הילד הקטן מטייל בכל רחבי העולם.

חמקתי בחשאי לשירותי החברה כשהמנהל עזב את שולחנו. אור שמש חדר לחדר המרוצף ורוד. החמימות עטפה אותי מיד. בחוץ, ערפל לבן וסמיך עדיין ריחף מעל העצים הכהים בעיר, למרות שהשמש כבר זרחה גבוה בשמיים. מהיער הצפוף והעתיק, ענפי עלים זעירים וצהובים בהירים בלטו החוצה. גזעי העצים התנשאו מעל המקום שבו עמדתי, חזקים להפליא.

איור: האנג שואן

שם בחוץ היה הנהר הלבן. המים עלו עד לקצה סוללת האבן. ערפל כיסה את העצים, הגיע לשורשים שבלטו מעל הקרקע, ולפרחי הבר שלא יכולתי לראות.

המשרד שלי נמצא גבוה, מוגן מפני הרוח, עם חלונות זכוכית משלושה צדדים, אבל הקירות המתפוררים והבניינים המתנשאים הקופצים מכל ארבעת הצדדים מעוררים דמעות בעיניי בכל פעם שאני מסתכל עליהם.

מנקודת התצפית הגבוהה שלי, יכולתי לראות חלקת אדמה השייכת לגן ילדים. העצים היו גבוהים למדי, עם גזעים לבנים ופרחים לבנים, עליהם מסודרים בסלסולים כמו פטריות ישנות המחלקות את נבגיהן. עצים עתיקים הטילו צללים על כמעט כל הגן, אולי אפילו הגיעו עד לבסיס קירות הבניין. וכך, האדמה נמתחה, עצומה, ארוכה ועמוקה, ופרחי בר מתפשטים בכל מקום. פרחי טיגון לבנים, סגולים וורודים, תהילת בוקר צהובה חיוורת, קנים לבנים כסופים ועשבים ירוקים מנצנצים התערבבו יחד.

ובקצה הרחוק של הגן, עץ ענק, דמוי מניפה, התנשא גבוה אל השמיים. הרוח לא חדלה לרשרש בשובבות בין עלוותו הירוקה העמוקה, מיליוני עלים מתנדנדים ללא הרף, יוצרים מנגינה אינסופית. וראיתי: קן ציפור ענק, כמו טירה איתנה, נאחז בגזע העץ, עם להקות ציפורים עפות הלוך ושוב כאילו ממראות אל תוך סערה.

במשך חודשיים האחרונים גיליתי את המקום הזה. המחשבות שלי כבר לא רדופות על ידי ספרים מרצדים כמו גחליליות, תמיד מוכנות לשחרר את כל האנרגיה שלהן לעבר העלים הגבוהים למעלה.

הטלפון! הטלפון צלצל. יצאתי במהירות מהחלון שטוף השמש. אבל באופן מוזר, עדר צבאים הופיע לפתע בגינה, רועה את הצמחים. הם נראו כמו משהו מתוך אגדה, גבוהים ומלכותיים, פרוותם כמו ברוקדה, כמו פסים של מים, גופם רטוב לחלוטין. חזהם הגדול והשרירי צמוד זה לזה, פרחים עפים מהאדמה עליהם. על גבו של אייל מלכותי עם עיניים שחורות עמוקות ישב ילד זעיר, לבוש מעיל שחור מבריק, בגדיו נאחזים בו בחוזקה, מה שגרם לו להיראות קטן עוד יותר. שפשפתי את עיניי בחוזקה. אוי לא, הילד חייך, כמו כל ילד עליז אחר. הטלפון המשיך בסבלנות בפזמון המעצבן שלו. הייתי צריך לצאת, מבולבל, לא יודע מה לעשות.

***

הצבאים רעו בשלווה בגינה. האדמה הייתה ירוקה ועבותה ומכוסה בטל. במרחק נשמעו קולות ילדים. הייתי מרותק לדמויות הזריזות והחזקות שנעו בין שיחי הפרא, ונזכרתי בתמונות האלה מסרטי חיות בר. האם הן באמת יכולות להיות אמיתיות? חוטמים ארוכים נושפים עשן, גופים גבוהים ועצומים כאילו זה עתה עלו מקרקעית נהר.

לפתע, יד קטנה נאחזה בסורגי החלון והבהילה אותי. ואז ראש שלבש מעיל בלט החוצה. ילד קטן ישב בצורה מסוכנת בין סורגי החלון, מחייך אליי בשובבות.

שלום, הגעתי מרחוק. על מה אתה מסתכל?

תראו את האיילים, הם כל כך יפים!

"אלה האיילים שלי, גברתי," אמר הילד בגאווה. "הובלתי אותם בכל רחבי הארץ. הם אוהבים את המקום הזה..."

שאלתי:

ומה איתך? מה אתה עושה מטפס לכאן?

לראות גבוה יותר, לראות רחוק יותר. אה, אתה לא יכול לראות את מה שאני רואה.

מה ראית?

"אה!" ענה הילד במסתוריות. "אני צריך לשמור על הצבאים. אני מטפס על הבתים רק כשיש לי זמן פנוי... אני רואה עצים צומחים מתוך הסדקים הגבוהים בקירות. אפילו יש להם פרחים, אחותי. הפרחים שלהם לבנים, הם נראים כמו עננים."

