שימור ה"אופי הלאומי" בציורי דונג הו.

אירוע מיוחד זה מציין גם את פתיחתו של פסטיבל "חזרה למורשת - 2026", סדרת תרבות ותיירות רחבת היקף שמטרתה לכבד ולהפיץ את ערכי המורשת של אזור קין בק.

כיתוב לתמונה

ציורי דונג הו מסורתיים הופקו לעתים קרובות בסוף השנה כדי לשרת את צרכי העיצוב והפולחן של משפחות וייטנאמיות במהלך ראש השנה הירחי (2025). צילום: הואנג הייאו/TTXVN

ציורי דונג הו: נשמתה של וייטנאם בכל משיכת מכחול.

הקווים התמציתיים, ההבחנה הברורה בין אור לחושך; הדימויים הריאליסטיים אך הפשוטים; הקומפוזיציה ההרמונית העוקבת אחר כללי העם המתמשכים - כולם תורמים לאופי הייחודי של ציורי העם דונג הו (מחוז ת'ואן טאן, מחוז בק נין ).

שם, היופי הילידי והמהות התרבותית של וייטנאם נשמרים ועוברים מדור לדור, כמו זרם שקט אך מתמשך בחיי הרוח של העם הווייטנאמי. ציורי דונג הו הם, בראש ובראשונה, מרחב תרבותי חי. שם, הציורים אינם רק לצפייה, אלא גם לתלייה בבתים במהלך טט (ראש השנה הירחי), כדי להעביר תקוות לשנה חדשה משגשגת ושלווה; לא רק לשימור, אלא גם לספר סיפורים על משפחה, כפר, אנשים וטבע בתפיסת עולם הרמונית. תמונות שנראות פשוטות: חזירי יין-יאנג, תרנגולת ואפרוחים, תינוק מחבק תרנגולת, חתונת עכבר... הן למעשה ביטויים עמוקים של פילוסופיית החיים הווייטנאמית, שבה אושר נמדד בשפע, איזון והרמוניה.

ציורי דונג הו, לא רק מרתקים בתוכנם, נחשבים על ידי חוקרי אמנות ליצירות אמנות אמיתיות בזכות שילובי הצבעים הייחודיים שלהם, טכניקות ההדפסה הייחודיות והאסתטיקה הכפרית, המשקפים את יופיים של שירי עם ושירה. המשורר הואנג קאם כתב פעם: "לציורי דונג הו של תרנגולות וחזירים יש קווים עזים / הצבעים הלאומיים זורחים בבהירות על הנייר המוזהב." אלו הם "הצבע הלאומי" וה"נייר המוזהב" שמעניקים לסגנון ציור זה את אופיו הייחודי, ויחד עם סגנונות ציור עממיים אחרים, מעשירים את אוצר מורשת האמנות הוייטנאמית.

ציורי דונג הו, העשויים כולם מחומרים טבעיים, מתאפיינים בפלטת צבעים ייחודית, חמה ואינטימית, שאולי היא בלעדית לווייטנאם. באמצעות שימוש במספר מצומצם של צבעים בסיסיים - שחור, צהוב, אדום וכחול - אמנים יוצרים ציורים תוססים, הרמוניים וייחודיים להפליא.

כיתוב לתמונה

לאחר ההדפסה, ציורי דונג הו מוסרים מלוחות ההדפסה, מודבקים על מגשי במבוק, ולאחר מכן מיובשים באזורים מאווררים היטב. רק כאשר הציורים יבשים מודפסים הצבעים האחרים. קווי המתאר השחורים תמיד מודפסים אחרונים. צילום: Minh Quyet/TTXVN

תהליך ייצור הציורים הללו כולל שלבים רבים: יצירת העיצוב, גילוף לוח ההדפסה, הכנת הצבעים והדפסת הציור. כל שלבי תהליך הצביעה נעשים כולו בעבודת יד. לכן, כל ציור חדור ברגשות ובטיפול קפדני של האומנים.

יצירת עיצוב לציור של דונג הו גוזלת זמן רב. ראשית, יש לבחור נושא משמעותי, בעל תוכן עמוק, צבעים הרמוניים, קומפוזיציה הדוקה וערך אמנותי גבוה. בעת יצירת העיצוב, אומנים בדרך כלל משתמשים במכחולים ובדיו כדי לצייר על נייר דק ושטוח, אותו גולפים העץ בהתאם לעיצוב. יצירת העיצוב אינה אך ורק עבודתם של אומנים בודדים, אלא לעתים קרובות מאמץ קולקטיבי של כפר שלם, המשתרע על פני דורות רבים. לכן, בציורי דונג הו, ישנם מקרים בהם לעיצוב יחיד יש וריאציות רבות, או שלעיצוב יחיד עשויים להיות שניים או שלושה סידורי צבעים שונים.

