קצת אהבה לסוק טראנג

פסטיבל בסוק טראנג . צילום: AN HIEU

ארץ שוקקת חיים

לאחר שיטוטנו בבק ליו במשך כמה ימים עם חברים, נפרדנו מהמוזיקה העממית המסורתית ומנגינות ה"ד קו הואי לאנג" והמשכנו לאורך כביש לאומי 1A לכיוון קאן טו . לאחר כ-50 קילומטרים בלבד, הגענו לסוק טראנג.

אה, רק לשמוע את השם סוק טראנג ממלא את ליבנו בהתרגשות עצומה. בק ליו מעורר בי עצב, בן טרה מחזיר בי זיכרונות. אינספור מקומות לאורך הכביש הראשי, לכל אחד צבע ייחודי משלו במוחי. אבל סוק טראנג תמיד יהיה המקום התוסס והשמח ביותר בליבי.

סוק טראנג היא מחוז חוף בחלק הדרומי של וייטנאם, הממוקם בחלקו התחתון של נהר האו ג'יאנג. מתוך תשעת ענפי נהר המקונג הזורמים לים מנהרות טיין והאו, שני ענפים, טראן דה ודין אן, ממוקמים בסוק טראנג.

בשל השפעת משקעי סחף של מי מתוקים וחדירת מי מלח, מאפייני הקרקע בסוק טראנג מגוונים ומאתגרים גם יחד לייצור מקומי.

עם הסחף החמור במהלך העונה היבשה האחרונה בדלתא של המקונג, מחוז סוק טראנג צפוי להיות הנפגע ביותר. מי יודע כמה זמן עוד יעבור עד שדלתא המקונג תהפוך לזיכרון בלבד עבור הקמר, הקין, הואה, צ'אם וקבוצות אתניות רבות אחרות, יחד עם ההיסטוריה הארוכה שלהן של כיבוש אדמות מחדש והפיכת אזור קדוש ועוין זה לאחת האדמות המשגשגות ביותר באן נאם (וייטנאם).

זהו סיפור על שינויי אקלים בעוד 100 או 200 שנה - אנחנו לא יכולים לחזות. אף על פי כן, בסוק טראנג כיום, שדות האורז עדיין עצומים, משתרעים עד קצה גבול היכולת. כל מי שמעולם לא היה בדלתא של המקונג, כנראה לא יכול לדמיין את המרחב האינסופי הזה.

בניגוד לקא מאו, שיש בה רק את טראן ואן טוי, ולבק ליו, שיש בה רק את הונג דאן ווין לוי, סוק טראנג מוקפת בשדות אורז. בנסיעה מהעיר סוק טראנג (הנמצאת במרכז) לכל הכיוונים כמו יד, ויוצרת קשת דרך צ'או טאן, מיי טו, נגה נאם, טאן טרי, משם למיי שוין, טראן דה ולבסוף לונג פו כדי להשלים סיבוב מלא, נראה שההתניידות בסוק טראנג נוחה הרבה יותר מאשר בקא מאו ובק ליו.

כבישים ראשיים, כבישים קטנים, כבישים זעירים, דרכי בטון המתפצלות לנתיבים רבים, הפלגה חלקה למרות שמדי פעם יש קפיצה במעלה ובמורד הגשרים התלולים - באמת תלול בסוק טראנג.

מִפגָשׁ

כשביקרתי במקום הזה במהלך עונת הקציר, הרגשתי כאילו אני הולך על דרכים מצולעות בזהב - קש זהוב, גבעולי אורז זהובים, ואפילו אור השמש הזהוב והמקסים של הארץ הזאת.

