סיפור אהבה ביער האסור

[מודעה_1]

תנינים היו רבים מספור, טרפם גורר קטעים שלמים של הנהר. גברים צעירים ממשפחת צ'או מא, עורם שזוף וחזהם בולט כדבש, ישבו ליד הנהר, ניגנו בחלילי הבלו כדי לקרוא לבני זוגם. ביער, גם הקופים כסופי הלחיים עוררו את רגשותיהם, משתובבים תחת אור הירח. קמון ניגן בחליל הבלו בצורה הטובה ביותר בכפר בו צ'אפ; המנגינות שלו היו גם עדינות ומהדהדות, וגם מלכותיות ופרועות, כמו הרוח הנושבת ביער העתיק והעצום.

צליל הבלו גרם לרוי לרצות לשחות על פני הנהר ולהניח את ראשה על חזהו החזק. רואי הייתה מותחת את זרועותיה השמנמנות והרכות מעל פיותיהם המשוננים של התנינים, מבלי להזדקק לקאנו האיטי שעוגן בגדת הנהר. רואי הייתה עושה זאת אלמלא פגשה את מבטו של קיליו - אביה, עיניו נוצצות באור האש המרצד. עיניים אלה יכלו להכניע אפילו חיות פרא, שלא לדבר על אותה...

הזקן הפסיק לספר את סיפורו, הושיט יד לקשית המשקה שלו, לגם לגימה ארוכה, ואז הטה את ראשו לאחור ופלט יללה ארוכה ומהדהדת שהדהדה בהרים וביערות. עדן רעדה קלות, למרות שהוזהרה על הרגלו המוזר של הזקן על ידי מדריך היער והמטפל שלה. כשהגיעה לכאן, היא פגשה אותו על גדת הנהר, ומלכתחילה הוא כבש אותה בקסמו הפראי והייחודי.

באותו יום, עם הגעתה למשרד היערות, קיבל אותה המאבטח באנגלית במבטא מקומי מהוסס. היא צחקקה ואמרה, "דברי וייטנאמית!" הוא בהה באדן בהפתעה. הוא כנראה לא ידע שאמה וייטנאמית ושהיא ידעה לאכול עם מקלות אכילה ולדבר וייטנאמית שוטפת מילדותה. היא שאלה על הזקן מהרמות שליד הנהר, והוא הניד בראשו ואמר, "זה זקן מוזר, היחיד שמסרב לעזוב את היער."

עדן הושיטה את ידה לעבר המאבטח:

- "לפני שנתחיל במחקר היער שלנו, אני רוצה לפגוש אותו. האם תוכל לעזור לי?" הצעיר נרתע, והוציא את לשונו:

אסור לך להתעסק עם הזקן הזה.

עדן משכה בכתפיה, צמצמה את עיניה ואמרה:

אני אמצא אותו בעצמי!

"...הם נפגשו ביום פסטיבל יאנג קוי, הפסטיבל הגדול ביותר של אנשי צ'או מא, שנערך בכפר בו צ'אפ. זו הייתה הפעם היחידה שרואי הורשתה לחצות את הנהר כדי להשתתף בפסטיבל. היא לבשה שמלה רקומה יפהפייה אותה השלימה שלושה מחזורי ירח. רק בפעם הזו רואי השתתקה למשמע קולו של ק'מון."

מאותו רגע ואילך, בכל ליל ירח, הייתה רואי שוכבת על הדשא ומדמיינת את עצמה מרחפת באור הכסוף, בעוד שמעבר לנהר, אהובה מרימה אותה אל השמיים. בהתלהבותה ובאקסטזה, היא הייתה שרה:

ציפור! למה את עפה כל כך גבוה?

חלמתי על זה אבל לא יכולתי להשיג את זה.

אני רוצה להיות כמו ציפור.

עוף לציפור הקטנה שלי!

כאשר רואי שרה, צליל הבלו נדם, החלל נדם כדי לקבל את פני קולה. רוח היער נעצרה בצמרות העצים, רוח הנהר נרגעה במקורו. שניהם שכבו על הקרקע, מקשיבים למילות האהבה זה של זה, מילים שהעביר יאנג ברי. לפעמים, כשהם לא יכלו לשמוע את הבלו של קמון, רואי הייתה הולכת לנהר, מביטה בהשתקפותה במים, ושרה:

היי! יאנג דאק, מאיפה אתה בא?

לאן זורמים אנשי יאנג דאק?

אנא העבירו לו את המסר שלי.

יאנג דאק! יאנג דאק!

בלי קול, הוא ימות, יאנג דאק!

