פרופסור נגוין טאי קאן (מימין) והסופר בכנסיית משפחת לה ואן.

זהו טקסט האן נום העתיק ביותר בהואה , בצורתו המקורית, שנכתב על נייר דו דק. הטקסט רחב (42 ס"מ x 26.5 ס"מ), עם שכבה עבה יותר של נייר דו מודבקת לגב. הקפל באמצע הטקסט קרוע, מאבד כמה קווים ותווים, ולכן דורות מאוחרים יותר כתבו אותו מחדש על הנייר המחוזק. הטקסט כולו מכיל 21 שורות ו-576 תווים. בשוליים הימניים יש ארבעה תווים נוספים: "Kham Cap Ma Ne". טקסט זה נשמר כיום במקדש האבות של משפחת לה ואן, בכפר מיי שוין, רובע פונג דין, עיר הואה.

תִרגוּם:

"במחוז ת'ואן הואה, במחוז הואה, טאן טרי, הפקיד הראשי של הפיקוח, בדק והקצה אדמות נטושות ומאוכלסות באופן בלתי חוקי."

בשנה ה-7 של דאי הואה (1449), ביום החמישי של החודש הירחי ה-12, בהתבסס על העובדה שלה קאן, ראש הכפר של הקומונה של דה קאם, מחוז טרא קה, מחוז טרא קה, צ'או הואה, מחוז Thuan Hoa, יחד עם דואן טוי, לה קאן, וו דאת', לה לוק, נגוין ואן לו, דואן קוואן ת'י, דואן קוואן ת'י, (?) יחד עם Doan Van Ky, Nguyen Cu Long, Phung Van Hy, Le Bai, Ho Doi, Doan Van Thi ו-Tran Tu Ky (?), Le Hien, Le Van Quoc, Phan Cho Con.

מכיוון שאדמות הכפר היו קטנות והאוכלוסייה הייתה גדולה עם מעט אדמות ראויות לעיבוד, ובידיעה שישנן כמה שממות צחיחות ולא מעובדות במחוז שהפכו לשדות אורז אך לא עובדו, הגישו לה קאן, דואן טוי (?), לה ואן קה ופאן צ'ו קון עתירה דחופה לעבד את האדמה ולשלם מיסים. פקיד המחוז אישר את בקשתם לעבד את האדמה באזור שדה מא נה, בשטח כולל של למעלה ממאה דונם לכל הכיוונים: ואישר ללה קאן, דואן טוי, לה ואן קה ופאן צ'ו קון לעבד את האדמה ולשלם מיסים כפי שנקבע.

ב-10 באוגוסט, השנה התשיעית של דאי הואה (1451), לה קאן, דואן טוי, לה קאן, וו תאי, לה טרוק, נגוין ואן לו, דואן לויאן, יחד עם דואן קו, בוי טי, דואן ואן קי, דואן ואן טריאן, דואן ואן קי, נגוין י, לה ואן דוק, הו דוק טוין, נגוין קו לונג, יחד עם פונג ואן היי, לה באי, הו דוי, דואן ואן טי, טראן טו קי (?), לה הואן, לה ואן קה ופאן צ'ו קון, הגישו עתירה לשופט המחוז ולפקיד המחוז לבדוק ולמדוד באופן אישי את הקרקע מכל ארבעת הכיוונים, כפי שדיווחו לה קאן, דואן טוי, לה ואן קה ופאן צ'ו קון. לאחר השלמת העבודה, אושר המצב הנוכחי, גובש מסמך עבור הקרקע, וסימני גבול הוצבו וסומנו.

האדמה הוענקה ללה קאן, דואן טוי, לה ואן קה, פאן צ'ו קון (יחד עם אלו שהשתתפו) הזכות לעבד מעל מאה דונם של שדות אורז באזור מא נה. (אדמה זו) נרשמה במרשם הקרקעות של הקומונה. הייתה להם הזכות להוריש אותה לצאצאיהם לעבד אותה ולשלם מיסים כפי שנקבע. לכן, תעודה זו הונפקה כהוכחה...

