שימור תווים סיניים עתיקים של אנשי דאו צ'ואן צ'ט

בקבוצת המגורים דונג מואון, ברובע פוק תואן, יש אדם שמשמר בשקט את הסימנים הסיניים העתיקים של אנשי דאו קוואן צ'ט, והוא האומן המכובד דאנג ואן טאם. עבורו, כל אות היא לא רק תו, אלא גם הנשמה התרבותית של האומה.

בבית העתיק בדונג מואון, "אוצרו" של האומן המכובד דאנג ואן טאם הוא נייר, מברשות, דיו וספרים שהתכהו עם הזמן. מדי יום הוא מבלה זמן בקריאה, מחקר מסמכים, רישום הערות ותרגול כתיבה. הוא מסדר בקפידה את כתבי היד לשימוש בחיבור, בטקסים קהילתיים ובמסמכים שיועברו לצאצאיו. הוא עושה עבודה שקטה זו ב-70 השנים האחרונות, מאז שהייתה לו הזדמנות לבוא במגע עם הדמויות הסיניות העתיקות של עמו דרך סביו וסבתותיו, בגיל 10.

לדבריו, תווים סיניים עתיקים היו בעבר בשימוש נפוץ בקרב אנשי הדאו צ'ואן צ'ט בטקסים ובמנהגים מסורתיים. זוהי לא רק שפה כתובה אלא גם מערכת ידע המשקפת את ההיסטוריה, האמונות והתרבות של הקהילה. עם זאת, עם השינויים בחיים המודרניים, השימוש בתוים סיניים עתיקים פחת בהדרגה, אין הרבה אנשים שיכולים לקרוא ולכתוב, וסכנת הכחדה קיימת. מציאות זו היא שגורמת למר טאם להיות נחוש לשמר, לאסוף מסמכים, לתעד, לסדר וללמד בתוך המשפחה.

עבודתו נראית טריוויאלית אך דורשת התמדה במציאת ספרים ישנים, רישום טקסטים, השוואת גרסאות שונות, סימון סמלים קשים, וסידורם למסמכים ברורים, נוחים ללמידה ותרגול. הוא מקדיש תשומת לב מיוחדת לבחירת הנייר, המכחול והדיו, משום שלדבריו, אלו הגורמים המכריעים לכך שהכתיבה תהיה גם ברורה וגם עמידה לאורך זמן.

הודות לקפדנות זו, אוסף המסמכים על אותיות סיניות עתיקות בביתו הולך ומתמלא, והופך ל"אוצר" יקר ערך לשימור ולהוראה.

תווים סיניים עתיקים הם חלק מתרבותם של אנשי הדאו צ'ואן צ'ט.

למרות גילו המבוגר, הוא עדיין ממשיך לחקור, לקרוא, לכתוב ולעסוק בשיטתיות של אותיות סיניות עתיקות. הוא אינו משתמש במילים מורכבות או פרחוניות, אלא מתמקד בשימור השורשים האמיתיים של הכתיבה, המסמכים והשימוש בהן בהקשר הטקסי של עמו.

קבוצת המגורים דונג מואן מונה 67 משקי בית, מתוכם 97% הם בני האתניות דאו קוואן צ'ט. החיים התרבותיים והרוחניים כאן עשירים, המתבטאים בפעילויות יומיומיות ובאירועים חשובים כמו טקס קאפ סאק, חגים, ראש השנה ותנועות תרבותיות ואמנותיות מקומיות רבות.

בהקשר זה, המחקר והיישום של תווים סיניים עתיקים להלחנת מילות שירים, מנגינות וטקסים מסורתיים על ידי האמן דאנג ואן טאם הפכו ליצירה משמעותית. זוהי דרך עבורו לשמר את שפתה וכתיבה של האומה, לתרום לשימור וקידום ערכים תרבותיים בלתי מוחשיים, ליצור לכידות קהילתית ולטפח גאווה בזהות הלאומית.

"אותיות סיניות עתיקות אינן רק מילים כתובות, אלא מכילות בתוכן את הידע, האמונות והמנהגים של אנשי הדאו צ'ואן צ'ט. כאשר סוג זה של כתיבה נשמר, גם הערכים התרבותיים הקשורים אליו נשמרים ומתמשכים, החל מטקס ענידת הקאפ סאק ועד למנגינות ושירים עממיים. זה מטפח את תחושת הכבוד לשורשים של כל אדם, ועוזר לזהות התרבותית של הקהילה לא ללכת לאיבוד" - שיתף מר טאם.

שימור האותיות הסיניות העתיקות של הקבוצה האתנית דאו קוואן צ'ט בפוק תואן תמיד היה התשוקה של מר דאנג ואן טאם.

מר נגו שואן מין, ראש קבוצת המגורים דונג מואן, ציין: מר דאנג ואן טאם הוא לא רק אדם בעל ידע מעמיק באותיות סיניות עתיקות, אלא גם דוגמה להתמדה ואחריות כלפי המורשת התרבותית של האומה. הידע והמסמכים שהוא משמר ומלמד לא רק עוזרים לדור הצעיר במשפחה ובשבט להבין את שורשיהם, אלא גם תורמים לשימור הזהות התרבותית של כל קהילת דאו קוואן צ'ט באזור.

לאחר שהיה קשור לאותיות סיניות עתיקות במשך 70 שנה, ולמרות גילו המתקדם, מר דאנג ואן טאם נותר שקט ועקשן בעבודתו של איסוף, מחקר והוראה. התמדתו תרמה לשימור "אוצר" האותיות הסיניות העתיקות של אנשי דאו צ'ואן צ'ט, חלק חשוב בזהות התרבותית של הקהילה.

בשנת 2022, הוא זכה לקבל את התואר אומן ראוי לשבח מהנשיא על תרומותיו יוצאות הדופן בשימור וקידום המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של האומה.

מקור: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/giu-gin-chu-nho-co-cua-nguoi-dao-quan-chet-3d70a37/