"לשמר את נשמתו" של אאו דאי הווייטנאמי

גב' פאן טי טרין תמיד שומרת בקפידה על "נשמתו" של האאו דאי הווייטנאמית.

לעיתים רחוקות יש תלבושת שהיא גם דיסקרטית, סטנדרטית, וגם משפרת את היופי החינני והרך של נשים כמו האו דאי הוייטנאמית. דרך עליות ומורדות ההיסטוריה, האו דאי הפך לנשמת האומה, סמל תרבותי שלא ניתן לערבב עם אף תרבות אחרת... גב' פאן דיאם טרין, נלהבת מאו דאי מילדות, תמיד חלמה להיות תופרת או דאי מיומנת. עם זאת, כדי להגשים את חלומה, זה לא היה קל באמת מכיוון שמשפחתה של גב' טרין הייתה ענייה מאוד בעבר. גב' טרין התוודתה: "בגיל 17, כדי שיהיה לגב' טרין כסף ללמוד תפירה, כל המשפחה, כולל אמה ואחיה, נאלצה לחסוך ולצבור כסף כדי שלגב' טרין תהיה הזדמנות ללמוד תפירה."

ועד כה, לאחר יותר מ-20 שנות חריצות ומסירות למקצוע, כישורי התפירה של גב' טרין באאו דאי תמיד זכו להערכה רבה מצד לקוחותיהם ומוכרים על ידי אנשים רבים. תפירת האאו דאי, הנמדדת ותפורה על ידי גב' טרין, תמיד שומרת על המאפיינים המסורתיים כמו גם על "נשמתה" של האאו דאי הוייטנאמית. למרות שהיא עוסקת במקצוע זמן רב למדי, בכל פעם שהיא מזכירה את המונח אאו דאי, עיניה של גב' טרין תמיד נוצצות מאושר והתלהבות. היא תמיד שואפת להפוך את האאו דאי, לאחר הגזירה והתפירה, ליפה ולספק את כל לקוחותיה.

גב' בוי טי מין לואן - לקוחה של גב' טרין שיתפה: "אני מכינה אאו דאי בחנות של גב' טרין כבר יותר מ-8 שנים ואני מרגישה מאוד מרוצה כי לכל אאו דאי שגב' טרין מכינה יש צורה יפה מאוד, הוא מתאים היטב וחד בכל תפר, מה שגורם ללובש ולצופה לחוש רגשות רבים."

בניגוד לקימונו יפני, הנבוק קוריאני או סארי - התלבושת המסורתית של נשים הודיות, אאו דאי לא לוקח הרבה זמן ללבוש, הוא פשוט, מסודר אך עדיין חינני ואלגנטי ביותר. במבט ראשון, התלבושת הלאומית הוייטנאמית לא נראית מתוחכמת כמו במדינות רבות אחרות, אך למעשה, אאו דאי היא תוצאה של אומנות מיומנת, מקצועית והתמדה של החייט. לאאו דאי הוייטנאמי המסורתי יש סטנדרטים מחמירים ביותר, על מנת להראות את המאפיינים העדינים ביותר, החל מבחירת סגנון התפירה, הצבע, הבד, ועד מוטיבים דקורטיביים, רקמה... לכן, הוא דורש מהחייט להיות תמיד עדין ויצירתי אך בהחלט חייב לשמור על "הנשמה" והקווים של אאו דאי המסורתי. וגברת טרין היא אחת החייטות שעשו זאת.

אורחים לובשים או דאי מעשה ידי גב' טרין

בכל שנה, כדי לתמוך בתלמידות עניות ולאפשר להן ללמוד בבית הספר, גב' פאן דיאם טרין העניקה לתלמידות מוחלשות רבות אאו דאי באהבה עמוקה ובתקווה שתהיה להן מוטיבציה רבה יותר להצטיין בלימודיהן. גב' טרין, שהייתה טובה בעבודתה, הכשירה תלמידות רבות במהלך השנים ורבות מהן הפכו כיום לחייטות מיומנות. כולן תמיד אוהבות ומכבדות את גב' טרין.

אורחים לובשים או דאי מעשה ידי גב' טרין לרגל "טט מתקרב, האביב מתקרב".

לאחר סיום האאו דאי, גב' טרין מארגנת באופן קבוע צילומים ללקוחות כדי שתהיה להם הזדמנות לשמר את התמונות היפות ביותר עם האאו דאי הוייטנאמי. התמונה של בנות לובשות אאו דאי יפהפה הולכות ברחוב, במיוחד במהלך ראש השנה, גורמת לאנשים שרואים וצופים לאהוב את האאו דאי - התלבושת המסורתית של העם הוייטנאמי עוד יותר.

כיום, האאו דאי הפך לגאוות העם הווייטנאמי, והוא מלווה את היופי הווייטנאמי בתחרויות יופי בינלאומיות. היופי העדין והאלגנטי של האאו דאי כיבד לא רק את יופיין של הנשים הווייטנאמיות, אלא גם את יופיין של אומה בעלת זהות תרבותית ייחודית. וחייטות אאו דאי כמו גב' טרין הן אלו שתמיד עובדות קשה כדי "לשמור על נשמתה" של האאו דאי הווייטנאמית.

מָקוֹר