שיחות סתמיות ייחודיות מאת Hoang Phu Ngoc Tuong

QTO - הואנג פו נגוק טונג הוא לא רק משורר מוכשר, אלא גם מוכר ומוערך על ידי הקוראים כאחד המסאים המובילים בווייטנאם. אבל יש צד נוסף של הואנג פו כשהוא כותב מאמרים. לכן, באנתולוגיה של הואנג פו נגוק טונג, יש אוסף מאמרים נפרד ומכובד, שונה מכל ז'אנר אחר של כתיבה או עיתונות. משום שמדובר במאמרים אותנטיים וייחודיים בסגנונו של הואנג פו נגוק טונג.

לעתים קרובות מניחים ששיחה מזדמנת היא ז'אנר של כתיבה ודיון (שיחה) בשעות הפנאי, דנים בנושאים קלילים עם נגיעה של קסם ספרותי, ולעתים קרובות מופיעים בעיתונים בעת הצורך. עם זאת, אם זה נעצר שם, גם אם זה מהנה לקריאה, יש לזה השפעה זמנית בלבד וסביר להניח שלא תיצור "מותג" לשיחה מזדמנת, קל וחומר שתרים ז'אנר של עיתונות מעורבת עם ספרות בעלת חיוניות מתמשכת.

מכיוון שאחרי דיונים על אירועים אקטואליים או סיפורים מחיי היומיום, יצירות מסוימות נשארות בזיכרונם של אנשים רבים, וניתן לקרוא אותן שוב ושוב. זהו הכישרון המיוחד של הפיכת החולף לערך מתמשך.

יצירות שנאספו מאת Hoang Phu Ngoc Tuong - צילום: XD

כאשר מדברים על מאמריו של הואנג פו נגוק טונג, קוראיו המסורים יזכרו את כתביו המרשימים והמשפיעים כגון: "שושלת נגוין ברחובות הואה ", "האיש השובב", "ארץ הנשים היפות", "ניבוי עתידות ווי ג'י", "דרכה של האוניברסיטה", "הסגנון החדש של עיתון טיאנג דאן" וכו'. הנושאים והדמויות המוצגים אולי אינם חשובים במיוחד, חדשים או אפילו חסרי משמעות, ומאפילים בקלות על ידי נושאים ראויים לציון רבים אחרים, אך דרך עטו, כולם מופיעים מנקודת מבט שונה.

זאת בזכות דרך הרגש, החשיבה והכתיבה הייחודית של המחבר. זה לא בומבסטי או מבולגן (בשל אופיים של מאמרים בעיתונים), אך זה מספיק כדי להעביר הבנה, פילוסופיה, הרהור ומסקנות שמהדהדות ומשתפות קוראים רבים. זהו הכישרון שיוצר את הקסם הספרותי של הואנג פוק נגוק טואנג.

במאמר זה, ברצוני לבחור ולהזכיר כמה עבודות הקשורות לאזור קוואנג טרי . ראשית, המאמר "הרהורים על קריאת זיכרונותיו של מקנמרה". כאשר דנים במלחמת התוקפנות האמריקאית בווייטנאם, השם הראשון שחייב להיזכר הוא מזכיר ההגנה האמריקאי מקנמרה, הנחשב ל"אדריכל" של מחסום מקנמרה האלקטרוני בקו הרוחב ה-17, עובדה הידועה לא רק לאנשי קוואנג טרי. זיכרונותיו של מקנמרה נקראו ונותחו על ידי גנרלים רבים, היסטוריונים, עיתונאים, סופרים וכו', ונראה שלא הותירו דבר חדש לומר.

אף על פי כן, אפילו בשיחתו האגבית של הואנג פו נגוק טונג, הקוראים עדיין מסקרנים מהאופן שבו מוצגת הסוגיה: "...מה שהרשים אותי יותר מכל היה הסתירה המוזרה באידיאולוגיה של רוברט מקנמרה על ניהול המלחמה. כראש הפנטגון, הוא נזכר שכבר בשנת 1963 הוא הגיע למסקנה ש'יכולנו וצריכים לסגת ממלחמת וייטנאם'."

עם זאת, מאותו זמן ועד מותו בשנת 1968, הוא המשיך בעקביות בדרך חשיבתו שלו: "זוהי מלחמה חשובה מאוד, ואני שמח להיות מעורב בה, ואעשה כל מה שיידרש כדי לנצח".