נערות חמר בלבוש מסורתי מבצעות את הטקס של נשיאת לוח השנה והאלוהויות כדי לקבל את פני השנה החדשה המסורתית בפגודת סרו לון, הידועה גם כפגודה צ'ן קיאו (קומונה Đại Tâm, מחוז Mỹ Xuyên, מחוז Sóc Trăng). צילום: AN HIẾU

מלבד שדות אורז, במורד הזרם, בסוק טראנג יש גם רצועה רחבה של איים קטנים הממוקמים במחוזות קה סאק ולונג פו, ובמיוחד קו לאו דונג, המשתרעת עד הים, עם עצי פרי שופעים ומתוקים. החקלאים צופים בגאות ובירידה פעמיים ביום, ומחכים לשינויים, גם אם זה קצת רחוק.

נמל המים העמוקים טראן דה, יחד עם הכבישים המהירים צ'או דוק - קאן טו - סוק טראנג הנמצאים כעת בבנייה, ייצרו רשת תחבורה מסונכרנת עם השלמתם. גשר דאי נגאי, המשתרע על פני האי קו לאו דונג, יחבר בצורה חלקה נתיב מהו צ'י מין סיטי דרך גשרי ראץ' מיו, האם לואונג וקו צ'יאן.

כיוון הפיתוח של סוק טראנג הוא להפוך לשער הכניסה הראשי לים המזרחי עבור אזור דלתת המקונג, מרכז אזורי לחקלאות, תעשייה, שירותים ולוגיסטיקה, עם דגש על נמל המים העמוקים טראן דה...

הדברים שהוזכרו לעיל, לא משנה כמה רחוקים הם, לעולם לא יעצבו את תושבי סוק טראנג. לאורך אינספור עונות של גשם ושמש, תושבי סוק טראנג קיימו בעקביות למעלה מתריסר פסטיבלים מדי שנה, כשהבולטים שבהם הם פסטיבל אוק-אום בוק ומרוץ הסירות נגו של אנשי הקמר, המתקיים בסביבות אמצע החודש הירחי העשירי. לא משנה לאן תלך, בסוק טראנג, אין מחסור באנשי קמר, ואין מחסור בשמחה.

במבט לאחור על ההיסטוריה, לא ניתן למצוא בשום מקום אחר דו-קיום הרמוני שכזה של קבוצות אתניות רבות: הקין, הקמר והסינים באזורי קא מאו, בק ליו וסוק טראנג.

מכיוון שבני הקמר מהווים את רוב מחוז סוק טראנג, רוב המקדשים כאן הם מקדשי קמר, המאופיינים בצורת משולש שווה שוקיים, גגות תלת-קומתיים עם פסגות מחודדות ומעוקלות, ופסלים של פיות יפהפיות. מסביב למקדשים אלה שורות של עצים עתיקים כמו דיפטרוקארפוס או עצי פלמירה.

כשביקרתי בסוק טראנג בפעם הראשונה, הרגשתי כאילו אני נמצא בפרק של "מסע למערב", במיוחד כאשר טאנג סנזאנג ותלמידיו נתקלו בקשיים ליד גן עדן המערבי. פגודת צ'ן קיו, פגודת העטלף, ואינספור מקדשים ומקדשים אחרים ברחבי הארץ הזו גרמו לי להרגיש כאילו שוטטתי בארץ של בודהה שאקיאמוני.

מה עוד מזכיר לי סוק טראנג? אני זוכרת את חיוכה של נערה קמרית כהת עור, עם ריסים ארוכים וכהים וזוג גומות חן שהקרינו אור שמש כשהיא חייכה. בנות קמר הן עדינות, אוהבות כלפי בעליהן ומסורות למשפחותיהן.

אם יתמזל מזלכם להתחתן עם בחורה חמרית כזו, תאמינו לי, חייכם לעולם לא יחסרו שמחה. היא תשיר את שירי הדו קֶה, היא תרקוד את ריקוד הלם טון, והיא תחייך ותברך אורחים מקרוב ומרחוק, ותשאל מאיפה אתם ולאן אתם הולכים: "סוק שי ביי בון, טאו נה בון, טאו נה בון ונגי...".

מקור: https://baoquangnam.vn/chut-tinh-with-soc-trang-3145219.html