האם זה הכל?

אוי לא. ראיתי אלפי גגות נלחצים זה בזה. כמעט נפלתי לתוך ערימת לבנים שבורות ענקית. הגגות נקיים מאוד, אחותי; ציפורים נוטות לנוח כאן. הן אפילו בוחרות מקום לקיים בו פסטיבל ציפורים. הן מביאות כל מיני פרחים לזרוע במקום אחר, אבל הרוח נושבת בהם...

האם זה הכל?

- זה לא הכל. ראיתי גם נהר עצום, מוקף עצים ירוקים שופעים, שם עדר האיילים שלי יכול לרעות במשך אלפי ימים מבלי שייגמר לו האוכל. ראיתי גזעי עצים מסוקסים למרגלות קשת בענן אדומה עזת.

האם אתה יכול לראות הכל?

אוי לא, תראי כמה אני קטנה... אבל אני יכולה לראות אותך שם. את יושבת בחדר חם עם תקרה נמוכה מאוד. את יושבת מול שולחן ענק עמוס ספרים. אני יכולה לראות את המילים משתקפות במשקפיים העבים שלך...

קול צעדים מהירים קטע את דבריו של הנער. מר בוס הגיע לחברה, וכך גם הלקוחות. הנער חייך ונעלם במורד הביוב, אך קולו הדהד:

- בואו שוב מחר בבוקר!

***

האייל הקסום עדיין שוטט ללא לאות בגן ההוא. ובכל יום הילד הקטן היה בא ומספר לי מה ראה למעלה.

הוא ראה סוס עף נמוך מעל המים, צהלותיו שולחות קצף לבן גבוה לאוויר. הוא ראה רכס הרים מכוסה אברש, הפרח האהוב עליי. הוא ראה ערים עתיקות עשויות דבש, עם מיליוני דבורים שעדיין עובדות ללא לאות.

אז תראה את הכל, הכל...

לעתים קרובות הייתי מוריד את משקפיי, מביט בשקט בחלל ולוטש את הדברים שסיפר לי הילד הקטן.

לאחר השיחות הללו, הופיע מר קסאפ. הוא ניגש לשולחני ושאל:

היי גברת, את בסדר?

אדוני, אני בסדר גמור - אני לא רוצה שמר בוס יחשוד במשהו.

היא נראית עייפה מאוד.

אוי לא. יש רכסי הרים המשתרעים על פני הארץ, מכוסים בפרחי אברש. אני אוהב אותם.

הוא הרים אצבע מול עיניי:

אז מה זה?

ילד קטן, לובש ז'קט.

"אוי!" הוא קרא, ואז הלך משם.

בוקר אחד, אמר לי הילד הקטן:

- כשהיה ילד, מר קסאפ לבש לעתים קרובות ז'קט ובגדים צמודים. הוא אפילו נשא בפזיזות חרב פלסטיק ותמיד היה שולף אותה כדי להפחיד את הגוזלים שזה עתה בקעו.

הסיפור הצחיק אותי במשך זמן רב.

"היי, גברת, על מה את צוחקת?" הוא הופיע שוב, מבטו בוחן.

עניתי:

- למה משמשת חרב פלסטיק, אדוני? ולמה היא תפחיד אפרוחים שזה עתה בקעו?

"היא סובלת מפרנויה!" הוא שאג.

***

התחבאתי בחדר האמבטיה וצחקתי עם הילד הקטן כשהשמש החלה לעלות. האור המתוק התפשט לכל עבר, ועכשיו הפכתי להרגל לקום מוקדם וללכת לעבודה דבר ראשון בבוקר. הילד נשען על אדן החלון וסיפר לי סיפורים על איך עדרי צבאים נדדו ברחבי הארץ. היו מקומות ללא נהרות אבל עם יין, ומקומות שבהם הררי ממתקים מעולם לא נשחקו... וכך, שכחתי שהדלת לא הייתה נעולה, ועם מרחק כזה בלבד, אדם אחד יכול היה לפלוש לעולמו של אחר.

המנהל עמד מאחורי, פשט את זרועותיו הארוכות ותפס חזק את הילד הקטן.

"אה, מה אתה עושה?" קראתי בבהלה.

"תראו את זה," הוא אמר בניצחון. "תראו, בובה שבורה יושבת על אדן החלון. אני לא יודע מי השאיר אותה כאן!"

"לא, לא. זה לא זה..." ניסיתי להושיט יד ולהציל את הילד הקטן.

בשתי ידיו קמוצות, הוא השליך את האיש הקטן ארצה.

ראיתי את הילד הקטן נופל לתוך הגן ההוא. ברגע שנגע בקרקע, הוא נעלם כמו חזיון תעתועים. גם האיילים היפים נעלמו כאילו לא היו קיימים מעולם. אבל עיניו של הילד, בהירות יותר מכל אור שראיתי אי פעם בעולם הזה, נשארות לנצח בנשמתי.

סיפורים קצרים מאת טראן טו האנג

מקור: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202506/chu-be-di-khap-the-gian-8b90d59/