באמצע הרחוב, פתאום היה שם מישהו שנראה כמו אבא שלי.

סיפור קצר: נגוין האנג

---

הבוקר, טיילתי בשוק, כקילומטר מבית הספר שלי. לא הספקתי ללכת חצי קילומטר כשהחולצה שלי הייתה ספוגה בזיעה בגלל האוויר החם והלח של העיר הגדולה מאז הבוקר המוקדם. פתאום התגעגעתי לרוחות הקרירות משדות קנה הסוכר בעיר הולדתי.

מאז שנסעתי לעיר כדי ללמוד באוניברסיטה, עברו כמעט חודשיים מאז שיצאתי מאזור בית הספר והמעונות. בדרך כלל, אני פשוט יוצא מהשער, הולך כמה מטרים ויש שם מסעדת סטודנטים, יש הרבה רוכלים ברחוב, ויש גם כמה מסעדות צמחוניות. מסביב, המחירים זולים ומשביעים. אבל הבוקר, פתאום רציתי ללכת לשוק ולראות אם אני יכול למצוא דרך לאכול בצורה חסכונית יותר. התעוררתי ב-5 בבוקר, וחיכיתי ששער המעונות ייפתח ב-5:30. הלכתי בחצר השקטה של ​​המעונות, מרגיש קליל כאילו אני כבר לא כלוא במקום זר.

לאחר זמן מה, הרחוב נעשה צפוף יותר, וצעדיי נעשו דחופים יותר. כשצעדתי במהירות, נזכרתי פתאום בימים עברו, כאשר כל כמה ימים אמי הייתה מזמינה אותי ללכת לשוק. חישבתי גם כמה ימים עד הבחינה, אחריה אוכל לחזור הביתה להוריי.

כשהגעתי לשם, השוק כאן היה שונה מאוד מזה שאמי נהגה לקחת אותי אליו. המוכרים והקונים הגיעו מאזורים רבים, וראיתי מוצרים רבים בפעם הראשונה. כסטודנטית חדשה, החלטתי פשוט ללכת לחוות את אווירת השוק העירוני ולמצוא אוכל זול. הסתובבתי בשוק, ופתאום ריח מרק ורמיצ'לי ריחף ישר לראשי.

היססתי מול דוכן מרק הוורמיצ'לי בפינת השוק. נזכרתי ביום שבו אמי שלחה אותי לעיר, היא בישלה סיר מלא מרק ורמיצ'לי עם סרטנים. זכרתי שאבי בילה את כל אחר הצהריים הגשום בשדה ודוג כל סרטן מוצק. ריח מרק הוורמיצ'לי גרם לי פתאום לרצות לבזבז כסף. כשראיתי את תג המחיר של הדוכן, עשרים עד שלושים אלף דונג לקערה, ריחמתי על הכסף והסתובבתי.

אחרי כמה צעדים בלבד, עיניי נמשכו לדמות שמאחורי דוכן האטריות. גבר קטן ורזה עם שיער אפור, שלבש חולצה משובצת עם חוטים דהויים ופרועים.

החולצה הזאת הייתה בדיוק כמו החולצה שאבי לבש כשהלך לשדות. הצבע היה זהה, הכפתורים היו זהים, אפילו הכתף הייתה מקומטת וארכה. הוא נראה מאוד כמו אבי. כתפו של אבי הייתה עקומה לצד אחד מנשיאת קנה סוכר, גם כתפו של דודי הייתה עקומה, כנראה ממכירת אטריות ברחוב. ההבדל היחיד היה שידיו של אבי היו מחוספסות יותר מעקירת האדמה במשך יותר ממחצית חייו. גם רגליו לא היו במצב טוב כי הוא הלך יחף יותר מאשר נועל סנדלים, כפות רגליו היו מיובלות, שחורות וקשות, כל אצבע הייתה סדוקה ומחוספסת. היו כמה סימני דם על עקביו. אני זוכר את חודשי הגשם, בכל פעם שהוא חזר הביתה משדות קנה הסוכר, הוא התעקש לישון בבית האחורי, למרות שאימי ואני התחננו בפניו שילך לבית הקדמי. הוא פחד שרגליו, ספוגות במים כל היום, יסריחו ויפריעו לשינה של אשתו וילדיו.

באמצע העיר, בחום הכבד, ריח המכוניות והעשן שגרם לעיני העוברים והשבים לצרוב, עמדתי שם, המום, מביט במוכר האטריות. ידי חיפשה בכיסי, באופן לא מודע, את חמישים אלף הדונג שחסכתי ולא העזתי לבזבז. הסתכלתי עליו, מתגעגע לאבי כל כך שליבי כאב, והלכתי לעבר דוכן האטריות.

