שמירה על נשמתו של האאו דאי הווייטנאמי.

גב' פאן טי טרין ממשיכה ללא לאות "לשמר את נשמתו" של האאו דאי הווייטנאמית.

מעטים הבגדים הצנועים, המעודנים, אך יחד עם זאת מחמיאים כל כך ליופי החינני והעדין של אישה כמו האו דאי הווייטנאמי. לאחר שעברה אינספור עליות ומורדות היסטוריים, האו דאי הפך לנשמת האומה, לסמל תרבותי שאין שני לו... פאן דיאם טרין, נלהבת מהאו דאי מילדות, תמיד חלמה להיות חייטת או דאי מיומנת. עם זאת, הגשמת חלומה לא הייתה קלה עקב עוני משפחתה. טרין התוודתה: "בגיל 17, כדי להרשות לעצמי שיעורי חייטות, כל משפחתי, כולל אמי ואחיי, נאלצה לחסוך ולקמצן כדי שתהיה לי הזדמנות ללמוד את המקצוע."

ועד היום, לאחר יותר מ-20 שנות מסירות חרוצה למלאכה, כישורי התפירה של גב' טרין בסגנון או דאי זוכים להערכה רבה מצד לקוחותיה ומוכרים באופן נרחב. תפירת או דאי בסגנון או דאי בידיה של גב' טרין שומרת תמיד על המאפיינים המסורתיים ועל "נשמתו" של האו דאי הוייטנאמי. למרות שהיא עוסקת במקצוע זמן רב למדי, בכל פעם שמוזכר האו דאי, עיניה של גב' טרין עדיין בורקות מאושר ותשוקה. היא תמיד שואפת להפוך כל או דאי שהיא תופרת ליפה באמת ולספק את כל לקוחותיה.

גב' בוי טי מין לואן, לקוחה של גב' טרין, שיתפה: "אני תופרת את האאו דאי (שמלה וייטנאמית מסורתית) שלי בחנות של גב' טרין כבר למעלה מ-8 שנים, ואני מאוד מרוצה משום שלכל אאו דאי שהיא תוצרת יש עיצוב יפהפה ומתאים היטב, והוא מעוצב בקפידה תוך תשומת לב לפרטים הקטנים בכל תפר, מה שמעורר רגשות עזים הן אצל הלובשת והן אצל הצופה."

בניגוד לקימונו היפני, להאנבוק הקוריאני או לסארי ההודי, האאו דאי (לבוש מסורתי וייטנאמי) אינו דורש זמן רב ללבישה, הוא פשוט ומסודר, אך עדיין חינני ואלגנטי להפליא. במבט ראשון, התלבושת הלאומית הוייטנאמית אולי לא נראית מורכבת כמו במדינות רבות אחרות, אך במציאות, האאו דאי הוא תוצאה של אומנות מיומנת והתמדה של החייט. לאאו דאי הוייטנאמי המסורתי יש סטנדרטים מחמירים ביותר, שמטרתם להציג את הפרטים המעודנים ביותר, החל מבחירת הסגנון, הצבע והבד, ועד לדוגמאות הדקורטיביות והרקמה... לכן, הוא דורש מהחייט להיות תמיד עדין ויצירתי, אך בהחלט חייב לשמר את "הנשמה" והקווים של האאו דאי המסורתי. וגברת טרין היא אחת החייטות שהשיגו זאת.

האורחים לבשו אאו דאי (לבוש וייטנאמי מסורתי) שנתפר על ידי גב' טרין.

בכל שנה, כדי לעזור לתלמידות מעוטות יכולת לקבל אאו דאי (שמלות וייטנאמיות מסורתיות) לבנות ונקיות ללבוש לבית הספר, גב' פאן דיאם טרין תרמה אאו דאי רבים לתלמידות מעוטות יכולת. מתנות אלה ספוגות באהבה וברצון להניע אותן להצטיין בלימודיהן. גב' טרין, מיומנת במלאכתה, הכשירה תלמידות רבות במהלך השנים, שרבות מהן הפכו כיום לתופרות מיומנות. כולן מעריכות אותה ומכבדות אותה מאוד.

האורחים לבשו אאו דאי (לבוש וייטנאמי מסורתי) שנתפר על ידי גב' טרין במהלך חגיגת "טט והאביב".

לאחר השלמת שמלות האאו דאי, גב' טרין מארגנת באופן קבוע צילומים ללקוחותיה כדי שתהיה להם הזדמנות לצלם את התמונות היפות ביותר של עצמן לובשות את האאו דאי הוייטנאמי. התמונה של בנות לובשות שמלות אאו דאי יפות מטיילות ברחוב, במיוחד במהלך ראש השנה הירחי, מעצימה עוד יותר את האהבה לאאו דאי - הלבוש המסורתי של העם הווייטנאמי.

כיום, האו דאי הפך למקור גאווה עבור העם הווייטנאמי, והוא מלווה את היופי הווייטנאמי בתחרויות יופי בינלאומיות. היופי העדין והאלגנטי שאין שני לו של האו דאי כיבד לא רק את יופיין של הנשים הווייטנאמיות, אלא גם את יופיין של אומה בעלת זהות תרבותית ייחודית. וחייטות האו דאי כמו גב' טרין הן אלו ש"משמרות ללא לאות את נשמתו" של האו דאי הווייטנאמית.

מָקוֹר