שמירה על נשמת המורשת

בעידן הטכנולוגיה, שימור מורשת אינו רק שמירה על הצורה, אלא גם שימור הרוח היצירתית - הנשמה המרכיבה את הזהות הווייטנאמית.

תצלום של דוגמאות הפרחים על מזבח טרה קיו, מוזיאון הפיסול צ'אם (למעלה), שהופק בפורמט ליטוגרפי על גבי קוממו. צילום: חומר ארכיוני.

כעת, רוח זו מקבלת תוקף נוסף הודות לבינה מלאכותית, כלי חדש שפותח את הדרך להמשך מורשת זו בשפת העידן הדיגיטלי.

החלום של "ספריית זיכרון קולקטיבית" מהבינה המלאכותית.

Comemo.vn היא אחת התוכניות החלוציות ביישום בינה מלאכותית לשימור מורשת בווייטנאם. אפליקציה זו, שפותחה על ידי נגוין תאי אן, בעלת ניסיון רב שנים בייעוץ וייעוץ לפתרונות בתחום הבינה המלאכותית בגרמניה, מאפשרת חילוץ של דוגמאות עתיקות מתצלומים לפורמטים דיגיטליים שונים.

נגוין תאי אן מספר שהרעיון להקמת קוממו נוצר כאשר הבין ששחזור דוגמאות עתיקות עדיין מסתמך בעיקר על שיטות ידניות, הגוזלות זמן ומועדות לטעויות. עבורו, דוגמאות אינן רק פרטים דקורטיביים, אלא זיכרונות אסתטיים וידע מהעבר המוטמעים בכל שורה. עם זאת, כיום, אוצרות אלה מועתקים ברשלנות, באופן שטחי, ומנוצלים לרעה תחת מסווה של "קידום התרבות הלאומית".

מוטיב הזחל על מזבח Đồng Dương (מוזיאון הפסלים צ'אם) עובר כעת חילוץ וחידוש פרטיו באמצעות אפליקציית Comemo להסרת אלמנטים חסרים. צילום: חומר ארכיוני.

"משיכת מכחול אחת רשלנית יכולה לפגוע ברוח של מורשת שלמה. אני לא רוצה שבינה מלאכותית תחליף את בני האדם, אלא רק תעשה את העבודה הקשה כדי שיהיה לנו יותר זמן להעריך וליצור מהמורשת שלנו", אמר תאי אן.

בספטמבר 2025, הוא הציג רשמית הדגמה של הטכנולוגיה שלו, המופעלת על ידי בינה מלאכותית, לחילוץ דוגמאות עתיקות מתצלומי חפצים ומסמכים סרוקים. המערכת יכולה לזהות פרטי דוגמאות, לשחזר אותם לציורי קו, לדמות עומק, ליצור סקיצות ליטוגרפיות, גרפיקה שטוחה דו-ממדית ולייצא קבצי וקטור (SVG) לעיצוב מקצועי.

משתמשים יכולים לצלם תמונות במקום, לשמור אותן בספרייה האישית שלהם, או לשתף אותן עם הקהילה, הכל במטרה לבנות "ספריית זיכרון קולקטיבית" של דוגמאות וייטנאמיות. לאחר חודש אחד בלבד של בדיקות, ב-1 באוקטובר 2025, קוממו נכנסה לשלב הבטא הפתוחה עם למעלה מ-800 משתמשים וכמעט 10,000 מפגשי עיבוד תמונה - מספרים המעידים על עניין משמעותי מצד קהילת המחקר והיצירה.

שימור נשמת המורשת במרחב הדיגיטלי.

מעבר לאמנויות יפות ולארכיאולוגיה, בינה מלאכותית מוכיחה את עצמה כבעלת תפקיד חשוב יותר ויותר במדעי החברה והרוח. בזכות יכולתה לעבד כמויות אדירות של נתונים ולזהות דפוסים מורכבים, בינה מלאכותית מסייעת לחוקרים להתגבר על המגבלות של שיטות מסורתיות.

האפליקציה יכולה להיות כלי רב ערך במאמצי החינוך והתקשורת בנוגע למורשת מוזיאון הפסלים צ'אם. צילום: מוזיאון הפסלים צ'אם.

