מאסטר וו טרונג טואן

המאסטר וו טרונג טואן נערץ כ"מורה כל הדורות". הוא הגיע ממחוז בין דואנג, במחוז ג'יה דין, ומילא תפקיד מרכזי בהכשרת חוקרים ידועי שם של ג'יה דין בעבר. הזיכרון ומקום קבורתו בבה טרי, בן טרה (כיום במחוז וין לונג) הם שריד היסטורי ותרבותי לאומי.

מאסטר וו טרונג טואן היה אדם בעל השכלה רבה, אופי מוסרי גבוה ואינטליגנציה יוצאת דופן. הוא לא ניגש לבחינות הקיסריות כדי להפוך לפקיד ממשלתי, אלא חי בבידוד ופתח בית ספר בהואה הונג (אזור במרכז הו צ'י מין סיטי כיום). היו לו כמה מאות תלמידים, ביניהם אנשים מפורסמים כמו טרין הואי דוק, נגו נאן טין, לה קוואנג דין (הידועים כשלושת המשוררים של ג'יה דין), נגו טונג צ'או, פאם נגוק אואן, לה בה פאם, פאם דאנג הונג... דורות מאוחרים יותר של מלומדים קונפוציאניים מוסריים כמו נגוין דין צ'יו, בוי הוא נגיה ופאן ואן טרי הושפעו גם הם מהמוסר, מסגנון הלמידה ומרוחו של המורה וו. אנשים שיבחו אותו כ"מורה של עשרת אלפים דורות". על פי האגדה, לורד נגוין שמע על כישרונו וסגולותיו של מאסטר וו טרונג טואן והזמין אותו להשתתף בממשלה, אך קיבל סירוב סביר וכנה בלבד. הוא המליץ ​​על תלמידים מוכשרים שיסייעו ללורד נגוין לבנות שושלת חדשה בדרום המדינה (1).

הספר דאי נאם נאט טונג צ'י התייחס אליו כדלקמן: וו טרונג טואן היה ממחוז בין דואנג, אינטליגנטי ומהיר מחשבה, חרוץ בלימודים, ובקיא בהיסטוריה ובספרות. וו טרונג טואן לא החזיק בתפקיד רשמי, אלא לימד בבית. אלה שלמדו תחתיו, כמו נגו טונג צ'או וטרין הואי דוק, היו פקידים מפורסמים רבים (2). הספר דאי נאם לייט טרויין טיין ביין תיעד גם: וו טרונג טואן היה אינטליגנטי, בעל ידע מעמיק בהיסטוריה ובספרות, והייתה לו אמביציה אצילית וטהורה, ורצה להיות מושווה לחכמי הקדמונים (3).

המאסטר וו טרונג טואן נפטר ביום התשיעי של החודש השישי של שנת החולדה, שהוא ה-27 ביולי 1792, ונקבר בכפר הואה הונג, מחוז בין דואנג, ג'יה דין. לאחר שהמלך ג'יה לונג עלה לכס המלוכה וייסד את שושלת נגוין, רוב הבכירים בחצר היו תלמידיו של המאסטר וו טרונג טואן. הם חיברו מצמד זיכרון לזכרו, כדלקמן: "בעודו חי, לימד וחינך את תלמידיו, ללא ילדים אך עם ילדים / לאחר מותו, הותיר אחריו מוניטין בעולם, למרות שהוא איננו, הוא לא איננו." (4).

לאחר שהקולוניאליסטים הצרפתים כבשו את שלושת המחוזות המזרחיים של קוצ'ינצ'ינה, ב-28 במרץ 1867, חוקרים ופקידים רבים קברו מחדש את שרידיו של מר וו טרונג טואן בכפר באו טאן, מחוז באו אן, מחוז בן טרה, במטרה למנוע את מציאת קברו בשטח כבוש על ידי האויב. "קברו ממוקם על תל גבוה, הפונה צפון-מזרחית לדרום-מערב, ומשקיף על אזור עצים יפהפה, בקהילת באו טאן, מחוז בה טרי, מחוז בן טרה; כיום קהילת באו טאן, מחוז וין לונג . לאחר הקבורה, הקיסר טו דוק הטיל על חמישה תושבי כפר לתחזק את הקבר והקים לוח זיכרון עבורו כדי שיסגדו לו בטוי ואן לאו (מקדש ואן טאן בוין לונג)."

