להביא תלמידים לאופקים חדשים.

"במבט לאחור על המסע של התלמידה הקטנה והביישנית, שהייתה פעם נאבקת, שכעת פרשה את כנפיה ועפה לאופקים חדשים, אני מרגישה שכל הקורבנות, הסבלנות והאהבה שהענקתי לה היו ראויים להפליא."

מר נגוין שואן הואנג מין הייאו, מורה בבית הספר התיכון נגו סי ליאן (רובע טאן סון הואה, הו צ'י מין סיטי), שקיבל את פרס וו טרונג טואן בשנת 2025, שיתף זאת לאחר 18 שנים של חתירה למטרה "להעביר את התשוקה" ללימוד צרפתית לתלמידיו.

במהלך חמש השנים האחרונות, מר נגוין שואן הואנג מין הייאו לא רק עמד מאחורי הישגיהם של כמעט 70 תלמידים מצטיינים ברמות שונות, אלא שהוא גם מחבר אתר אינטרנט ללימוד צרפתית תחת הסיסמה "למידה זה כיף, למידה זה נהדר, למידה כל יום!".

" סידור הגורל"

המורה מין הייאו מאמין שלימוד צרפתית הוא כמו תפנית של הגורל.

"בשנת הלימודים 1991-1992 הייתי תלמיד חטיבת ביניים שזה עתה נכנס לבית הספר התיכון להכשרת מורים ניסיונית (כיום תיכון סייגון פרקטיקה). בתחילה למדתי במערכת הדו-לשונית של רוסית ואנגלית. עם זאת, החיים תמיד לוקחים תפניות בלתי צפויות. לאחר הסמסטר הראשון, שינויים אילצו אותי לעבור למערכת הצרפתית-אנגלית."

המורה נגוין שואן הואנג מין הייאו הופך שיעורי דקדוק יבשים למפגשי חקר תרבות מרתקים.

צילום: דאו נגוק ת'אץ'

"באותה תקופה, הצרפתית הגיעה אליי כמו צליל מוזר, קצת בלתי נגיש. אבל אז, הרומנטיקה באינטונציה שלה, העדינות במילותיה, והתרבות הצרפתית העשירה והאלגנטית כבשו בהדרגה את ליבו של הצעיר שהייתי מבלי להבין זאת כלל. ממפגש מקרי, היא הפכה לאהבה שלמה, שאילצה אותי להפוך למישהו ש'מעביר' את השפה הזו לדור הבא", שיתף מר הייאו.

כדי להשיג הצלחה בהכשרת תלמידים מצוינים, מר הייאו שמר על תשוקה וחדשנות בכל תוכנית שיעור לאורך כל תהליך ההוראה שלו. מר הייאו מאמין שעבור מורים, מלבד ידע מעמיק, הדבר החשוב ביותר הוא תשוקה. הוא תמיד אומר לעצמו: "כדי שיהיו תלמידים מצוינים, מורים חייבים ללמוד כל הזמן". הוא שואף להפוך שיעורי דקדוק יבשים לחקירות תרבותיות מרתקות, שבהן התלמידים לא רק לומדים אוצר מילים אלא גם לומדים לאהוב את צרפת ואת אנשיה. כשמלמדים מכל הלב, התלמידים יקבלו זאת מכל הלב.

" אני רוצה שהתלמידים שלי ייצאו לעולם עם ביטחון אמיתי."

המורה שזכה בפרס וו טרונג טואן שיתף: "עם הכניסה לעידן הדיגיטלי, כאשר טכנולוגיית Industry 4.0 מחלחלת לכל פינה, אני מבין שאני לא יכול לעמוד במקום. עבור הוראת שפות זרות, טכנולוגיה היא השער לעולם האמיתי. התחלתי ליישם טכנולוגיית מידע במלואה בהוראה, החל מתוכנה אינטראקטיבית ועד לחיבור תלמידים עם משאבים אורקוליים מהעולם האמיתי."

המורה הייאו מקווה שכאשר תלמידיו יצאו אל העולם, הם יהיו בטוחים באמת בעצמם, יעזו לבטא את עצמם, וישתמשו בצרפתית כמפתח אוניברסלי לפתיחת עתידם.

צילום: דאו נגוק ת'אץ'

בפרט, מאז שצרפתית הוצגה כשפה זרה שנייה בבתי הספר החל משנת הלימודים 2022-2023, אמר מורה הצרפתית כי נתקל בקשיים רבים הנובעים מחששותיהם של ההורים והתלמידים עצמם. כיצד נוכל לגרום לתלמידים לאהוב שפה חדשה בנוסף לאנגלית? דאגה זו הניעה את מר הייאו ואת עמיתיו במחלקת המקצוע לשאוף למצוא דרכים לעורר את התעניינותם.

כדי להעצים את תלמידיו, החל משנת הלימודים 2025-2026, מר הייאו חוקר ומיישם טכנולוגיה ובינה מלאכותית (AI) כדי לבנות את אתר האינטרנט www.tiengphapdedang.com. זהו מקום שבו תלמידים יכולים להתאמן באופן עצמאי ולמצוא שיעורים המתאימים לרמתם. "הודות לקורסי בינה מלאכותית בפורומים, הצלחתי לממש את הרעיונות שלי למוצרים חינוכיים קונקרטיים, להפוך את השיעורים למרתקים יותר ולאפשר לתלמידים 'לחיות' עם השפה במקום ללמוד רק מספרי לימוד", אמר מר הייאו.