אז נשמע שוב קול הבלו (סוג של ציפור), ורוי כרע ברך כדי להודות לאל הנהר הקדוש...

עדן עצרה את נשימתה בעודה מקשיבה לסיפור, אף על פי שעלילתו דמתה במעורפל לסיפור רומיאו ויוליה בארץ הערפל, אותו שמעה מאות פעמים. אך הסיפור הדרמטי של הזקן בתוך הנוף השומם הזה ריגש אותה עד דמעות. עדן מעולם לא דמיינה שאנשי המיעוט העדינים כאן יוכלו לאהוב בעוצמה כה רבה, בצורה כה מודרנית.

תחושה מוזרה ומלהיבה שטפה אותה, והיא זכרה במעורפל את פול, שלימד אותה את מה שהוא כינה "טכניקות במיטה", ולמרות שהייתה שרויה בתשוקה פיזית, היא מעולם לא הרגישה כך קודם לכן. "אולי אני עדיין לא מאוהבת", חשבה. "פול כנראה מדגים את ה'טכניקות' החדשות שלו עם איזו בחורה בלונדינית עכשיו, ועדן מעולם לא הרגישה צורך כזה בפול עד כדי כך שהיא תמות בלי קולו..."

"...ווש...טום - קיליו הניף את סכין הג'ונגל הנוצצת שלו, מכה בעוצמה בגזע עץ הארבה הדבש. לפני רעדתו של רואי, הוא דיבר בקול עמוק וצרוד: "אם לא תציית לי, עיניך לעולם לא יראו שוב את השמש, אוזניך לעולם לא ישמעו את ציפורי השיר. אסור לך להתחתן עם קמון!"

איש לא הבין מדוע קיליו שנאה כל כך את אנשי בו צ'אפ. מאז שהייתה רואי ילדה קטנה, היא לא ראתה את אמה. קיליו נשא את בתו על גבו מעבר לנהר דונג נאי , פניו מכוסות בפצעי סכין. הוא כיוון את סכין הג'ונגל שלו אל הנהר ונשבע שלעולם לא יחזור לצד השני. עד היום הזה, איש אינו יודע מה קרה לו או מדוע נשבע את הנדר הנורא הזה. אפילו רואי לא העז לשאול את אביה על אמה. אנשי צ'ו רו בצד הזה אהבו אותה מאוד, אף על פי שהיססו להתרועע עם אביה.

הם ביקשו מרואי לרקום עבורם שמלות יפות, והם התאספו על גדת הנהר כדי להאזין לרואי שרה. צעירים רבים משבט צ'ו רו נתנו לה צמידים יפים עשויים מקרני חיות מין גדולות שצדו. הם לא ידעו לנגן בבלו כמו אנשי המַא, אבל הם ניגנו היטב בגונגים וידעו לשיר שירי אהבה. למרבה הצער! ליבה נותר בצד השני של הנהר. מוזיקת הבלו של קמון החיתה את דם המַא בעורקיה, או שאולי מגלגול קודם היא הייתה מקטרת הבמבוק על שפתיו.

לא יכלה לעמוד בפני קריאתו של אהובה, באותו לילה, ליל ירח באמצע אפריל, היא חצתה את הנהר בזמן שאביה בדק את מלכודות הצבאים שלו ביער. בנות צ'ו רו צרחו כשצללה לתוך הנהר, נוצצת באור הירח. הן ידעו את הסכנה האורבת מתחת לפני השטח השקטים.

התנינים הרעבים והאכזריים לא רחקו עליה. רואי שחתה במהירות, צליל ה"בלו" (סוג של רשת דיג) גבר, כאילו מנסה להרים אותה מעל פני הנהר. עוד כמה עשרות תנועות והיא תשב לצד ק'מון. לפתע, צליל ה"בלו" פסק בפתאומיות. ק'מון, המום, זיהה את רואי; מאחוריה, סהר מנצנץ הבהב. הוא השליך את ה"בלו" וצלל לתוך הנהר...

עדן עצרה את נשימתה, צופה במפגש המוזר בין האוהבים על הנהר. היא יכלה בקלות לדמיין את המחזה. לפתע, הזקן הפסיק לדבר, ועדן הרגישה מבולבלת, כאילו היא שוחה ונמשכת מטה על ידי הזרם. הזקן קם, ניגש אל הקיר, שלף צינור במבוק עם חורים שנקדחו בו, כמו חליל בו משתמשים אנשי הקין, והרים אותו בחגיגיות לפיו. מצינור הבמבוק הפשוט הזה בקע צליל מלודי ומהדהד.

