המקום הזה תמיד יזכור אותך ואותי.
(מוקדש לעובדי עיתון האי דונג לשעבר )
להתראות, מחר נהיה נפרדים.
עקבות שהלכו בדרך זו לעולם לא יחזרו.
הפרחים עדיין פורחים בצד הדרך, ומעוררים כל כך הרבה זיכרונות.
בריזה של הערב נשבה ללא הרף.
להתראות, מחר נהיה נפרדים.
שורות עצי ההדס הקרפי עדיין צובעות את השמיים בסגול.
עץ הבניאן הזקן, שורשיו תלויים למטה בציפייה.
עלי הכותרת של פרח עוף החול נופלים בעדינות ברוח.
להתראות, מחר נהיה נפרדים.
החדר המקסים כבר לא הרגיש חמים מנוכחות אנושית.
הצחוק והפטפוטים הרועשים הפכו לשם דבר.
גרם המדרגות עצוב, ריק בלי צעדיך ושלי.
להתראות, מחר נהיה נפרדים.
הו, כל נעוריי!
אנא עטפו זאת כ"נדוניה" של העבר.
שולח ברכות למחר, מחכה באופק.
בואו נגיד שלום, זה לא בהכרח אומר שאנחנו הולכים כל אחד לדרכו.
למה יש כל כך הרבה גלים אינסופיים בלב שלי?
כל חופה וענף עלים קוראים בכמיהה.
המקום הזה לנצח
מתגעגע/ת אליך...
היי חברים!
HA CU
העיר האי דונג, מאי 2025
הפואמה "במקום הזה, תמיד אזכור אותך ואותי" מאת העיתונאי והמשורר הא קו, חבר באגודת העיתונאים של וייטנאם , חבר באגודת הסופרים של וייטנאם, ועורך ראשי לשעבר של עיתון האי דונג, נולדה בהקשר מיוחד. מתחילת מאי 2025, עיתון האי דונג ותחנת הרדיו והטלוויזיה האי דונג התמזגו ויצרו את עיתון האי דונג ותחנת הרדיו והטלוויזיה האי דונג.
לאחר שהקדיש למעלה משלושה עשורים לעיתונאות, ועסק בקריירות מגוונות, הוא לא יכול היה שלא לחוש תחושות של מלנכוליה, חרטה ונוסטלגיה, אותן ביטא בשירה כפרידה מכל הלב.
השיר מורכב מ-5 בתים, כל אחד בן 4 שורות, כאשר כל שורה מכילה 8 מילים, עם מקצבים מגוונים. לאורך השיר, שורה אחת חוזרת על עצמה פעמים רבות : "להתראות, מחר נהיה רחוקים זה מזה", דבר המרגש את הקורא בסגנונה הרטורי הייחודי, מוסיף למנגינה של השיר ויוצר אפקט חי ומרתק במיוחד בטקסט.
בקריאה מדוקדקת יותר, השיר מלא רגש. הטון הדומיננטי הוא כמו גלים המעוררים את הלב. הוא מתחיל במסר נוגה, חרד ונוגע ללב:
להתראות, מחר נהיה נפרדים.
עקבות שהלכו בדרך זו לעולם לא יחזרו.
הפרחים עדיין פורחים בצד הדרך, ומעוררים כל כך הרבה זיכרונות.
בריזה של הערב נשבה ללא הרף.
השורה חוזרת על עצמה ארבע פעמים בתחילת כל בית. חזרה מחזורית וגלית זו יוצרת קצב הרמוני לשיר ומשפרת את ערכו האסתטי. כל חזרה פותחת מרחבים חדשים, דימויים חדשים ומחשבות חדשות, אך כולם מלאים געגועים וצער על זיכרונות יפים שחלפו ולא יחזרו לעולם.