לדברי המורה מין הייאו, המטרה לאפשר לתלמידים לצאת בביטחון אל העולם בעזרת השפה שלמדו לעולם אינה מסתיימת בציונים. "אני שואף להכשיר אזרחים גלובליים. כראש המחלקה, ארגנתי פעילויות רבות עם עמיתיי, כגון תחרויות דיבור בפני קהל, תחרויות איות ותחזוקת מועדון צרפתית שנפגש פעמיים בחודש. בהקשר של עלייתן של הסינית, הקוריאנית והיפנית, שמירה והשראה לצרפתית - שפה הקשורה עמוקות לווייטנאם - היא משימה שתמיד מעניינת אותי. אני רוצה שהתלמידים שלי יהיו בטוחים כשהם יוצאים אל העולם, שיעזו לבטא את עצמם, וישתמשו בצרפתית כמפתח אוניברסלי לפתיחת עתידם", שיתף המורה.

לאורך כל המסע הארוך הזה, לדברי מר הייאו, "יש זיכרונות שלא רק מביאים שמחה אלא גם מעוררים דמעות של אושר בעיניי." אולי הרושם העמוק ביותר על מר הייאו הוא סיפורו של תלמידו, נגוין חאן ג'יה.

המורה שקיבל את פרס וו טרואונג טואן בשנת 2025 הקדיש 18 שנים ל"העברת התשוקה" ללימוד צרפתית לתלמידיו.

צילום: דאו נגוק ת'אץ'

המורה הייאו נחנק כשסיפר, "אני זוכר בבירור את שנות הלימודים 2020-2021 ו-2021-2022. משפחתה של חאן ג'יה הייתה בנסיבות קשות במיוחד; אמה החד הורית התקשתה לגדל את ילדיה. עבודתה הייתה לא יציבה, ונטל הפרנסה של המשפחה הכביד על כתפיה, מה שגרם לדרכה של ג'יה לבית הספר להיראות כמעט בלתי אפשרית לעיתים. כמחנכת כיתה של ג'יה בכיתה ח', ראיתי באינטליגנציה שלה ובחוכמה המהירה שלה. לא רק לימדתי אותה צרפתית, אלא גם חלקתי את הנטל הכלכלי ועודדתי את משפחתה להתגבר על התקופה הקשה ביותר. רציתי שהיא תבין שהיא לא לבד במסע הלימודים שלה."

התלמידה הצעירה לא אכזבה את המורה המסורה שלה. בשנת הלימודים 2021-2022, נגוין חאן ג'יה הצטיינה, זכתה במקום השני בתחרות העירונית לשפה הצרפתית לתלמידים מחוננים והתקבלה בהצלחה לבית ספר תיכון ייעודי יוקרתי, ובכך הגשימה את חלומה.

המורה הייאו המשיכה את סיפור האגדה: בתחילת שנת הלימודים 2025-2026, אמו של חאן ג'יה פרצה משמחה והכריזה: "מורה, ג'יה קיבלה רשמית מלגה מלאה לאוניברסיטת איווה (ארה"ב)!"

"כשקראתי את ההודעה, עיניי התמלאו דמעות. במבט לאחור על המסע מילדה קטנה ביישנית ונאבקת לאחת שפרשה כעת את כנפיה ועפה לאופקים חדשים, אני מרגישה שכל הקורבנות, הסבלנות והאהבה שנתתי היו בעלי ערך רב. זהו הגמול היקר ביותר, הזיכרון הבלתי נשכח ביותר בקריירה שלי כמחנכת. האושר של מורה, בסופו של דבר, הוא לראות את תלמידיו גדלים ומרקיעים כל כך גבוה!", שיתפה המורה שקיבלה את הפרס היוקרתי ממחלקת החינוך וההכשרה של הו צ'י מין סיטי.

מודל טרנספורמציה דיגיטלית מקיף

על פי מחלקת החינוך וההכשרה של הו צ'י מין סיטי, אתר האינטרנט www.tiengphapdedang.com אינו רק כלי למידה פשוט, אלא מודל טרנספורמציה דיגיטלית מקיף ומוצלח להוראת ולמידה של שפות זרות. על ידי שילוב אסטרטגי של טכנולוגיית בינה מלאכותית והתמקדות בחוויית משתמש, הפלטפורמה יצרה ערך רב יותר בהשוואה לשיטות המסורתיות.

עם מפת דרכים ברורה לפיתוח המתמקדת בשיפור איכות התוכן, הטכנולוגיה ומעורבות הקהילה, האתר אינו רק פתרון טכנולוגי למקצוע, אלא גם תוכנית אב ניתנת להרחבה לטיפול בפערים מערכתיים בתקשורת וביעילות בחינוך לשוני. על ידי התמודדות בו זמנית עם בעיות של תלמידים (חוסר כיוון), מורים (עומס יתר) והורים (חוסר קשר), הפרויקט של מורים בבית הספר התיכון נגו סי ליאן יצר מערכת אקולוגית למידה בת קיימא, המדגימה את הפוטנציאל העצום של טרנספורמציה דיגיטלית בעיצוב עתיד החינוך הדיגיטלי.

מקור: https://thanhnien.vn/dua-hoc-sinh-den-nhung-chan-troi-moi-185260130190515958.htm