כיתוב לתמונה

יצירת ציורי עממיות בסגנון דונג הו היא תהליך גוזל זמן רב. ראשית, יש לבחור נושא בעל משמעות ותוכן עמוקים, צבעים הרמוניים, קומפוזיציה הדוקה וערך אמנותי גבוה. צילום: מין קוויט/TTXVN

העיצוב המוגמר גולף על לוח ההדפסה. שלב זה חיוני לקביעת ערך היצירה. בדרך כלל, כל לוח יכול להדפיס רק צבע אחד. לכן, מספר הלוחות שיש לגלף שווה למספר הצבעים בציור. בנוסף, יש צורך בלוח חיתוך קו כדי ליצור גבול המפריד בין הצבעים בציור במהלך ההדפסה.

לאחר השלמת גילוף העץ, השלב הבא הוא הדפסת הציורים. הנייר המשמש להדפסה הוא נייר דו (עשוי מקליפת עץ הדו), שהוא נקבובי, רך, דק, עמיד וסופג בקלות צבע מבלי להכתים. נייר זה מצופה בשכבה של hồ điệp (עשוי מצדפים מרוסקים) ליצירת אפקט מנצנץ ייחודי. יתר על כן, הצבעים המשמשים הם גם היבט ייחודי של תהליך היצירה, חקירה, מחקר ויישום של חומרים טבעיים זמינים לאמנות: כחול מעלי אינדיגו, אדום מצינבר, צהוב מפרחי עץ פגודה ופירות גרדניה, לבן מאבקת צדפים בלויה, שחור מאפר עלי במבוק וקש אורז דביק... שיטת ערבוב הצבעים תלויה גם בתנאי מזג האוויר, באיכות הנייר וכו'. זהו הניסיון, היצירתיות ואפילו הסוד המשפחתי של כל אומן. בזכות ערבוב הצבעים הקפדני והזהיר הזה, ציורי Đông Hồ תמיד נשארים בהירים, תוססים ואינם דהויים.

הציור מודפס בשיטת הדפסה הפוכה עם חמישה צבעי יסוד על נייר דו המצופה בשכבת דיו בצורת פרפר. הצבעים מודפסים לפי העיקרון לפיו אדום מודפס ראשון, ולאחר מכן כחול, צהוב ולבן. קווי המתאר השחורים מודפסים אחרונים להשלמת הציור.

עם זאת, עקב שינויים באורח החיים ובטעמים, שוק הציורים הולך ומצטמק, מה שמאלץ משפחות רבות להחליף מקצועות כדי להתפרנס, וגורם למלאכה מסורתית זו לעמוד בפני סכנת היעלמות.

כיתוב לתמונה

אונסק"ו כללה את אמנות הציור העממית דונג הו ברשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית הזקוקה להגנה דחופה. זהו פריט המורשת הווייטנאמי ה-17 שנכלל ברשימות המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של אונסק"ו. צילום: VNA

בשנת 2013, ציורי העם דונג הו הוכרזו כאתר מורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית וסווגו ככזו הדורשת הגנה דחופה. בהתבסס על יסודות אלה, יושמו בהדרגה מאמצי שימור ושיקום, והפכו את כפר הציורים דונג הו ליעד תיירותי תרבותי עשיר ועמוק.

בפרט, ב-9 בדצמבר 2025, במושב ה-20 שלה שנערך בהודו, אימצה אונסק"ו את החלטה מס' 20.COM 7.a.1, המכניסה את מלאכת הציור העממית דונג הו לרשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית הזקוקה להגנה דחופה. זהו פריט המורשת הווייטנאמי ה-17 שנכלל ברשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית הזקוקה לשמירה דחופה. זהו פריט המורשת הווייטנאמי ה-17 שנכלל ברשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של ארגון זה, המציג גם הזדמנויות וגם אחריות בשיקום ושימור מסורת ציור עממית וייטנאמית ייחודית זו.

כדי להבטיח ש"צבעי המדינה" תמיד יאירו בבהירות על הנייר המוזהב.

