הדרך מכוסה בעלי תמרינדי נושרים...

בתחילת שנות ה-80 נסעתי לראשונה לנה טראנג ברכבת. כשיצאתי מהתחנה, ריקשות הציקלו שגלשו לאורך כביש תאי נגוין השקט, עם מדרכותיו הרחבות והמרוצפות ושורות עצי התמרינדי העתיקים, הותירו בי רושם בל יימחה. אפילו עכשיו, בכל פעם שאני נוסע לאורך הכביש שעובר ליד תחנת נה טראנג, רגשותיי כלפי אותו כביש נותרו חזקים ונוסטלגיים כמו בפעם הראשונה...

רחוב Thai Nguyen מתחבר לתחנת הרכבת Nha Trang.

רחוב תאי נגוין, המשתרע ממא וונג ועד לצומת בעל שש הכבישים, הוא עורק התנועה הראשי של נה טראנג. לפני 1975 הוא נקרא רחוב ג'יה לונג. בשנת 1978, הממשלה שינתה את שם הרחוב תאי נגוין לזכר המחוז האחות שלו, תאי נגוין, במהלך שנות ההתנגדות נגד ארה"ב. בקצה רחוב תאי נגוין, בית הספר התיכון לוק טו שונה גם הוא לחטיבת הביניים תאי נגוין. באופן דומה, במרכז תאי נגוין, יש גם רחוב נה טראנג ובית ספר בשם נה טראנג.

המסלול מחבר את תחנת הרכבת נה טראנג, פארק וו ואן קי (פארק ה-23 באוקטובר) וארמון התרבות לילדים... תחנת הרכבת נה טראנג, שנחנכה ב-2 בספטמבר 1936, היא אחת מתחנות הרכבת המעוצבות להפליא במדינה, ששמרה על הארכיטקטורה הקולוניאלית הצרפתית הייחודית שלה עם פארק גדול מלפנים. כאן התקוממו תושבי חאן הואה למלחמה, וירו את היריות הראשונות נגד הקולוניאליזם הצרפתי.

בימים עברו, לרחוב תאי נגוין היו מדרכות רחבות מאוד מרוצפות באבן חצויה. משני צידי המדרכות היו שורות ייחודיות של עצי תמרינדי עתיקים. מתחת לעצי התמרינדי העתיקים הללו היו דוכני קפה קטנים בצד הדרך. לקוחות ישבו ושתו על כיסאות קטנים, וצפו בעלי התמרינדי הזעירים מתנפנפים ברוח. שמיעת הברכה יוצאת הדופן, "בוא לקפה, בחור צעיר", גרמה לי, שהתרגלתי לפטפוט החד והרועש של מוכרי התה סביב מעונותי בהאנוי , לעצור בחוסר רצון ולהזמין כוס, תוך כדי שאני מביט בחולמנות בעלי התמרינדי הנושרים. רחוב תאי נגוין הרגיש כמו חברי העדין הראשון בארץ המוזרה הזו, משום שבשנות ה-80, תחנות הרכבת והאוטובוס היו המקומות הכאוטיים והמסובכים ביותר בחברה. כשחברי לקח אותי לתחנת הרכבת של האנוי כדי לתפוס את הרכבת לנה טראנג, הוא החזיק את ידי בחוזקה כשנתקלנו בקבוצת אנשים שנראו מאיימים ומנסים לגייס לקוחות. לכן, לאחר יומיים ושני לילות ברכבת, תחנת נה טראנג ורחוב תאי נגוין הרגישו לי כמו נווה מדבר שליו. היה גם הרבה הזמנה ושכנוע, אבל זה היה כל כך עדין... הרושם הראשוני הזה של מקום יישאר איתי למשך שארית חיי.

אני זוכר שברחוב תאי נגוין אז, הבתים היו קטנים מאוד. אני זוכר רק שני בניינים גדולים: מרכז התרבות והתערוכות, כיום ארמון התרבות לילדים המחוזי, שאירח אירועים כמה פעמים בשנה. קצת הלאה משם הייתה חברת הבנייה השוקקת עם אופנועים שבאים והולכים; מאוחר יותר היא פורקה, ופינתה את מקומה לסופרמרקט מקסימארק... הזכרונות שלי מהרחוב הזה הם תמיד של דוכני קפה זעירים בצד הדרך, עגלות מיץ קנה סוכר המקוננות תחת עצי תמרינדי עתיקים, וברכות האמת והפשוטות. כמה מוזר!

עם התפתחות העיר, רחוב תאי נגוין עבר מספר שיפוצים כדי להשיג את מראהו הנוכחי. התושבים הקשישים נשברו לבם כאשר עצי התמרינדי העתיקים נכרתו כדי להרחיב את הכביש, אך למרבה המזל, כל השורה ניטעה מחדש כדי לשמר את הקסם הישן. מרכז התרבות והתערוכות פוסק, והפרובינציה הקדישה את המיקום המעולה הזה לבניית בית ילדים. לאחר מכן, עם הצמיחה הכלכלית, בכל אביב, בית הילדים הופך לשוק פרחים, ורחוב תאי נגוין הופך לרחוב עטורת פרחים.

הזמן טס. כל כך הרבה שנים חלפו מאז הפעם הראשונה שהגעתי לנה טראנג, ומיליוני אנשים מכל רחבי המדינה הגיעו ברכבת. קו הרכבת תאילנד נגוין תמיד היה שקט כמו חבר, מקבל את פניהם ראשונים. כמה מהם יודעים שבכביש הזה היו פעם עצי תמרינדי עתיקים, דוכנים קטנים בצד הדרך והזמנות מתוקות: "בוא אחי, לקפה או מיץ קנה סוכר..." כדי להתפעל בשלווה מנה טראנג אחר צהריים שבו עלי תמרינדי זעירים מתנפנפים ומתיישבים על כתפיהם ושיערם.

בואו נחכה שעצי התמרינדי האלה יגדלו ויהפכו לעצים עתיקים עם השנים!

כַּספִּית

מקור: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202601/con-duong-co-la-me-bay-352294f/