שימור האמנות העממית הייחודית של אזור החוף

האט בה טראו היא צורת הופעה עממית טיפוסית במחוזות החוף של מרכז וייטנאם, כולל קוואנג נגאי . עם זאת, צורת אמנות זו עומדת בפני סכנת הכחדה וזקוקה ליורשים כדי להמשיך ולשמר אותה.

"התחדשות" של המשוט

בכל עמוד ועמוד בסרט התיעודי "הדים של ים", עולים זיכרונות רבים מכפר הדייגים של מר וו הוי בין (בן 76, מקהילת בין טאן, מחוז בין סון, מחוז קוואנג נגאי).

מר וו הוי בין עם הסרט התיעודי "הדים של ים".

כפר הדייגים האי נין ממוקם בקצה נהר טרה בונג, שם הוא זורם לשפך סה קאן. במשך דורות, התושבים כאן התפרנסו מדיג. ללא קשר לגלים, לסכנות או לכל קשיים בים, הדייגים עדיין מחזיקים יד יציבה בהגה. פעילויות העבודה היומיומיות מלוות זה מכבר בשירה, מה שיוצר צורת אמנות ייחודית של שירה.

מר בין, שנולד בכפר דייגים, נהג ללכת כילדה ללאנג ואן כדי לצפות בטקס סגידה ללווייתנים (טקס קבלת פנים ללווייתנים) ולהקשיב לאנשים שרים את שירת הסירה. למרות שגדל, הוא נאלץ לנסוע רחוק כדי להתפרנס, השירים ומקצבי החתירה של שירת הסירה בעיר הולדתו תמיד הדהדו במוחו.

הדאגה הגדולה ביותר בליבו של האיש הזה היא שעם הזמן, החיים משתנים, הסירה דועכת בהדרגה, הדור הישן נפטר, והצעירים אינם יודעים.

כפר הדייגים האי נין ממוקם בקצה נהר טרה בונג, שם הוא זורם לשפך הנהר סה קאן.

ההזדמנות הגדולה ביותר שגרמה למר בין להתחבר עוד יותר לסירה הייתה הפגישה עם צוות הצילום של תחנת הטלוויזיה דא נאנג - VTV דא נאנג, כשהגיעו לעשות סרט בשפך נהר סה קאן.

"בידיעה שהם רוצים למצוא כפר דייגים עם מקדש לאל הים הדרומי וסירות משוטים, חשבתי מיד על כפר הדייגים עיר הולדתי והבטחתי להביא אותו לשם. אירוע זה היה היום ה-12 של החודש הירחי הראשון בשנת 1995, יום השנה למותו של אל הים הדרומי עבור הדייגים. צוות הצילום הגיע 5 ימים מראש כדי לתאם איתי את הארגון והצילום", סיפר מר בין בבירור.

האט בה טראו (הידועה גם כסירת משוטים, סירת משוטים, סירת שירה) היא אמנות עממית בעלת מאפיינים פולחניים חזקים של תושבי אזור החוף המרכזי , המתפללים לשלום ושגשוג לאומי, מזג אוויר נוח וים שקט. אמנות זו מפגינה גם את הזהות התרבותית הייחודית של אזור החוף, את הסולידריות והאהבה ההדדית של הדייגים. בנוסף, היא מראה את הכבוד וההכרת תודה של קהילת הדייגים החופית כלפי הלוויתן שעזר לדייגים להתגבר על סופות ואסונות בים.

באותה שנה, צוות הצילום יצר את הסרט התיעודי "הים שר", ששודר פעמים רבות ב-VTV 3 - הטלוויזיה הווייטנאמית . זו הייתה גם הפעם הראשונה שהתרבות המסורתית ותרבות כפר החוף זכו לגישה קרובה יותר מצד הקהל ואנשי המולדת, והתפשטו במהירות והגיעו למרחקים בקהילה.

כאשר פרש לגמלאות בשנת 2013, למר בין היה יותר זמן, ולכן הוא נפגש לעתים קרובות עם זקני הכפר כדי לאסוף ולהקליט שירי צ'או כדי לשחזר את מנגינות שירת הבא טראו.

" השיר הועבר ברובו בעל פה, כך שלא נותרו הרבה עותקים מקוריים. הזקנים זכרו רק כמה שורות, ושרו את כל השורות שזכרו כדי שאעתיק אותן. אחרי שהעתקתי, הייתי צריך לבקש ממורה שהבין את האן נום לתרגם אותו לוייטנאמית ואז להתחיל לחבר אותו לאורך תקופה ארוכה", נזכר מר בין.

"הדי ים" נולד כך. למרות שמדובר באוסף אישי, הוא יכול לסכם מאפיינים תרבותיים מסורתיים רבים של אזור כפרי חופי.