בווייטנאם, מרכז הארכיונים הלאומי I עשה דיגיטציה של למעלה מ-80,000 עמודים של מסמכים משושלת נגוין; פרויקט NomNaOCR של האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם , הו צ'י מין סיטי, עשה דיגיטציה של אלפי עמודים של כתב האן נום; ואוניברסיטת המדע פיתחה מערכת לתרגום מכתב נום לכתב קואוק נגו הווייטנאמי...

כל זה מצביע על מגמה חדשה: דיגיטציה אינה רק לשימור, אלא גם להחייאת המורשת. כאשר משתמשים בה נכון, טכנולוגיה אינה מפחיתה מערכים מסורתיים, אלא עוזרת לנו לראות את המורשת שלנו בצורה ברורה יותר, מקרוב יותר, ולחיות איתה לאורך זמן רב יותר.

הצלם לה ביך, מייסד קבוצת הואה ואן קו, ציין כי פרויקט קוממו, למרות שעדיין בשלב הבדיקה, טומן בחובו פוטנציאל עצום כיישום בינה מלאכותית שימושי עם מיקוד קהילתי חזק. משוב מקהילת הבדיקות מצביע גם על כך שמערכת Comemo.vn פועלת ביציבות, ומאפשרת שחזור של תבניות ברמת פירוט ודיוק גבוהה.

הכלי מוכיח את עצמו כיעיל במיוחד בעת טיפול בחפצים בעלי משטחים רגישים שקשה לגשת אליהם ידנית, אפילו תוך הדמיה של חלקים חסרים, ופותח אפשרויות לחקר דגימות שאינן נגישות, כולל במוזיאונים זרים.

כמי שניגש ובדק את קוממו מוקדם למדי, אמר מר לי הואה בין (מחלקת החינוך והתקשורת, מוזיאון הפסלים דא נאנג צ'אם): "בבדיקת היישום על כמה פסלים במוזיאון, מה שהרשים אותי היה הפעולה הפשוטה ואיכות הדוגמאות שחולצו עם דיוק של 80-90% בהשוואה למוטיבים המקוריים, נתון עדיף על כלים שהיו זמינים בעבר."

"אפליקציה זו יכולה לחסוך משמעותית זמן וכוח אדם ביצירת איורים ועיצוב פרסומים עבור מאמצי החינוך והתקשורת של מוזיאון צ'אם בנושא מורשת, ובמקביל לספק מקור עשיר של נתונים כדי להפוך את מוצרי התקשורת של המוזיאון לתוססים ומרתקים יותר", הוא ציין.

ד"ר הא טי סונג, ארכיאולוג העובד במוזיאון דא נאנג, בדק את האפליקציה והעיר: "האפליקציה מסייעת לחלץ מוטיבים מכלי חרס, תבליטים, תופי ברונזה, ציורים וכו', כדי ליצור מאגר נתונים של מוטיבים עממיים, התורם לאחסון דיגיטלי של סמלים תרבותיים מסורתיים, ומקל על ההשוואה והניתוח. אם ישוכלל, כלי זה יוכל להפוך לפלטפורמה לבניית מאגר סמלים ליצירת מפה דיגיטלית של סמלים אזוריים."

נגוין תאי אן ציין כי הפרויקט מנוהל כעת באמצעות משאבים אישיים, אך עדיין יש לו מדיניות של מתן תמיכה מבחינת חשבונות ומערכות עצמאיות לחוקרים, אומנים, מוזיאונים ומוסדות אקדמיים בעלי צרכים מעמיקים, בתקווה שכולם יעבדו יחד ויחלקו נתונים כדי להעשיר את הארכיון המשותף.

"עבורי, קוממו הוא לא רק כלי, אלא מסע של תהודה - דרך לשמר זיכרונות תרבותיים באמצעות שפת העידן החדש, שבו טכנולוגיה ואנשים פועלים יחד כדי לשמר את המורשת. זוהי גם הדרך שלי להראות הכרת תודה לתרבות הוייטנאמית", הוא שיתף.

מקור: https://baodanang.vn/giu-hon-di-san-3306693.html