כיום, קברו של מר וו טרונג טואן מוקף בחומה להגנה. בפנים, כמה עצים גבוהים מספקים צל, ויסודות הקבר מוגבהים מעל פני הקרקע, מוקפים במסגרת לבנים חזקה מטויחת מבטון. על היסודות שלושה קברי בטון הבנויים בצורת פילים כורעים. עומדים פנים אל פנים, קבריהם של מר וו טרונג טואן ואשתו מונחים זה לצד זה (מר וו משמאל, גברת וו מימין). קברה של בתו ממוקם בנפרד מימין, במרחק מטרים ספורים ממנה. מול כל קבר ניצבת מצבה עשויה גרניט ירוק (שיש) עם תווים סיניים חרוטים. על מצבתו של הלמדן הנודע מופיעות המילים "Sac Tu" (צו קיסרי) בראש, ואחריהן המילים "Gia Dinh Xu Si Sung Duc Vo Tien Sinh chi to" (קברו של הלמדן המוסרי וו טיאן סין של ג'יה דין). על מצבת אשתו מופיעות המילים "דוק פו טהוק נו נהן צ'י טו" (קברה של אישה צנועה ועדינה). על מצבת בתו מופיעות גם המילים "קבר טונג טאנג לין איי צ'י טו" (קברה של אשתו האהובה). לוח הזיכרון, בגודל 1.2 מטר x 0.8 מטר x 0.2 מטר, ממוקם כ-5 מטרים לפני קברו של המאסטר. האותיות החרוטות (פונטיות) ברורות ועדיין שלמות.

מול הקבר, 10 מטרים משמאל, נמצא מקדשו של המאסטר המפורסם וו טרונג טואן, בתוך המקדש יש מזבח ופסל ברונזה. הקבר והמקדש שופצו ושוחזרו פעמיים. בפעם הראשונה בשנת 1995, בפעם השנייה בשנת 1997 במימון מקומי ובתמיכה מבית הספר הקרוי על שם המאסטר המפורסם וו טרונג טואן בהו צ'י מין סיטי (5).

ניתן לומר, "מר וו טרונג טואן ראוי להיות מורה לדורות של מורים. הוא לא הפך לפקיד, ולכן לא הייתה לו קריירה פוליטית , אך עם התארים 'מורה כל הדורות', 'מלומד ג'יה דין', 'מלומד צדיק וראוי'... הן המילים היפות שאנשי דרום וייטנאם נתנו לו, מספיקות כדי לבטא את הערצתם וגאוותם במורה שהביא תהילה למדינה זו" (6). ב-24 בינואר 1998, אזור השרידים וו טרונג טואן (בתמונה), כולל קברו ומקדשו, הוכר כשריד היסטורי ותרבותי לאומי על ידי משרד התרבות וההסברה (כיום משרד התרבות, הספורט והתיירות).

טראן קיאו קוואנג

(1) מחברים מרובים (2009), "שרידים היסטוריים ותרבותיים של בן טרה", הוצאת התרבות הלאומית, עמ' 97-99.
(2) מצוטט על ידי נגוין מין טונג (2017), "וו טרונג טואן (?-1792)", בספר "כמה דמויות היסטוריות של ארץ הדרום", הוצאת הונג דוק, עמ' 415-416.
(3) Nguyen Minh Tuong, אופ. cit., p. 416.
(4) Nguyen Minh Tuong, אופ. cit., עמ' 416-417.
(5) מחברים מרובים, ציטוט קודם, עמ' 101-103.
(6) מחברים רבים, בהמשך, עמ' 101-104.

מקור: https://baocantho.com.vn/danh-su-vo-truong-toan-a195436.html