האט בה טראו נושאת את התרבות המסורתית של תושבי החוף.

הסרט התיעודי משחזר את פסטיבל הדיג - יום השנה למותו של אל נאם האי, שירת "בה טראו", ריקודי חרבות, מרוצי סירות מסורתיים בנהר טרה בונג, פסטיבל באי צ'וי, יחד עם משחקי עם כמו תחרות אריגת רשתות, שפיכת רוטב דגים לבקבוקים, תחרות נשיכת עופרת, משיכת חבל... אשר מתקיימים לעתים קרובות בפסטיבלי כפר, במיוחד בינואר בכל שנה.

"האט בה טראו מחולק ל-4 מערכות. מערכה 1 עוסקת בהודאה לאל נאם האי, מערכה 2 עוסקת בהרמת העוגן ובהוצאת הסירה לים כדי לתפוס דגים, מערכה 3 עוסקת בסירה שנתקלת בגלים גדולים ורוחות חזקות ונאלצת לקרוא לעזרה מאל נאם האי, ומערכה 4 עוסקת באל נאם האי שמביא את הסירה לחוף. לכל פסוק יש צבע רוחני המתאר את דמותם של דייגים בעבודתם ותפוקתם", אמר מר בין.

בשנת 2016, מר בינה וחבריו הקימו את מועדון האמנויות העממיות של קהילת בינה טאן. בשנת 2019, מר בינה זכה בתואר אומן ראוי לשבח מהנשיא על תרומתו יוצאת הדופן לשימור וקידום המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של האומה.

יורשו של המשוט

מר נגוין טאן סאם (כפר האי נין, קהילת בין טאן), בן 56 ועם כ-30 שנות ניסיון בשירת בה טראו, מתלהב במיוחד מצורת אמנות זו. תושבי בין טאן ובקהילות החוף הסמוכות במחוז בין סון "הכירו" את מר סאם דרך טקסי הדיג השנתיים.

מר נגוין טאן סאם משחק את תפקיד המנהיג בצוות השירה של בה טראו.

בצוות החתירה ישנם 12 או 16 חותרים, 3 קפטנים (קפטן ראשי, קפטן תא והגאי). מר סם לוקח על עצמו את תפקיד קפטן החרטום עם המשימה לשלוט בסירה ולחתור בהתאם לתנועות הכניסה לסירה, החתירה בסירה ושליטה בחתירה למנוחה.

" בשל השפעת מנגנון השוק וההתפתחות החזקה של צורות אמנות חדשות, מספר האנשים שאכפת להם באמת מהמקצוע ורוצים ללמוד כיצד לייצר סירה הולך ופוחת. לכן, כיצד להמשיך את מסורת אבותינו היא בעיה ללא פתרון ברור", אמר האומן המכובד וו הוי בין.

"שירת בה טראו דורשת מהמתרגל להיות מסור, להתאמן קשה ולשלוט במילים, בתנועות הריקוד ובמנגינה של השיר כולו. מכיוון שמדובר באמנות עממית, היא טקסית וקדושה. זמר בה טראו חייב להביא את השמחה וההתלהבות של אדם חופי כדי לבטא אותן במלואן", שיתף מר סם.

בנוסף לידיעת מנגינות רבות של צ'או בה טראו, מר סאם יודע גם כיצד להשתמש במיומנות בכלים מתומנים. בשירת בה טראו, מוזיקה היא חלק בלתי נפרד. הצלילים הקצביים של הארהו, התופים, החצוצרות והמצילות בשילוב עם השירה יוצרים משיכה ייחודית מאוד, מה שהופך אותו לתשוקה לצורת אמנות זו.

"אני מנסה לשמר ולהפיץ את האהבה לאמנות החתירה כדי שהדור הצעיר בכפר הדייגים האי נין יוכל לגדול ולהבין את השורשים התרבותיים. זוהי אמונתי, מטרתי ואושרי האולטימטיבי", אמר מר סם.

לאומן המכובד וו הוי בין (מימין) ולמר נגוין טאן סאם יש תשוקה לסירות במבוק.

לדברי מנהל מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של מחוז קוואנג נגאי, נגוין טיין דונג, תרומתם של האמן המכובד וו הוי בין ומר נגוין טאן סאם, כמו גם מועדון האמנויות העממיות בין טאן, לשימור ושימור אמנות החתירה, ראויה לציון מאוד.

"בתקופה הקרובה, המחלקה תיצור עוד מגרשי משחקים, תחרויות והופעות למועדונים כדי שיוכלו לחילופי דברים ולהיפגש. זה יטפח את התשוקה של אנשים לאמנות, ובמקביל יעזור לאמנים להיות נחושים יותר במרדף אחר אמנות מסורתית ושימורה מפני סכנת דעיכה", אמר מר דונג.

הא פואנג

מָקוֹר