קווי רקמה צבועים בזהב

מסדינות משי וחוטי משי צבועים בצבעים טבעיים, כל משיכת מחט היא כמו רישום עדין, היוצר תמונה חיה ספוגה בנשמה הוייטנאמית. לאורך עליות ומורדות הזמן, מורשת הרקמה משוחזרת ומקושרת חזק בפרקטיקה האמנותית העכשווית.

חוט משי רקום בצבעים וייטנאמיים

במרחב השקט של בית הקהילה טו טי, ין תאי מספר 2, הואן קיאם, האנוי , תקופת הרזידנסי היצירתית בשילוב עם פתיחת הסדנה "משי - צבעי עצים, קווי רקמה, קווי צביעה בעבר ובהווה" מעניקה לקהל הזדמנות להתפעל מציורי רקמה עתיקים, פלטות צבעים טבעיות ולצפות ישירות בעבודת האמנים. בעזרת חוטים צבעוניים וחומרים מסורתיים כמו נייר דו, סיבי כותנה... האמן פאם נגוק טראם מדגיש במיומנות את צורתם של שני תרנגולי קרב, עם קווים וצבעים המביאים יופי עתיק, עז על הבד.

האמנית פאם נגוק טראם (לובשת או דאי) משתפת מומחים בינלאומיים במורשת הרקמה של וייטנאם

תוכנית שהות האמנים במקום הסוגד למייסד הרקמה לה קונג האן - חלק מהפרויקט "סיפורו של בית קהילתי בעיר" (אוצרת: נגוין הבן) - מתבצעת כדרך עבור אמנים לעסוק באמנות עכשווית המתחברת למסורת ומספרת את סיפורו של תור הזהב של הרקמה הווייטנאמית, אשר עד כה כוסה באבק הזמן ומעט מאוד אנשים יודעים עליו.

נגוק טראם, שלא נולדה בכפר רקמה מסורתי, אלא למדה על ידי סבתה ואמה מאז ילדותה, בילתה שנים רבות בלימוד ותרגול אמנות הרקמה הידנית, בהשראת טכניקות מסורתיות, חומרים וטבע מקומי. היופי המרהיב והסיפורים המסופרים דרך ציורי רקמה עתיקים ריתקו אותה ודחפו אותה לחקור לעומק את טכניקות הרקמה המסורתיות. הטיול לכפרי הרקמה המפורסמים פעם הותיר אותה גם עם חששות, כאשר טכניקת צביעת חוטי רקמה טבעיים נעלמה בהדרגה, עיצובי רקמה מעודנים רבים נותרו במחסן...

בשנת 2023, נגוק טראם גילה במקרה את דוגמאות וכלים רקומים של האומן וו טאנה לונג - שייסד סדנת רקמה מפורסמת בסייגון - ג'יה דין. בשנת 1954, עקב שינויים היסטוריים, הוא חזר לצפון, והותיר אחריו ארכיונים שלמים של כלים, דוגמאות רקמה ומסמכי סדנאות רקמה בסייגון, אשר הובאו מאוחר יותר לעיר הולדתו נין בין .

האמן פאם נגוק טראם מעתיק דוגמאות רקמה עתיקות עם חוט צבוע באופן טבעי

"כאשר סיפרתי על מסעי המחקר שלי על מלאכת הרקמה העתיקה, בנו של האומן וו טהאן לונג, מר וו טהאן לואן, הוריד בדמעות את הפריטים מהמחסן, פתח את דוגמאות הרקמה - כולל דוגמת הדרקון שקיבלתי השראה לצייר ולרקום, יחד עם הכלים מהעבר... הייתי בר מזל שמשפחתו של מר לואן אפשרה לי לצלם ולאחסן את המסמכים הללו למחקר. כשחיפשתי את מקור הרקמה העתיקה, במקרה, גיליתי ספר עתיק שנדפס בשנת 1939 בסייגון - "Le Broderie Annamite" (רקמת אנאם) מאת הסופרת גבריאל דאין, ובו המסרים המתורגמים הבאים: בנות אנאמיות הלומדות בבתי ספר מערביים, לומדות לרקום תחרה ורקמה בסגנון מערבי, הן התלהבו. אבל אני גם רוצה להזכיר ש"הרקמה האנאמית של אחיותינו יפה מאוד ומעניינת מאוד בכל דרך: עבודות רקמה עדינות, ערבוב צבעים נפלא, טכניקות ייחודיות" ו"לא צריך להסתיר את חובתן של האחיות", אם הן לא יכולות לשמור על המסורת "הרקמה הנפלאה ביותר של אבותינו תיעלם יום אחד." "ונכון שעד עכשיו, מורשת זו דעכה עם השנים" - אמר הצייר פאם נגוק טראם.

לרקמה מסורת ארוכה בווייטנאם והיא עדיין מפותחת למדי, אך היא כמעט ולא נחקרה ונשמרת מנקודת מבט של מורשת. מסמכים וחפצים רבים מפוזרים וניזוקים לאורך זמן. שיחה עם גב' יאנג יאנג צ'ונג, מומחית מובילה להיסטוריה של טקסטיל ורקמת משי ממזרח אסיה ובעלת מוזיאון הרקמה צ'ונג יאנג יאנג, שחוקרת גם רקמה ופרסמה את "אמנות הרקמה המזרחית" (1979), "חוטי משי: היסטוריה של רקמה בסין, קוריאה, יפן ווייטנאם" (2005) הותירה את נגוק טראם עם רשמים עמוקים רבים.

