יש גלי פרידה

השיר 'המקום הזה, לנצח בזכור אותך ואותי' לא רק עוסק באהבה למקום וביצירת חייו של המחבר, אלא גם מדבר בשם ליבם של דורות רבים לנוכח שינוי.

המקום הזה, תמיד תזכור אותך ואותי
(לעיתון האי דונג הישן )
להתראות, מחר נהיה בנפרד
עקבות הולכות לכאן בלי לחזור
פרחים עדיין פורחים בצד הדרך, אני כל כך מתגעגעת אליהם
רוח אחר הצהריים נשבה ללא הרף.

להתראות, מחר נהיה בנפרד
שורות הלגרסטרומיה עדיין צובעות את השמיים בסגול
עץ הבניאן הזקן עם שורשיו תלויים למטה, מחכה
עלי הכותרת של פרח עוף החול האדום נופלים ברוח.

להתראות, מחר נהיה בנפרד
החדר היפה כבר לא חם מנשימת אדם
קול הצחוק הופך לדבר מן העבר
המדרגות עצובות, בלעדיך ובלעדי.

להתראות, מחר נהיה בנפרד
כל נעוריי!
אנא סכמו זאת כ"נדוניה" של העבר
אל המחר שמחכה באופק.

להתראות, לא באמת מרחק
למה ליבי מלא בגלים אינסופיים?
כל עלה וענף קוראים בכנות
לנצח כאן
מתגעגע/ת אליך...
חברים!

HA CU
העיר האי דונג, מאי 2025

הפואמה "במקום הזה, תמיד אזכור אותך ואותי" מאת העיתונאי והמשורר הא קו, חבר באגודת העיתונאים של וייטנאם , חבר באגודת הסופרים של וייטנאם, עורך ראשי לשעבר של עיתון האי דונג, נולדה בהקשר מיוחד. מתחילת מאי 2025, עיתון האי דונג ותחנת הרדיו והטלוויזיה האי דונג התמזגו לעיתון ותחנת הרדיו והטלוויזיה האי דונג.

לאחר שהיה מסור לעיתונות במשך יותר משלושה עשורים, נלהב ממנה בכל עבודתו, הוא לא יכול שלא לחוש געגועים, חרטה ונוסטלגיה, ולכתוב זאת בשירה כפרידה במחשבותיו.

השיר מורכב מ-5 בתים, כל בית בן 4 שורות, כל שורה בת 8 מילים, עם מעברים קצביים שונים. לאורך השיר, יש שורה שחוזרת על עצמה פעמים רבות "להתראות, מחר נהיה בנפרד" אשר מרגשת את ליבם של אנשים בסגנונה הרטורי האופייני, מוסיפה לקצב השיר, ויוצרת חיות ומשיכה מיוחדת מאחורי הטקסט.

בקריאה מדוקדקת, אנו רואים שהשיר מלא אווירה. הטון העיקרי של השיר הוא כמו גלים המגיעים אל הלב. הפתיחה היא מסר של געגוע, חרדה וכמיהה:

להתראות, מחר נהיה בנפרד
עקבות הולכות לכאן בלי לחזור
פרחים עדיין פורחים בצד הדרך, אני כל כך מתגעגעת אליהם
רוח אחר הצהריים נשבה ללא הרף.

הבית חוזר על עצמו 4 פעמים בתחילת כל בית. מחזוריות גלית זו יוצרת מנגינה הרמונית לשיר ומגבירה את ערכו האסתטי של השיר. בכל פעם שהוא חוזר על עצמו, הבית פותח מרחבים חדשים, דימויים חדשים, מחשבות חדשות, אך כולם זיכרונות וחרטות על זיכרונות יפים שחלפו, ולא ישובו לעולם.