האיכות הלירית של השיר נוצרת בעיקר על ידי מערכת מילים הכוללת קריאות קריאה ומילים המבטאות רגשות בניואנסים ועוצמה משתנים: "להתראות, אני כל כך מתגעגע אליכם, חבריי..." לאחר מכן, מילים כמו "געגוע, כמיהה, עצב, נוסטלגיה..." מבטאות את רגשות הכמיהה והנוסטלגיה של הכותב. אך המרשים ביותר הוא המרחב האמנותי של השיר - מרחב מלא נוסטלגיה עם טבע שופע ורענן, עם פרחים וצמחים, עם בריזה של הערב, ועם צבעי הקיץ התוססים.
להתראות, מחר נהיה נפרדים.
שורות עצי ההדס הקרפי עדיין צובעות את השמיים בסגול.
עץ הבניאן הזקן, שורשיו תלויים למטה בציפייה.
עלי הכותרת של פרח עוף החול נופלים בעדינות ברוח.
זה היה חלל חמים עם משרדים מקסימים, קול צחוק עליז, וגרמי מדרגות שעדיין נושאים את טביעת הצעדים... אבל החלל הזה היה גם מלא געגועים. הנוף היה מלנכולי כמו לב האדם, כך שהפרחים שפרחו בצד הדרך היו מלאים ב"נוסטלגיה", בריזה של הערב "לחשה ללא סוף", שורות עצי ההדס עדיין פרחו אך "צבעו את כל השמיים בסגול" כמו הלב הנאמן והמייחל, ו"עלי הכותרת של פרח הפניקס נופלים ברוח" כמו דמעות פרידה. המרגש ביותר היה עץ הבניאן שלפני השער, שנטע המשורר עצמו לפני שנים, "שורשיו נופלים בציפייה". כל כך הרבה שנים חלפו, אך העץ עדיין עומד שם כעד, סובל את הגשם והשמש, סובל את הזמנים המשתנים ואת תהפוכות ההיסטוריה. החלל כאן כל כך טהור, חם ומלא אהבה, מעורר אינספור חוטים של חיבה בלב הקורא.
כל זה הפך לזיכרון.
אבל השיר אינו עוסק רק בנוסטלגיה ובחרטה. עד הבית הרביעי, לאחר הרגעים הראשונים של תשוקה עזה, רגשותיו של המשורר כאילו שוקעים, צוללים אל משמעות עמוקה יותר.
להתראות, מחר נהיה נפרדים.
הו, כל נעוריי!
אנא עטפו זאת כ"נדוניה" של העבר.
שולח ברכות למחר, מחכה באופק.
השיר עשיר ברגשות, והופך בהדרגה לבהיר וחם יותר. עבור אלו המזכירים את העבר, המשורר חווה פעם "תקופה של התלהבות נעורים" עם אידיאלים אציליים ורצון למסירות ומסירות. אותן שנות נעורים הפכו ל"נדוניה" של העבר שנשלחה ל"מחר".
בבית האחרון, השיר עובר "תמורה" נוספת.
בואו נגיד שלום, זה לא בהכרח אומר שאנחנו הולכים כל אחד לדרכו.
למה יש כל כך הרבה גלים אינסופיים בלב שלי?
כל חופה וענף עלים קוראים בכמיהה.
המקום הזה לנצח
מתגעגע/ת אליך...
היי חברים!
למרות שהלב עדיין מחזיק בזיכרונות מתמשכים של "גלים אינסופיים" וקריאות נוגעות ללב של "חופת העלים והענפים" של המקום הזה, והכמיהה הכנה: "חברים!", אם קודם זה היה: "להתראות, מחר נהיה רחוקים זה מזה", עכשיו זה "להתראות, לאו דווקא חלק רחוק". השיר מלא תקווה. בשיר יש "טרגדיה" אבל לא "עצב".
שיר מרגש באמת, מלא בעצב יפהפה. ה"מהפכה" שמטרתה לייעל את המערכת הפוליטית היא מגמה בלתי נמנעת של הסתגלות למצב החדש. השיר לא רק עוסק באהבה למקום וביצירתו של המחבר לאורך כל חייו, אלא גם ברגשות המשותפים של רבים אחרים המעורבים. המשורר דיבר במשך דורות רבים כשהוא מתמודד עם התהפוכות והשינויים.
נגוין טי לאןמקור: https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html
תגובה (0)