![]() |
תמונה: אינסטגרם . |
הרומן של קים צ'ו-יופ, * אם לא נוכל לנוע במהירות האור *, מכר למעלה מ-400,000 עותקים בדרום קוריאה.
בסין, יצירה זו זכתה בפרס הזהב בקטגוריית הספר המתורגם בפרס נבולה סין ה-14, פרס המדע הבדיוני היוקרתי ביותר במדינה.
אוסף סיפורים קצרים זה זמין כעת באנגלית, שכן תרגומו של אנטון חור מציג את כוכבת המדע הבדיוני קים צ'ויופ לקוראים המערביים.
מדע בדיוני חוצה גבולות מסורתיים.
אף ספר מדע בדיוני דרום קוריאני אחר בתקופה האחרונה לא חצה גבולות ז'אנרים והשיג הצלחה בינלאומית כזו. חלק מהקוראים הבינלאומיים מתחילים את הביקורות החיוביות שלהם במשפט "אני בדרך כלל לא קורא מדע בדיוני, אבל..." ומציעים שבחים רבים לספר.
המונח מדע בדיוני מעלה לעתים קרובות דימויים של חלליות, חייזרים, רובוטים, ובדרך כלל עתיד קודר ועגום. באופן מסורתי, תעשיית ההוצאה לאור סיווגה את הסיפורת לסיפורת קשה, המעדיפה דיוק מדעי ופרטים טכניים, וסיפורת רכה, המדגישה דמויות, שינוי חברתי ורגשות אנושיים.
![]() |
הספר יצא לאור ב-28 באפריל. צילום: קוריאה טיימס. |
מעריצי הז'אנר הראשון נמשכים לתיאוריות מדעיות נועזות המבוססות על פיסת מציאות, כמו "בעיית שלושת הגופים" של ליו צ'יקסין. אלו המעדיפים את הז'אנר השני מתרשמים כאשר יצירה מרחיבה את הדמיון האנושי מעבר לגבולות המרחב והזמן, כמו אפוס החלל של פרנק הרברט , "חולית" .
קוראים שמצפים ש"אם לא נוכל לנוע במהירות האור" ייכלל באחד משני הז'אנרים הללו עשויים להתאכזב. עם זאת, הם ימצאו משהו מיוחד אף יותר: מדע בדיוני שנוגע ללב על ידי בחינת השאלות האוניברסליות החשובות ביותר בחיי היומיום.
עודדו את הקוראים למצוא את התשובות בעצמם.
במקום להתעמק בתיאוריות מופשטות של אסטרופיזיקה והנדסה, קים מתמקדת בהשפעת הטכנולוגיה על יחידים ועל החברה. סיפוריה מעלים שאלות רבות המשמשות כאבני קפיצה, ומעודדות את הקוראים למצוא תשובות משלהם.
הסיפור הראשון בקובץ, "תיאוריית הסימביוזה" , מדמיין מין זר שחי בדו-קיום עם בני אדם, בדומה לעולם המיקרוביאלי החי במעיים האנושיים.
קים מעלה את השאלה: מה הופך אותנו לאנושיים? מה יקרה אם המאפיינים שאנו מחשיבים כ"אנושיים" היו קיימים ביצורים שחיו בתוכנו כל הזמן?
סיפור זה רלוונטי לחלוטין להקשר הנוכחי. ככל שבינה מלאכותית משתלטת יותר ויותר על מקומות עבודה ונתפסת כאיום עיקרי על היצירתיות, דבר שבני אדם תמיד ראו כזכותם, האנושות נאלצת להביט ולהרהר בעתיד.
בעוד השינוי מתפתח ללא הרף, קים כותבת על דברים שנותרים ללא שינוי. הסיפור הקצר, שכותרתו זהה לספר, מעביר את הקורא לעתיד שבו מסע בחלל מרחיב את גבולות המגורים האנושיים הרבה מעבר אפילו לחלומות הפרועים ביותר.
עם זאת, סיפורה של אישה זקנה ועקשנית המחכה לחללית שלא תחזור לעולם הוא משהו שהעידן של ימינו יכול להזדהות איתו. זהו מאבק לאזן בין עבודה למשפחה, מרירות של שאיפות מנופצות, וריקנות של געגועים הביתה שאי אפשר להגיע אליהם.
למרות שהספר פורסם בקוריאנית לפני שבע שנים וכולל יצירות שנכתבו בתקופה מוקדמת יותר, כישרונו של המחבר לזהות במדויק חוויות אנושיות מרכזיות מבטיח שהיצירה תשמור על ערכה לאורך זמן.
למעשה, חלק מהסיפורים נותרו רלוונטיים מאוד גם כיום. בספר *החומריות של הרגשות *, חברה מסתורית ממציאה מוצרים שיכולים לגרום לאנשים להרגיש רגשות ספציפיים באופן מיידי, החל מציפייה ושלווה ועד לפחד ודיכאון. קים כותבת: "האם הסיבה שאנשים צורכים הכל היא פשוט כדי לקבל את הרגשות שמגיעים איתו? האם בני אדם תמיד רודפים אחר איזושהי משמעות?"
סיפור זה מזכיר את התחביב של החזקת אביזרים או תליון תיקים שסטודנטים ומבוגרים עובדים כיום מוצאים חיוניים. למרות חלוף הזמן, תופעות אלו נותרות רלוונטיות ובלתי מוסברות, ועדיין לא נמצאו פתרונות.
מבין היתרונות הרבים של "אם לא נוכל לנוע במהירות האור" , המרשים ביותר הוא שאף אחד משבעת הסיפורים אינו משעמם. בניגוד לאנתולוגיות שהן בסך הכל שילוב של כמה שמות בולטים ו"השאר", כל אחד מסיפוריה של קים מגרה את הדמיון ולוקח את מחשבות הקורא בדרך מפותלת, שלא נחקרה קודם לכן.
בעזרת סגנון כתיבה ישיר ומעורר מחשבה, קים הופכת את המדע הבדיוני לנגיש יותר לקורא הרחב.
מקור: https://znews.vn/cuon-sach-khien-doc-gia-trung-han-phat-cuong-post1662239.html









