עם זאת, גם רימייקים אלה התמודדו עם מחלוקת רבה, בעיקר סביב משחק, דיאלוגים לא טבעיים והצל המכריע של המקור. השאלה היא: כיצד רימייקים טלוויזיוניים יכולים להימנע מחיקויים בלבד ולהפוך במקום זאת ליצירות מרתקות באמת בפני עצמן?
הסרטים "אבי שנשאר מאחור" ו"רוח על פני השמיים הכחולים" (מימין)
צילום: VFC
עם זאת, גם רימייקים אלה התמודדו עם מחלוקת רבה, בעיקר סביב משחק, דיאלוגים לא טבעיים והצל המכריע של המקור. השאלה היא: כיצד רימייקים טלוויזיוניים יכולים להימנע מחיקויים בלבד ולהפוך במקום זאת ליצירות מרתקות באמת בפני עצמן?
הגורם הראשון הקובע את הצלחתו או כישלונו של עיבוד מחודש הוא התסריט. הקהל הווייטנאמי בררני יותר ויותר, במיוחד לאחר שראה את המקור, שכבר היה מוצלח. לכן, תסריט שמתרגם ושומר בפשטות על פרטים תרבותיים זרים ייצור בקלות תחושה של ניכור ומבוכה. הצלחתם של עיבודים מחודשים קודמים כמו "השופט", "אורז דביק ואורז לבן " ו"טעם אהבת המשפחה" מראה שהמפתח הוא עיבוד יסודי לתרבות הוייטנאמית. לא רק שהם שינו את הדיאלוגים, אלא שהתסריטאים התאימו את התפאורה, את עיסוקי הדמויות, ואף שינו עד 60% מהתסריט המקורי כדי שיהיה קשור יותר לחיים ולפסיכולוגיה הווייטנאמיים. כתוצאה מכך, הקהל יכול גם לחוש את רוח היצירה המקורית וגם לראות את עצמו בכל פרט ובכל שורה של דיאלוג.
הגרסה המחודשת של "רוח על פני שמיים כחולים" זוכה לביקורות מעורבות משום שהצופים סבורים שהשחקנים אינם מתאימים לתפקידיהם. כדי שגרסה מחודשת תהיה משכנעת, שחקנים לא רק צריכים להיות בעלי מראה דומה למקור, אלא גם להעביר את מהות הדמות והפסיכולוגיה להן הקהל מצפה. עיבודים מחודשים כמו "לחיות עם חמותי " ו"פריחת עץ התפוח " מראים שכאשר שחקנים מתאימים באופן מושלם לתפקידיהם, הם יכולים לרומם את הדמות ואף ליצור השפעה חברתית מעבר להיקף הסרט. לכן, תהליך הליהוק לעיבודים מחודשים צריך להיות זהיר במיוחד, תוך הימנעות ממצבים שבהם כוכבים פופולריים נאלצים לתפקידים רק בשביל תהילה.
אין ספק שגורמים תרבותיים הם קריטיים לרימייק מוצלח. סדרה מצליחה בסין או בדרום קוריאה עשויה שלא להתאים לעיבוד וייטנאמי. פרטים על יחסים משפחתיים, סביבת עבודה ומערכות יחסים רומנטיות חייבים להיות מותאמים כדי לשקף במדויק את החברה הוייטנאמית. לדוגמה, "השופט " הצליח לא רק בזכות התסריט הדרמטי שלו, אלא גם משום שהוא מתאר את העולם התחתון עם הסכסוכים הווייטנאמיים מאוד שלו, מה שגורם לקהל להרגיש תחושה של היכרות ולמשוך אותו פנימה.
חולשה נוספת של רימייקים רבים לאחרונה היא הקצב הלא טבעי והדיאלוגים הנוקשים. הקהל יכול לזהות בקלות מתי הבמאי "אובססיבי" למקור, מה שמוביל לסגנון סיפור נוסחתי. כדי ליצור משהו רענן, הבמאי זקוק לפרספקטיבה יצירתית וליכולת לסדר את הקצב כך שיתאים להרגלי הצפייה של הקהל המקומי. יתר על כן, השקעה בצילום, מוזיקה ותלבושות תורמת ליצירת זהות חדשה במקום פשוט לשכפל את המקור.
מקור: https://thanhnien.vn/de-phim-truyen-hinh-remake-hut-khan-gia-185250915233033848.htm
תגובה (0)