כיצד יכול ספר זיכרונות המכיל סתירות במחשבותיו של המחבר לשכנע את הקורא? מחבר הפרשנות האגבית הזו ממשיך בטיעון חד ומעניין: "יצירת המופת הגדולה שנולדה ממוחו האלקטרוני הייתה מחסום מקנמרה, שנהרס כליל על ידי אנשי וחיילי בן חי, נסחף על ידי המודל הניסיוני של 'שדה קרב אלקטרוני' שעוצב על ידי יוצרו. 'עם מה שניתן לספור, עליך לספור', אמר מקנמרה. לרוע המזל, יריבו היה אויב שאין עליו ספירה..."

משם, מצטט הסופר בצורה משכנעת את "יסודות האסטרטגיה הצבאית" מאת הגיבור והגאון הצבאי טראן הונג דאו, המדבר על כוחה הבלתי נדלה של האומה כולה הנלחמת יחד, ומסיים באמירה עוצמתית: "...זה נקרא קרב עממי, או מלחמת עמים, כוחו של העם הווייטנאמי בלחימה בפולשים ובהגנה על ארצו במשך אלפי שנים. כיצד יכול מר מקנמרה בכלל לספור זאת?"

בעוד שהיצירה דנה במלחמה מתוך זיכרונותיה של דמות בולטת בצד השני, הסיפור "האיש המניף את הדגל" הוא תיאור אישי של חתימת הסכם פריז. הסופר הוטל עליו להניף דגלים כדי לקבל את פני משלחות החוצות את קו הרוחב ה-17 בגשר היי לואונג. הסיפור נראה פשוט, אך הוא מכיל מצבים בלתי צפויים שרק המעורבים יכולים להבין: "...משימתי נראתה הושלמה עד שאירוע קטלני התרחש לפתע, הרוח... דרום! בקיצור, אף דגל בגודל של כמעט 100 ^מטרים רבועים לא יכול היה לעמוד ברוח הלאוס המשתוללת באותה תקופה. בבוקר אחד בלבד, הרוח קרעה לגזרים שניים מהדגלים שלי, שבאותו רגע היו יקרים לי יותר מחיי..."

מחשש שהדגל ייקרע על ידי הרוח החזקה, לאחר דיונים רבים, הגה הסופר תוכנית: כאשר תגיע משלחת חשובה, הוא ירים את הדגל ומיד הוריד אותו כדי להגן עליו. אך אפילו זה לא הספיק. יום אחד, כאשר משלחת בינלאומית עמדה להגיע, הואנג פו נגוק טונג הרים את הדגל בדיוק כשהרוח התחזקה מדי, וגרמה לו להתרומם רק מעט מעט. למרות מאמציו הטובים ביותר של הסופר, הוא לא הצליח להשלים את המשימה. ברגע קריטי זה, מישהו נחלץ לעזרתו, ומשימת הנפת הדגל לצורך ברכות דיפלומטיות הושלמה לבסוף.

המחבר מספר: "הסתובבתי והבטתי ב'נדיב' שעזר לי בשעת צרה: פנים מרובעות, מבנה גוף חסון, גבות עבות, חיוך אדיב מתחת לכובע של חייל שהרצועה שלו משוכת עד לסנטרו. הוא הביט בי במבט אכפתי באמת, מדבר במבטא צפוני של נגה אן: "שלום, מר הואנג פו. אני נגוין מין צ'או!" זה אכן היה נגוין מין צ'או מ"עקבותיו של חייל"..."

שני סופרים וייטנאמים מוכשרים, שניהם נלחמו במחתרת וחיו וכתבו בין פצצות וכדורים, נפגשו באופן בלתי צפוי במצב כה מפתיע, והותירו אחריהם זיכרון בלתי נשכח דרך כתביו של הואנג פו נגוק טונג.

מה שנראה כסיפור חסר משמעות הפך לסיפור בלתי נשכח. זוהי מיומנותה של שיחה אגבית, להפוך דברים קטנים לנושאים מעוררי מחשבה, להפוך רגעים חולפים לזיכרונות בלתי נשכחים.

פאם שואן דונג

מקור: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/doc-dao-nhan-dam-hoang-phu-ngoc-tuong-8f8437c/