עדן קראה "בלו", והזקן הנהן קלות. הבלו נעשה עגום יותר ויותר, כמו בכיו, בכי וקריאות פתטיות של צבי שאיבד את בן זוגו... עדן רעדה. לפתע היא דמיינה את סהר הירח מאחורי רואי כתנין - כמה מפחיד! עדן חשבה, "אם זה היה פול, האם הוא היה קופץ לנהר כדי להציל אותי?" ואז חשבה שוב, "האם יהיה לי האומץ לסכן את חיי כמו שרואי עשה?"

הזקן הניח לידיו להיתלות ברפיון, הפיל את מקטרת הבמבוק לרגליו, מבטו נעוץ בנהר. עיניו היו תמימות ועדינות. עדן זכרה שכאשר פגשה אותו לראשונה, הוא הביט בה באותן עיניים - ללא הפתעה, ללא מוזרות. היא דיברה איתו וייטנאמית, עזרה לו לדוג דגים בנחל, ובנתה איתו במהירות מערכת יחסים ידידותית. כשהביעה רצון לשמוע סיפור אהבה ממיעוט אתני, הוא חייך.

היא הרגישה קרובה אליו יותר ויותר, כאילו הכירו זה את זה זמן רב. האנשים בתחנה קראו לו "הזקן המשוגע", אבל הוא קרא להם "גנבים"! הוא סיפר לה שלפני שהיער הזה נסגר, אותם אנשים תמכו בכורתי העצים; עצי הטיק, עץ הסיסם ועצים אחרים נלקחו על ידם במורד הזרם כדי להפוך אותם לזהב וכסף. היא לא הבינה ולא רצתה לגלות. הזקן נותר דומם, מביט בנהר. עדן רצתה לשאול אותו על "סוף סיפור האהבה", אבל חששה שזה יהיה סוף עצוב... היא הרימה אליו את מבטה ונדהמה לראות שתי דמעות נוצצות על לחייו המקומטות של הזקן.

למחרת בבוקר, במהלך מסעם ביער, סיפרה עדן את הסיפור למדריכם, שצחק ואמר:

אתה מאמין לסיפור הזה? אני חושב שזה סתם בדוי. שמעתי שהזקן אפילו טען שהוא עצמו היה קמון ושהמקום בו הוא גר הוא המקום שבו הילדה גרה לפני שקפצה לנהר ונלקחה על ידי תנינים!

"אבל למה שהוא ימציא את זה?" שאל עדן.

- אולי הסיפור הזה הוא הסיבה שהוא נשאר ביער הזה, כי הוא היה רגיל לחיי ליקוט ולא רצה לחצות את הנהר כדי לעבוד בחקלאות כמו כולם. מכיוון שקאט טיין הוגדר כיער מוגן, כל התושבים היו אמורים לעזוב את היער ולחיות בכפר שמעבר לנהר, אבל הזקן הזה לא רצה ללכת, למרות ניסיונותינו החוזרים ונשנים לשכנע אותו.

לאחר רגע של דממה, הוא המשיך:

לאיש הזקן הזה יש את הדמיון הכי חי שפגשתי אי פעם.

לאחר שאמר זאת, הוא צחק בקול רם, נראה מרוצה מההערה שלו. עדן לא התווכחה; היא הרגישה שההסברים של שומר היערות ומדריך הטיולים היו מאולצים ולא משכנעים. היא הנידה בראשה בעדינות ובחנה בקפידה את העלים הנרקבים על הקרקע, בתקווה לזהות את עקבותיהם של בעלי חיים נדירים המוגנים בקפידה ביער האסור.

הסופר נגוין מוט

- נולד בשנת 1964 בקואנג נאם .

- מתגורר כיום בדונג נאי, הוא חבר במועצת הפרוזה של אגודת הסופרים של וייטנאם.

הוא מחברם של כמעט 20 ספרים בז'אנרים מגוונים: סיפורים קצרים, נובלות, מאמרים, פרוזה ורומנים, שזכו בפרסים ספרותיים מקומיים ולאומיים רבים.

סיפורו הקצר "הנהר מלפנים" עובד לסדרת טלוויזיה על ידי הבמאי קאי הונג.

שני הרומנים "נגד השמש" ו"הארץ והשמיים בסערה" תורגמו ופורסמו בארצות הברית, כאשר "הארץ והשמיים בסערה" זכה בפרס C בתחרות הרומנים של אגודת הסופרים של וייטנאם לשנת 2010.

[מודעה_2]
מָקוֹר