מה שמרכיב את האיכות הלירית של השיר הוא קודם כל מערכת מילים הכוללת קריאות קריאה, מילים המציינות מצבי רוח בעלי ניואנסים ורמות שונות: "להתראות, אני כל כך מתגעגע אליכם, חבריי...". לאחר מכן המילים: "געגוע, מחכה, עצוב, געגוע..." מבטאות את רגשות הגעגועים והנוסטלגיה של הכותב. אבל, המרשים ביותר הוא המרחב האמנותי של השיר - מרחב מלא נוסטלגיה עם טבע ירוק ורענן, עם פרחים ועלים, עם בריזה אחר הצהריים, עם צבעי הרחובות הבוהקים עם בוא הקיץ.

להתראות, מחר נהיה בנפרד
שורות הלגרסטרומיה עדיין צובעות את השמיים בסגול
עץ הבניאן הזקן עם שורשיו תלויים למטה, מחכה
עלי הכותרת של פרח עוף החול האדום נופלים ברוח.

זהו חלל חמים עם חדרי עבודה יפים, קולות מצייצים וצחוק, המדרגות העולות ויורדות נראות כאילו עדיין נושאות עקבות... אבל החלל הזה מלא גם בנוסטלגיה. הנוף עצוב כמו לב האדם, כך שהפרחים הפורחים בצד הדרך מלאים "געגוע", רוח אחר הצהריים "עפה בכמיהה ולא עוצרת", שורות עצי היקרנדה הסגולים עדיין פורחים אך "צובעים את כל השמיים בסגול" כמו הלב הנאמן של הכמיהה, ו"פרחי עוף החול האדומים החשופים לרוח נושרים" כמו דמעות של פרידה. הדבר האוהב ביותר הוא עץ הבניאן מול השער שהמשורר עצמו שתל מזמן, "עם שורשיו תלויים בציפייה". שנים רבות חלפו, העץ עדיין עומד שם כעד, למרות הגשם והשמש, למרות השנים ושינויי ההיסטוריה. החלל כאן כל כך טהור, חם ואוהב, הוא מעורר חוטים אוהבים רבים בלב הקורא.

הכל הופך לזיכרונות.

אבל השיר אינו עוסק רק בנוסטלגיה ובחרטה. עד הבית הרביעי, לאחר הרגעים העזים הראשוניים, רגשותיו של המשורר כאילו נרגעים ומעמיקים.

להתראות, מחר נהיה בנפרד
כל נעוריי!
אנא סכמו זאת כ"נדוניה" של העבר
אל המחר שמחכה באופק.

השיר עשיר ברגשות, מתבהר ומחמם בהדרגה. למי שמתגעגע לדברים שעברו. המשורר חווה "תקופת נעורים" עם אידיאלים נאצלים, עם רצון למסירות ומסירות. אותן שנות נעורים הפכו ל"נדוניה" מהעבר שנשלחה ל"מחר".

בבית האחרון, השיר "משתנה" שוב.

להתראות, לא באמת מרחק
למה ליבי מלא בגלים אינסופיים?
כל עלה וענף קוראים בכנות
לנצח כאן
מתגעגע/ת אליך...
חברים!

למרות שליבם של אנשים עדיין שם עם "גלים אינסופיים" עם כל כך הרבה געגועים לכל "חופת עץ וענף" כאן, עם הקריאה הדומעת והנלהבת: "חברים!". אבל, אם למעלה: "להתראות, מחר נהיה בנפרד", עכשיו "להתראות, לא באמת בנפרד". הפסוק מלא תקווה. השיר "טרגי" אבל לא "עצוב".

שיר מרגש באמת עם עצב יפהפה. ה"מהפכה" של ייעול המנגנון של המערכת הפוליטית היא מגמה בלתי נמנעת של הסתגלות למצב החדש. השיר לא רק עוסק באהבה למקום, חיים שלמים של יצירתו של המחבר, אלא גם בקול המשותף של אנשים רבים אחרים המעורבים. המשורר דיבר בשם ליבם של דורות רבים אל מול שינויים וחדשנות.

נגוין טי לאן

מקור: https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html