בעקבות ההכרה של אונסק"ו, מלאכת הציור העממית דונג הו נכנסה לשלב חדש, עם ציפיות גבוהות לשיקומה ולפיתוחו בר-קיימא. לדברי סגן שר התרבות, הספורט והתיירות, הואנג דאו קואנג, זוהי הערכה רבה מצד הקהילה הבינלאומית לערכים הייחודיים, ההיסטוריים וההומניסטיים העמוקים של סגנון ציור זה, אשר קשור קשר הדוק לחיי התרבות הווייטנאמיים במשך מאות שנים. ההכרה גם מספקת תמריץ לגיוס משאבים לשימור מורשת זו, אשר עומדת בפני סיכון גבוה להכחדה.

לדברי סגן השר הואנג דאו קואנג, משימות מפתח כוללות פתיחת שיעורי הכשרה מקצועית אינטנסיביים, רישום ותיעוד של מערכת הדפסי העץ העתיקים, שיפור הגישה לחומרי גלם טבעיים, תמיכה באומנים בגיוון מוצרים ושווקים, ושילוב מורשת בפעילויות חינוך ותיירות תרבותית...

ברמה המקומית, מחוז בק נין יישמה תוכניות פעולה מעשיות רבות לשימור, הגנה וקידום צורת אמנות עממית מסורתית ייחודית זו. המוקד הוא חיזוק כוח העבודה של אומנים, פתיחת כיתות הכשרה לדור הבא, שחזור מרחבי תרגול, ויצירת מלאי ודיגיטציה של מערכת הדפסת העץ, הנחשבת ל"ירושה משפחתית" שעוברת מדור לדור.

כיתוב לתמונה

מלאכת ציורי העם בכפר דונג הו מתוחזקת כיום רק על ידי מספר משפחות ספורות. לנוכח איום זה, חיוני לנקוט במדיניות ואמצעים לשימור וקידום ערך המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של ציור העם דונג הו (2019). צילום: מין קוויט/TTXVN

קידום והרחבת השוק, כמו גם גיוון מוצרים, מזוהים גם הם ככיוונים חשובים להישרדותה של אמנות הציור על סמך ערכה העצמי.

לפני כן, בשנת 2023, חנכה מחוז בק נין את מרכז שימור ציורי העם דונג הו. מתקן זה אינו רק מרכז שימור אלא גם נחשב למוזיאון חי ותוסס, המשמר ומקדם את ערך אמנות הציור העממית דונג הו.

מאז נובמבר 2023, מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של מחוז בק נין מארגנת שווקים מסורתיים המשחזרים את אווירת שווקי ציורי העם דונג הו במרכז שימור ציורי העם דונג הו. כאן, המבקרים יכולים לא רק להתפעל ולרכוש ציורי עם, אלא גם ללמוד על מלאכת הציור, מחומרי הגלם ועד לשלבים הכרוכים ביצירת ציור מוגמר.

בהקשר של תעשיות התרבות והתיירות המתפתחות, ציורי דונג הו עוברים "עיצוב מחדש" כדי להתאים אותם לזמנים. אומנים ומעצבים יצרו מוצרים רבים המשתמשים במוטיבים של ציור דונג הו, כגון לוחות שנה, מחברות, אאו דאי (לבוש וייטנאמי מסורתי), מזכרות ועיצוב פנים. מוטיבים מוכרים כמו עדרי חזירים, קרפיונים ותרנגולים משולבים בעיצוב גרפי, אופנה ומתנות לתיירים, ויוצרים קשר בין מסורת למודרניות. זה עוזר לציורי דונג הו לא רק לשרוד בתוך הכפר אלא גם להתפשט באופן נרחב לאורך החיים.

תיירות תרבותית הופכת גם היא ל"מנוף" חשוב להחייאת כפר הציור המסורתי. מדי שנה, עשרות אלפי תיירים מקומיים ובינלאומיים מבקרים בכפר דונג הו, מבקרים בסדנאות הציור, פוגשים אומנים וחווים הדפס ציור. העניין של התיירים מספק למלאכה המסורתית הכנסה נוספת ומוטיבציה לפיתוח.

יתר על כן, בתי ספר וארגוני תרבות רבים שילבו את ציורי דונג הו בתוכניות החינוך לאמנות שלהם. התלמידים לומדים על טכניקות הדפוס, המשמעויות הסמליות והערכים התרבותיים של כל יצירת אמנות. כאשר אהבה למורשת מועברת מדור לדור, מתפשטת ברחבי הקהילה, ובמיוחד בקרב צעירים, לציורי העם של דונג הו יהיה בסיס איתן לשימור ופיתוח בני קיימא בחיי התרבות העכשוויים.

דיפ נין/VNA (קומפילציה)

מקור: https://baotintuc.vn/van-hoa/giu-mau-dan-toc-บน-tranh-dong-ho-20260327062056865.htm