הוא התכופף לקחת כמה אטריות ולחלוט אותן בסיר המים הרותחים. תנוחתו הייתה כפופה, ידיו הוורידים חסרות מנוחה. לא יכולתי להתאפק יותר ואמרתי:

דוד! תן לי קערת אטריות תמורת 20 אלף.

הוא הושיט יד לכמה ירקות, ואז הסתכל עליי. הוא חייך, חיוך עדין, ואמר בקול רם:

- אוקיי, תמשוך כיסא ותמצא מקום קריר לשבת. חכה רגע, אני אעשה את זה מיד.

ישבתי וצפיתי בו מוכר אטריות ודיבר עם אנשים. הוא היה קרוב לתלמידים שגרו בקרבת מקום והגיעו לביתו לאכול אטריות. בכל פעם שראה מישהו קטן, הוא היה מוסיף חתיכת מרק סרטנים או כמה חתיכות טופו ומתבדח: "תן לי חתיכה נוספת, תאכל כדי שאוכל לגדול מהר." הוא הביא לי את קערת מרק אטריות הסרטנים, האדים התנשאו, הארומה הייתה כל כך ריחנית. הודיתי לו, אחר כך הרכנתי את ראשי, הרמתי את מקלות האכילה שלי ואכלתי לאט. כל אטריה חמה, כל כף מרק סרטנים גרמה לעיניי לצרוב. בכל פעם שהרמתי את מבטי, ראיתי אותו מחלק בזהירות קערות אטריות ללקוחות, וכשהיה לו זמן פנוי, הוא ניקה את הקערות והצלחות. הוא נראה מאוד כמו אבי, רגוע וחם. הסתכלתי עליו, עיניי אדומות. זו הייתה הפעם הראשונה שהייתי רחוק מהבית, לא הייתי בבית כמה חודשים, פתאום ראיתי גב שנראה מאוד כמו אבי, זו הייתה באמת תחושה של געגוע שאי אפשר לתאר.

סיימתי לאכול וניגשתי לשלם. הוא פתח בשיחה:

- האם זה טוב?

כן, זה טעים! אמרתי בחיוך, דמעות עולות מעיניי.

אם זה טעים, חזור לאכול שוב, בני! אתה תלמיד חדש?

כן, רק הגעתי לכאן לפני כמה חודשים.

הוא חייך ואמר בעדינות:

אני אתן לך חמשת אלפים כדי שתכיר אותי. ששש, אל תגיד לאף אחד - הוא נתן לי את העודף וניסה לשמח אותי.

לא, דוד, אתה עובד קשה מאוד. קיצוץ כזה לא משתלם...

- תלמידים חדשים טובים יקבלו פחות!

אחרי זה, הוא אמר לי לנסות ללמוד קשה, ואז הוא מיהר להכין קערות חדשות של אטריות ללקוחות.

ליבי החסיר פעימה, באמצע העיר. הרכנתי את ראשי ונפרדתי מדודי לפני שיצאתי. בדרך התקשרתי לאבי פעמיים, אך איש לא ענה. חזרתי לחדר המעונות, מסתכלת בטלפון שלי. כמעט ולא התקשרתי לאבי, בדרך כלל התקשרתי לאמי בזאלו, ואז הייתי מדברת עם אבי...

הייתה השעה בצהריים כשאבא שלי התקשר אליי בחזרה.

התקשרת אליי? מה קורה? - קולו של אבא היה קצת דחוף.

לא, זה כלום, רק התקשרתי כי רציתי לשמוע את קולך. רק עכשיו חזרת הביתה מהשדה, נכון?

כן, בדיוק סיימתי לחתוך חצי מעלי קנה הסוכר.

שוחחתי עם אבי כמעט חצי שעה. זו הייתה השיחה הארוכה ביותר שהייתה לי אי פעם לבד איתו. אחרי שניתקתי את הטלפון, עדיין התגעגעתי מאוד להורים שלי ולעיר הולדתי. אמרתי לעצמי להמשיך לנסות, כי לא משנה כמה רחוק, ההורים שלי תמיד יהיו שם וחיכו לשיחות הטלפון שלי וחיכו שאחזור...

מקור: https://baocantho.com.vn/giua-pho-chot-co-nguoi-giong-cha-a193331.html