ציור רקמה "פסטיבל הכפר", 2019

"היא דחקה בי לחקור ולאחסן את מורשת הרקמה של וייטנאם, אחרת זה יהיה מאוחר מדי. דבריה לפני 3-4 שנים ריגשו אותי, ורציתי לתרום לארכיון ולמחקר של מורשת הרקמה של וייטנאם. לאחר שנסעתי למדינות רבות, אני מרגיש שאני באמת "ילד עשיר" כשנולדתי בארץ עם מורשתות רבות, אבל אני לא יודע איך לנצל את האוצר הזה. איך לעבור מהשורש לעכשווי זה באמת סיפור טוב שראיתי בקוריאה". זהו מחקר שיטתי, המכבד את הרקמה כמורשת וחלק מאמנויות חזותיות לאומיות; ישנם ירידי אמנות על רקמה ותפירה, אמנים עכשוויים רבים מתעמקים בתחום זה כדי לשנות את הפרספקטיבה על מלאכות יד מסורתיות ולהרים אותן לגבהים חדשים.

הדלת ליצירתיות בלתי מוגבלת

"אני עדיין זוכר את התקופה שבה נתקלתי בציורי רקמה וייטנאמיים ישנים, חלקם יקרים, חלקם זולים. קניתי את הזולים, אפילו את הקרועים, כי זה אפשר לי לראות את גב הבד הרקום, לנתח את הטכניקות, החומרים והתפרים של הרוקמים של העבר", אמר פאם נגוק טראם, כשהציג את ציור הרקמה של ארבע עונות השנה התלוי בצד שמאל של בית הקהילה טו טי, פינה של הציור מורמת כדי שכולם יוכלו לראות את התפרים שמאחור.

האמן Pham Ngoc Tram בבית המשותף Tu Thi. צילום: Nguyen Huy Khanh

באמצעות מחקר על מסמכים וציורי רקמה מתקופת הודו-סין, פאם נגוק טראם הבין שזוהי נקודת מפנה בהתפתחות הרקמה הוייטנאמית, כאשר הצרפתים ראו במהרה את התושייה והערך של הרקמה והזמינו. אם בעבר, כפר הרקמה הגיש בעיקר מוצרי מלאכת יד מסורתיים כמו י-מון, דלתות קודש, דגלים ומניפות... ורקמו על תלבושות מלכותיות שהיו בהתאם לדוגמאות בלבד, הרי שהחילוף עם האמנות המערבית פתח אופקים יצירתיים אינסופיים. רקמה אמנותית יפה עם נושאים מגוונים וסגנונות ליברליים הפכה לתופעה ייחודית, המאשרת את מעמדה של הרקמה הוייטנאמית.

מה שמייחד את הרקמה של הודו-סין הוא החומר הוייטנאמי הטהור. ממשי רך וחוטי רקמה צבועים בצבעי צמחים, יצרו בעלי המלאכה במיומנות יצירות מלאות חיים, המתארות באופן ריאליסטי את חיי הכפר הוייטנאמיים, משחזרות סיפורים עתיקים, או תמונות של פסטיבלים בכפר, חתונות, טבע כפרי עם תרנגולות, ברווזים, שיחי במבוק, פרחי לוטוס...

"בתקופה של חילופי תרבות, אמנות הרקמה המסורתית התנגשה ופיתחה דקויות נסתרות. הוקסמתי והבנתי מורשת שלמה שיכולתי ללמוד ממנה. בתקופת הודו-סין היו מספיק דוגמאות, ראיות ומסמכים היסטוריים מוצקים למדי לחקור. כשמסתכלים על מורשת הרקמה, אנו יכולים לראות נקודות מבט רבות על תרבות, היסטוריה, אנשים, חברה ונשים... אני מקווה שיהיו אספני רקמה שיאפשרו לי לפנות אליהם כדי לחקור עוד על החוטים ושיטות הרקמה של תקופה זו."

מתוך רצון ליצור פלטת צבעים ייחודית, היא הקדישה זמן רב למחקר ותרגול של צביעת משי, המבוססת על כמה מטכניקות הצביעה הטבעיות של אבותיה; למדה כיצד לטוות חוטים כדי ליצור חוטי משי רקומים בעוביים ובמרקמים שונים. בשנת 2023 היא השלימה את פלטת הצבעים הטבעיים, שממנה נוצרה סדרה של ציורי רקמה בהשראת התרבות העממית.

האמנית לא רק עוסקת כאמנית רקמה, אלא גם מעריכה את התוכנית לחקור ולחקור את אוצר הרקמה של וייטנאם, כמו גם של האזור והעולם, כבסיס לפרסום ספרים על מורשת הרקמה של וייטנאם, ולהקמת מוזיאון לרקמה ועבודות רקמה וייטנאמיות בעתיד הקרוב. זה לא רק תורם לשימור מורשת הרקמה של המדינה, אלא גם משמש כמקור השראה ליצירת אמנות עכשווית, שבה המסורת נמשכת, משולבת בעדינות עם יצירות חדשות.