חותם הפרוזה של לאו צאי

בידיי ספר שעדיין מדיף ריח דיו טרי: אנתולוגיה של סיפורים קצרים מצוינים של לאו צאי. ליבי עולה על גדותיו מרגש בל יתואר, משום שפרסום זה יצא לאור על ידי אגודת הספרות והאמנויות של לאו צאי בתקופה בה כל המדינה חוגגת בהתלהבות את יום השנה ה-50 לאיחוד המדינה, וגם את יום השנה ה-50 לספרות ולאמנות לאחר איחוד המדינה.

אוסף הסיפורים הקצרים המצוינים של לאו צאי מאגד 27 יצירות מאת 18 סופרים החברים באגודת הספרות והאמנויות המחוזית. אלו הן יצירות עטורות פרסים או יצירות מרשימות מאת כמה מסופרי הפרוזה של לאו צאי בתקופה האחרונה.

אלו הן "ליד הצוק" ו"אמא דונג" מאת הסופר המנוח מא א לן, בסגנון כתיבה עדין שנוגע בקלות ללב. מקריאת יצירותיו, אנו יכולים לדמיין את חייהם, מנהגיהם, תרבותם ואופיים של אנשי ההמונג ברמות הגבוהות: " אותו טט, היושב בצורה מסוכנת על מדרון הררי שומם בשם דוק נוי לו, נראה כצריף פשוט ובלתי יומרני, כמו מקלט מאולתר לשמירה על שדה תירס. זה היה ביתם של מר וגברת גיא סונג. בתחילה, הוא היה יומרני משום שלא היה להם דבר מלבד ידיהם החשופות. אך היה להם כוח וחריצות רבים; רק צפייה באופן שבו מר גיא קצץ עצים בסכינו ובאופן שבו הכה באדמה עם מעדרו הספיקה כדי לדעת. הם הקדישו את עצמם זה לזה מכל הלב, ולאחר כמה יבולי אורז וכמה עונות של חקלאות, הם הפכו לשן לאו, משק בית משגשג עם שפע של אוכל ושתייה, חזירים ותרנגולות ממלאים את הדירים והחצר, תאואים, פרות, סוסים, עיזים וכבשים ממלאים את השדות, וזוכים לכבודם של כולם ." (ליד הצוק). נגוין ואן קו, עם יצירותיו "סיפורים מבאן טאן" ו"סיפור אהבה ליד מפל האהבה", מציג שפע של חוויות חיים, המשקף את העומק והניסיון של מנהיג המעורב עמוקות בעם ובשורשי העם לפני שהפך לסופר. דואן הוא נאם, סופר בעל אוסף עצום של סיפורים קצרים ורומנים, בחר לפרסם קטעים מרומן שלו "שורשים אנושיים" - יצירה שזכתה בפרס A בתחרות כתיבה בנושא ביטחון לאומי (שאורגנה על ידי אגודת הסופרים של וייטנאם ומשרד הביטחון הציבורי ) - ואת סיפורו הקצר "בעקבות הזרם". יצירות אלו נושאות את חותמו המובהק של דואן הוא נאם, סופר שתמיד מתעמק בהיבטים רבים של החיים בסגנון כתיבה דמיוני אך ריאליסטי. עבור הסופר והמורה צאו ואן טו, בחרה מערכת המערכת לפרסם את "הפרש הקטן" ו"חזרה לסין צ'אי", סיפורים קצרים עדינים לילדים, המשקפים את מאפייניו של מורה שהקדיש את חייו לחינוך אנשים ולכתיבה לילדים. האנתולוגיה כוללת גם סיפורים קצרים מאת סופרים כמו נגוין ואן טונג, נגוין שואן מאן, טראן טי מין, טרין באנג ונגו קווין. לכל סופר סגנון וסיפור שונים.

עבור סופרים צעירים, אנתולוגיה זו מציגה את הואנג אן טואן, הצעיר מבין ארבעת חברי אגודת הסופרים של וייטנאם מלאו קאי. טואן מצטיין בשירה, כך שכאשר הוא עובר לפרוזה, כתיבתו אתרית באותה מידה, אתרית כמו הפסוקים הפואטיים: " הגשם העדין יורד בעדינות על ראשה ושמלתה של אמי, אך הוא אינו מרטיב את ראשה או את בגדיה. הו, האם זהו ערפל גשם ינואר או עשן? עם כל צעד שאמי צועדת, הדשא העדין צומח, מעקצץ מתחת לרגליים. טונג מביט בחגורה המתנופפת ברוח, ומדמיין את אמי קושרת את שני צידי נהר דיאם הוי, צד אחד נשחק, השני מצטבר, צד אחד זוכר, השני אוהב " (צליל תוף הצ'או בליל אביב), עם דימויים עזים כמו " ליל החורף בכפר פיאנג באן כה ארוך, כמו חוט התופר מזרן כותנה. הר הואי נואה קורס כמו שדיה הדקים והחרדים של ילדה בת שש עשרה " (מזרן כותנה עם גימור אדום). זוהי נגוין טי טו טראנג עם סיפוריה הקצרים הליריים והצעירים מאוד: הואה צפה בסין מספר את חלומותיהם ותוכניותיהם מימים עברו, ליבו מתחמם מחיוכו של סין, המלא באור שמש אביבי. הוא ליטף בעדינות את שערה המתנפנף והרים עלה כותרת של פריחת אפרסק שנשרה מכתפה. כן, הואה היה צריך להמשיך את לימודיו, וכך גם הואה. הואה וסין יגשמו את חלומם להפוך את כפר דאו ליעד תיירותי. פה ושם, בתי תיירים היו צצים, מתחת לעצי האפרסק, בנות ההמונג של כפרו עדיין היו רוקמות בחריצות דוגמאות צבעוניות וצוחקות בשמחה. הואה היה מוציא את חלילו ומנגן, כל תו מלא חיים ושמחה. איפשהו רחוק, הוריו בוודאי מצאו זה את זה וצפו בו חי באושר... (החליל שעל צלע הגבעה).

אנתולוגיה זו מציגה יצירות של מספר סופרים המתנסים בז'אנר הסיפור הקצר בפעם הראשונה אך כבר זכו להצלחה, כמו נגוין טאן לונג, נגוין טי האנג ולו טו אן... ראויה לציון במיוחד צ'ו נגוין טוי דונג, סופרת צעירה המתנסה גם בשירה וגם בסיפורים קצרים וזכתה להצלחה בפרסים רבים, והותירה רושם עז על הקוראים. סיפורה הקצר הראשון, " עץ האורז פורח", שתוכנו עוסק בסוגיה מאתגרת: התעמקות באמונה, רוחניות והניצחון הקשה על הגורל, נבחר על ידי מערכת הספרים להיכלל באנתולוגיה.

במהלך השנים, בכישרונם, ביושרם המקצועי, באחריותם, בתשוקתם ובשאיפותיהם היצירתיות, התאחדו סופרי הפרוזה של לאו צאי וחתרו יחד, תוך שהם ביססו את עצמם בהדרגה ותרמו ליסוד ספרות לאו צאי ולפיתוח הספרות הלאומית. בעוד שספר זה אולי אינו עומד במלואו בציפיות בהצגת הישגיהם של כל הסופרים, מערכת הספרים השתדלה לבחור ולהציג יצירות מייצגות המשקפות את הישגיהם הספרותיים של סופרים אלה בתקופת הרפורמה. אנו מציגים ספר זה לקוראינו בכבוד רב.

מקור: https://baolaocai.vn/dau-an-van-xuoi-lao-cai-post401161.html