המסמכים לא רק מספרים לנו על מאמצי טיוב הקרקעות של תושבי ת'ואן הואה במאה ה-15, אלא גם מכילים מידע חשוב על התאריכים ושמות המקומות של כמה יחידות מנהליות בתחילת שושלת לה.

(1428 - 1527).

לגבי שלטונו של המלך Lê Nhân Tông, ספרו של Trần Trọng Kim "A Brief History of Vietnam", כרך א', מתעד: "Lê Nhân Tông (1443 - 1459) כותרות מלכות: Đại Hòa (1443 - 14453), (1455 N) -1453". מסמכים היסטוריים אחרים מתעדים את תואר המלכות של המלך Lê Nhân Tông בתור 太和 (Thái Hòa), אך מסמך "Má Nê Examination" כותב זאת כ大和 (Đại Hòa). תואר המלוכה 大和 (Đại Hòa) נכתב שלוש פעמים: בפעם הראשונה, כאשר העם הגיש את עתירתו לתבוע אדמה: "Đại Hòa שנה שביעית, חודש שנים עשר, יום חמישי..." (היום החמישי של החודש ה-12, השנה השביעית של Đại Hòa (1449)...). בפעם השנייה, הוגש דו"ח לרשויות הגבוהות בנוגע להשלמת טיוב האדמות באזור שדות האורז מא נה: "ביום העשירי של החודש השמיני של השנה התשיעית של דאי הואה (1451)...". בפעם השלישית, תאריך מתן תעודת הבעלות על טיוב קרקעות באזור שדות האורז מא נה לקבוצת תושבי קומונת דה קאם: "ביום השמיני לחודש ה-12 של השנה התשיעית של דאי הואה (1451)..." [ביום השמיני לחודש ה-12 של השנה התשיעית של דאי הואה (1451)].

כדי ללמוד עוד על שם המלוכה של המלך לה נהאן טונג, נסעתי ישירות צפונה כדי לבחון את הכתובת על מצבת הסלע בנחל באט נה, טאם דאו, פו טו, שהוקמה על ידי לה קאק פוק, בה נכתב: "דאי הואה שנה שמינית, קאן נגו, חודש חמישי, יום עשירי" [היום העשירי, החודש החמישי, קאן נגו, דאי הואה שנה שמינית (1451)]. על המצבה חרטו בבירור שתי האותיות 大和 דאי הואה. באותיות הסיניות, האותיות 大 (דאי) ו-太 (טאי) נבדלות זו מזו רק בנקודה (.), וניתן לקרוא את 大 (דאי) כתאילנדית. אבל כאן, זהו שם המלוכה של מלך, ואני חושב שלא ניתן לכתוב ולקרוא אותו באופן שרירותי.

בנוגע לשם המקום ת'ואן הואה, בספר "וייטנאם דרך הדורות", תחת הסעיף: דאי וייט בתקופת שושלות טראן והו, כאשר כתב על ת'ואן הואה, החוקר דאו דוי אן עדיין לא קבע את השם המדויק של היחידה המנהלית של ארץ זו באותה תקופה, ולכן כתב: "מחוז ת'ואן הואה (או מחוז?)." "קאם קאפ מא נה" הוא המסמך המנהלי העתיק ביותר המתעד בבירור את מחוז ת'ואן הואה...

נכון להיום, הטקסט הסיני-וייטנאמי "Khám cấp Ma Nê", השמור במקדש האבות של משפחת לה ואן בכפר מו שויין, ברובע פונג דין, בעיר הואה, נחשב ל"תעודת זכות השימוש בקרקע" העתיקה ביותר בווייטנאם. זהו מסמך סיני-וייטנאמי יקר ערך שנשמר על ידי התושבים המקומיים במשך כמעט 600 שנה. מוצע כי המגזר התרבותי והרשויות המקומיות יפתחו תוכנית ליצירת תיק מורשת תיעודי, ויספקו הדרכה ותמיכה מקצועית לאנשים בשימור מסמך יקר ערך זה באתרו.

נגוין דה

מקור: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/dia-ba-co-nhat-viet-nam-dang-duoc-luu-giu-tai-hue-165419.html