ליל שירה "טו ת'וי"!

בהיותי משורר כמעט 50 שנה, השתתפתי בקריאות שירה והופעות רבות, אך מעולם לא התרשמתי כל כך מערב שירה כמו זה.

זה היה ליל השירה "שירים המעצבים את האומה ", בניהול המחלקה הפוליטית הכללית של צבא העם הווייטנאמי, ואורגן על ידי מגזין הספרות והאמנויות של הצבא בשיתוף פעולה עם המכון ללימודי פיתוח מזרחי. זו הייתה גם אחת הפעילויות התרבותיות והאמנותיות שחגגו 80 שנה למהפכת אוגוסט ואת יום העצמאות הלאומי ב-2 בספטמבר.

1. במהלך תקופתי כעיתונאי וגם עכשיו, הייתי מעורב לעתים קרובות בבניית מקדשים, איתור קברים וארגון אירועים תרבותיים ורוחניים הקשורים לחיילים שנפלו. מניסיוני האישי הוא שבכל פעם שאנו מתחילים בבנייה או חונכים פרויקטים רוחניים אלה, עננים כהים מתאספים לעתים קרובות, וגשם כבד יורד. במקרים אלה, בין אם בפסגות העננים של הרי טרונג סון ובין אם באזור דונג טאפ מואי המוצף, אנו תמיד מקימים מזבחות לזכר הקדושים המעונים.

לפני המזבח, התפללנו לגיבורים, וביקשנו שכאשר טקס הפתיחה והשידור החי יתחילו, הגשם ייפסק כדי שבני ארצנו ברחבי הארץ ועמנו בחו"ל יוכלו לחזות במלואם באירוע תרבותי משמעותי זה, המכבד את אלו שתרמו למדינה. וכמעט בכל פעם, בדיוק כשהתוכנית עמדה להתחיל, הגשם ייפסק. אני זוכר שזה היה במהלך חנוכת מקדשי הקדושים בלונג חוט (מחוז טיי נין); לונג דאי (מחוז קוואנג בין), קא רונג (מחוז קוואנג טרי); נגוק הוי (מחוז קוואנג נגאי ); רונג סאק (הו צ'י מין סיטי)...

באמצע אוגוסט, רגע לפני פתיחת ליל השירה "שירים המעצבים את דמות האומה" (תסריט: אמן העם קאו הואו ​​נהאק; במאי: אמן העם הואו ​​טו), שנערך בחוף טוי הואה (מחוז דאק לק), ליד מפרץ וונג רו - שם עגנו לפני יותר מחצי מאה "הספינות ללא מספרים" שתמכו במהפכה בדרום - החל גשם שוטף. הגשם הכבד עורר חרדה בקרב מארגני התוכנית; אם הגשם יימשך, ליל השירה היה בסכנת ביטול.

הקולונל והסופר נגוין בין פונג, העורך הראשי של מגזין הספרות והאמנויות של הצבא, והקולונל והסופר טרין קוואנג פונג, מנהל המכון לחקר הפיתוח המזרחי, מארגני האירוע, לא יכלו שלא להרגיש חרדה. הסופר נגוין בין פונג אמר, כאילו מנסה להרגיע את עצמו: "גשם ושמש הם מעשה השמיים / דמעות שנשפכות על חבר הן מעשה של אנשים היום...".

הסופרת וסטודנטים מאוניברסיטת פו ין בליל השירה.

בהתאם לשגרתי הרגילה, עמדתי מול הים והתפללתי לגיבורים: "חברים, אנא תמכו בנו, כדי שהגשם ייפסק, כדי שחברינו ואזרחינו יוכלו ליהנות מליל השירה הזה לזכרכם, הבנים והבנות המצטיינים שהקריבו למען המולדת, לרגל 80 שנה לקריאת הכרזת העצמאות על ידי הנשיא הו צ'י מין." למרבה הפלא, בדיוק בשעה 20:00, כשהתוכנית החיה החלה, הגשם פסק, הרוח חדלה מהתקפתה העזה, ורק רחש הגלים העדין נותר, כמילותיהם של הקדמונים.

2. ערב השירה הזה היה מרגש מאוד; השירים נגעו בלבבות והביאו דמעות לעיניהם של רבים בקהל. במשך כמעט שעתיים, אמנים ידועי שם כמו אמן העם טו לונג, אמן העם הונג האן, ואמנים מלהקת האמנות סאו ביין... הציגו לצופים שירים נוגעים ללב שעמדו במבחן הזמן מאת משוררים מתקופת הו צ'י מין כמו טו הואו, נגוין דין טי, צ'ין הואו, הואו ​​לואן, הויאן ואן נגה, נגוין חואה דיאם, פאם טיין דואט, נגוין מיי, נגוין דוק מאו...

סטודנט מאוניברסיטת פו ין אמר לי בדמעות, "קראתי את השירים האלה בעבר, אבל היום, בסביבה הזו, כשאני מקשיב להם שוב, אני מבין אפילו יותר לעומק את ערך העצמאות והחופש שאבותינו הקריבו והקדישו כל כך הרבה כדי להשיג אותם. אני מרגיש חזק עוד יותר את הדרך שנמשיך ללכת בה, הדרך שהנשיא הו צ'י מין וקודמינו בחרו."

ככל שליל השירה התקרב לסיומו, התכנסנו - חיילים מתקופה קודמת, אמנים וחברי קהל - יחד, קראנו בקול רם שירים חדשים וחלקנו סיפורים על זיכרונותינו. פניתי לדבר עם קולונל טרין קוואנג פו, סופר שתרם להצלחת ליל השירה, והציע לקרוא לו ליל השירה "ארבעת המים".

האלמנט הראשון היה קריאת השירה שנערכה ממש ליד מפרץ וונג רו, מקום ספוג בהיסטוריה. האלמנט השני היה הבמה שעוצבה על אגם בצורת סהר, המזכירה את האופן שבו משוררים קדומים היו מתאספים כדי להעריץ את הירח ולקרוא שירה. האלמנט השלישי היה "גשם ביער וסערה בים" לפני תחילת המופע, אשר, אמנם גרם לחרדה מסוימת, אך גם עזר להפיג את החום המעיק ולנקות את השמיים. והאלמנט הרביעי היה דמעותיהם של המופיעים והקהל כאחד, כאשר השירים הנצחיים עוררו זיכרונות הרואיים ומפוארים, ספוגים בדם ובעצמות של דורות.

כששמע זאת, אמן העם טו לונג, שביצע את הפואמה "נשמה ממריאה להפוך לרוח הלאומית" במהלך ליל השירה, החל באופן ספונטני לדקלם פסוקים שזה עתה ביצע על הבמה - פסוקים שהתאימו בצורה מושלמת לאווירת הלילה, שם גלי טוי הואה מלמלו בחוץ: "דמעות השמיים או דמעות החיים? / הדים מהמקדש, צליל פעמונים ותופים / וחבריי משוחחים כל הלילה...".

ליל השירה "ארבעת המים" היה באמת קדוש!

טרן הטוין

מקור: https://www.sggp.org.vn/dem-tho-tu-thuy-post809889.html