חלומו של פונג לה (*) - שיר מאת צ'ה דיאם טראם

איור: טואן אנה

בחלום, פונג לה הקרין אור בוהק.

יחד עם צ'יען דאן, קואנג מיי ובאנג אן, רחצה באור.

הבן שלי, טרא קיאו, דונג דוונג, דה נאנג

עיר האריות הדהדה את הממלכה הקטנה אמראווטי.

פונג לה של פעם משקף את דמותו בנהר קאם לה החלק והירוק.

הבור הקדוש נותר, זכר לאשכול המלכותי בן אלף השנים של מגדלים עתיקים.

מגדל על הגבעה - לינגה ויוני מפוארים

הנהר הקדוש מרומם את איברי הרבייה השלווים.

סדרה של שיחות אבלות מפונג לה, מלאות אהבה.

בכל מקום שיש צ'אמס, יש מגדלים.

לבנים שבורות מעוררות את חלוף הזמן בגוונים חומים עמוקים וחמים.

הדשא התפשט פעם ירוק ושופע על פני אזור לי צ'או.

אנשים מאותה קבוצה אתנית התאספו במקדש העתיק צ'אם.

ריקוד שיווה עדיין קיים בגלריית פונג לה.

עמוד הלינגה נותר כאן, שלם לחלוטין, מגלם חיים תוססים.

כוחה של היצירתיות, המשתרע על פני אלפי שנים, מהדהד בקול עוצמתי...

---

(*) שריד מגדל פונג לה ממוקם כיום ברובע הואה טו דונג, מחוז קאם לה, העיר דא נאנג.

מקור: https://thanhnien.vn/giac-mo-phong-le-tho-cua-che-diem-tram-18525041918522962.htm