(בינה מלאכותית)
כאשר עונת השיטפונות מגיעה, המים מהמעלה עולים בשקט, עולים על השדות וזורמים אל סמטאות הכפר. הדרך המוכרת המובילה לשוק מדי יום נראית כעת רק כשצמרות עצי הבמבוק והבננה מתנועעות במים הצהובים העכורים. ובכל זאת, תושבי הכפר עדיין לא ויתרו על ההרגל לקיים את השוק. במהלך עונת השיטפונות, שוק הכפר מועבר לכביש, ולפעמים הם אפילו צריכים לטפס על יסודות הגשר, הנקודה הגבוהה ביותר באזור.
השוק בעונת השיטפונות פשוט מאוד! רק כמה דוכני דגים, קומץ מוצרים יבשים, כמה מוכרי ירקות, כמה אשכולות בננות, וקצת תרד מים שעדיין מכוסה בבוץ מהגינה. יש מעט מוכרים אבל הרבה קונים. כולם מבינים שבימים אלה, ערך רב להחזיק במשהו למכור או לקנות. אנשים רבים חותרים בסירותיהם, מובילים את ילדיהם הקטנים, נושאים כמה צרורות ירקות, כמה דלעות וכמה ביצי תרנגולת בסלים כדי להביא לשוק. קונים, עם מכנסיהם מגולגלים באופן לא אחיד, יוצאים מהכפר או יורדים מהסירות, מניפים את סלי הפלסטיק שלהם בגשם המטפטף.
אך השוק נותר תוסס. צעקותיהם וקריאותיהם של האנשים, השיחות הסואנות, טבעו בצליל העדין של המים הזורמים מתחת לגשר. בכל פעם שנפגשו, אנשים היו שואלים זה על בתיהם של זה: "האם המים בביתך כבר עלו?", "התרנגולות שלך בסדר?", "האם המים עלו כל כך מהר אתמול בלילה?". שאלותיהם היו נגועות בדאגה, ותשובותיהם בשמחה בידיעה שדואגים להם. וכך השוק המשיך להיות מלא בפטפוטים ובצחוק, למרות שהיה מוקף במים.
הרוכלים צופים ללא הרף במים מאחוריהם, מחשש שאם המים יעלו עוד יותר, הם יצטרכו להעביר את סחורותיהם הלאה לכיוון הגשר. לפעמים, הם צריכים לתמוך בקרשים כדי למנוע מהסחורות שלהם להירטב. הגשם יורד, מעילי הגשם מניילון נאחזים בגופם, ידיהם קפואות כדי להגן על הירקות וסלי הדגים, אך איש אינו מתלונן. אנשי הכפר רגילים לשיטפונות; הם רק מקווים שאחרי כמה ימים המים ייסוגו, השדות יחזרו להיות ירוקים, וגדות הנהר יהפכו לזהובות מאורז בשל.
אני אוהב את השוק הכפרי בעונת השיטפונות דווקא בגלל הדבר המיוחד הזה - הקשר האנושי בתוך הקשיים. שם, קנייה ומכירה נראים כתירוץ עבור אנשים להיפגש ולחלוק. אלו שיש להם עודף נותנים, אלו שחסרים מקבלים; אף אחד לא מתמקח. לפעמים, מוכר עשוי לומר, "פשוט קח את זה, יש לך ילד קטן בבית", והקונה עשוי להכניס כמה מטבעות נוספים, "כדי שתוכל לקנות שמן מנורה הלילה". גשם, רוח והצפות, אבל כמה חם ומנחם הכל.
כשאני נזכר בשוק הכפר המוצף, אני נזכר לעתים קרובות בפעמים שהלכתי לשוק עם אמי כשהייתי קטן. אלה היו ימים של גשם שוטף, המים עלו מעל הברכיים, כל בית צפוף בקומה העליונה, ארוחות מבושלות מאורז יבש אוחסנו, ובמשך ימים שלמים היינו צריכים להתקיים על אטריות אינסטנט. כשהגשם שכך והמים נסוגו מעט, אבי היה חותר בסירה, לוקח את אמי ואותי לשוק. הוא אמר, "שמעתי שהשוק פתוח עכשיו על הגשר".
ישבתי בסירה, הסתכלתי לעתים קרובות סביבי, וראיתי רק גוון צהבהב וקודר בכל מקום. רק גגות הקש נראו, ברווזים שחו מפוזרים, וגושי במבוק נטו קדימה, משתקפים במים השוצפים. הנוף היה שומם אך יפה בדרכו שלו, יופי של חוסן וחיים ארוכי טווח בכפר בכל עונת שיטפונות. כשקרבנו לגשר, שמעתי את קולות השוק ההומה. הסירה עגנה, ואמי, נושאת סל פלסטיק וכובע חרוטי, צעדה קדימה. השוק היה צפוף על מדרון הגשר, אנשים נדחקים זה בזה, דוכנים הוצבו על יריעות ברזנט או קרשים. עמדתי קרוב לצד אמי, צופה בנשים שמוכרות דגים וירקות, חש צביטה של אהדה. פניהם של כולם היו שזופות וספוגות במי גשמים, אך חיוכם עדיין היה בהיר. אמי קנתה כמה דגי מים מתוקים, מעט תרד מים וצרור עצי הסקה יבשים שמישהו נשא למכירה. ארוחת הערב באותו ערב הייתה טעימה בצורה יוצאת דופן, שינוי מבורך אחרי ימים של אטריות אינסטנט ודגים מיובשים.
כשיצאנו, הסירה חלפה על פני הכפר הקטן, ואבי קרא למכרים, "הבית של מר טו בסדר?", "הרפת בטח מוצפת, נכון?". השאלות והתשובות הדהדו בין מי השיטפונות העצומים, ונשמעו כל כך מחממי לב. שיטפונות אולי סוחפים דברים רבים, אבל הם לא יכולים לשטוף את הטוב לב של עיר הולדתי.
עכשיו, בכל פעם שאני שומע חדשות על שיטפונות במרכז וייטנאם, ליבי מתמלא נוסטלגיה לשווקים של פעם במהלך עונת השיטפונות. אני זוכר את קולות האנשים הקוראים זה לזה ליד הגשר, את החמימות שחלחלה לכל שיחה קטנה בתוך מרחבי המים העצומים. השוק הכפרי בזמן השיטפון - מקום שבו, בתוך הקשיים, אנשים עדיין מצאו שמחה, עדיין הדליקו את להבת האהבה, בידיעה שלא משנה כמה גבוה המים יעלו, ליבם של האנשים בכפר נשאר איתן כמו חורשת הבמבוק בקצה הכפר.
טונג לאי
מקור: https://baolongan.vn/cho-que-mua-lut-a206892.html
תגובה (0)