫌 ↔ gằm (בוהה);iềm 恬 ↔ đằm (חיבה עמוקה); thiêm 添 ↔ chắm (הוספה, הוספה),...

מקור המילה "xoi" (לנקב) הוא בסימן הסינית 穿, שמשמעותו לנקב, לקדוח, לחדור. הקשר UYÊN↔OI נותן לנו: quyên 倦↔ עייף (עייף); truyền 傳↔ לקרוא; tuyến 綫↔ חוט; duyên 沿↔ לעקוב (לעקוב); duyên 延↔ להזמין; chuyển 轉↔ לנוע; tuyền 泉↔ זרם.

אנשים עדיין מייצרים גלאי מתכת עם חוד חד כדי לחדור עמוק לתוך האדמה ולחפש חפצים או קברים אבודים. בעת חפירה, אם האדמה היא רק אדמה, הגאית תיכנס עמוק ללא כל חסימה. אבל אם היא פוגעת במשהו חזק בזמן הלחיצה, הגאית תעצור, ואנשים יחפרו את המקום הזה כדי לראות מה קבור עמוק מתחת לאדמה (ומכאן המונח "חפירה").

באשר ל-"xoi", המשמעות היא גם שימוש במוט ברזל או מקל חד כדי לנקב או לנקות צינור. ה-"xoi" ב-"xăm xoi" זהה ל-"xoi" ב-"xoi mói" או "xoi bói" ("mói" הוא וריאציה של "moi"; "bói" הוא וריאציה של "bới"). Xăm xoi, xoi bói, xoi mói כולם פירושם חיפוש או חפירה של משהו, שהמילון של נגוין נהו Ý והואנג ואן האן מגדיר כ"חפירה וחטטות בעניינים של אנשים אחרים".

כאן אנו רואים שבעוד ש"בחינה מדוקדקת" נוטה להתבוננות ולהסתכלות בתשומת לב מירבית (לפעמים אפילו בחינה מדוקדקת של השתקפותו של האדם במראה), "בדיקה" היא יותר חיפוש, בחינה מדוקדקת, חיטוט וחפירה יסודית כדי למצוא משהו מוסתר.

בפועל, "săm soi" משמש לעיתים באותו מובן כמו "xăm xoi", בהתייחסו למבט ממוקד כאילו מנסה לגלות משהו (שהוא המשמעות השנייה של "săm soi" כפי שמוגדר במילון של הואנג פה: "להסתכל בתשומת לב רבה, כאילו כדי לגלות כל פרט קטן").

לכן, "xăm xoi" ו-"săm soi" הן שתי מילים שונות, הקיימות באופן עצמאי ובעלות משמעויות שונות, ו-"xăm xoi" אינו שגיאת כתיב של "săm soi", כפי שתוכנת מלך השפה הווייטנאמית האמינה בטעות.

הואנג טואן קונג (תורם)

מקור: https://baothanhhoa.vn/chinh-ta-sam-soi-nbsp-va-xam-xoi-259085.htm