משירי עם עתיקים למורשת לאומית: סיפורו של האומן נגוין דין לאו

ישנם ערכים תרבותיים שנדמה כי דעכו עם הזמן, אך בזכות אנשים הנחושים לשמר אותם, הם קמים לתחייה בחיי היום יום. עבור האמן המכובד נגוין דין לאו בקהילת טאנה בין, במחוז נינה בין, שירת תופים היא לא רק מנגינה עממית, אלא גם זיכרון תרבותי של כפר שלם. במשך יותר משלושים שנה של איסוף, שחזור והוראה שקדניים, הוא תרם להחייאת המנגינה הכפרית הזו והפיכתה למורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית.

האמן המכובד נגוין דין לאו, מקהילת טאנה בין, הקדיש 30 שנה לאיסוף, שחזור והוראה שקדניים כדי להפוך את שירת התופים הצבאית של ליאם ת'ואן למורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית.

מסע שקט למציאת מנגינת המולדת

מר נגוין דין לאו נולד בכפר צ'אי, בקהילת ליאם ת'ואן, במחוז טאנה ליאם, במחוז הא נאם (הישן), כיום כפר לאו צ'אי, בקהילת טאנה בין, וגדל על שירת תופים פשוטה, מתוקה ומלאת נשמה. צלילי התופים והשירה הפכו לזיכרונות ילדות, וטיפחו את נשמותיהם של דורות רבים.

בשנת 1965, בעקבות קריאת המולדת, התנדב מר נגוין דין לאו להצטרף לכוח המתנדבים הצעיר, ונלחם עם תושבי המדינה כולה נגד ארה"ב. לאחר שסיים את שירותו הצבאי בשנת 1985, הוא חזר למולדתו. כשהבין שמנגינות התופים הצבאיות נשכחות בהדרגה, הוא דאג: אם איש לא יקום לאסוף וללמד אותן, השירים שאבותיו הותירו אחריהם יאבדו. מתוך מחשבה זו, הוא החל במסעו למציאת ושיקום שירים עתיקים, מתוך רצון לשמר אותם לדורות הבאים.

לחשוב זה לעשות, הוא החל את מסעו לאיסוף מנגינות התופים בתשוקה כמעט אינסטינקטיבית. במשך שנים רבות, הוא רכב בשקט על אופניים לכל מקום, מכפר לאו צ'אי לכפרים הסמוכים, מנין בין לאזור הא נאם הישן כדי לפגוש אנשים שהאזינו ושרו את מנגינות התופים רק כדי להקליט אותן, להתאים כל פעימה, לבדוק כל מילה כדי לשמור על הרוח הישנה.

"בהתחלה, כשהתחלתי לאסוף את מנגינות התוף הצבאי, אנשים רבים לא תמכו בי. עם זאת, מאוחר יותר, כשהם הבינו את משמעות העבודה, הם עזרו לי בהתלהבות והדריכו אותי בדברים יקרי ערך רבים. באמצעות המסמכים והסיפורים שסיפקו האנשים, ניצלתי בהדרגה ושיקמתי את הערך המקורי של המנגינה הזו. יתרון נוסף היה שבאותה תקופה עבדתי כשותף לעיתון הא נאם. לכן, בכל פעם שאספתי מסמכים או גיליתי משהו חדש, יכולתי לכתוב מאמר ולפרסם אותו בעיתון באופן מיידי, ולתרום להפצת ערך התוף הצבאי לאנשים רבים יותר", שיתף מר לאו.

בבית קטן מלא במחברות שחוקות, הוא הקליט בקפידה כל שיר, חלקן באורך של כמה שורות בלבד, חלקן באורך של עמוד שלם. בכל התשוקה של אוהב מנגינות התופים של המולדת. עד כה, הוא אסף יותר מ-100 שירי דום, 98 שירי אהבה ו-18 שירי אויב במהלך מלחמת ההתנגדות נגד הצרפתים.

במהלך איסוף הספרים שלו, מר לאו חקר ולמד גם על מקור שירת התופים הצבאית, על פסטיבל שירת התופים הצבאית; ולמד על המאפיינים הטובים, הייחודיים והמיוחדים של שירת התופים הצבאית העתיקה של ליאם תואן. "כל שיר הוא פיסה מנשמת הכפר, סודותיהם של הקדמונים. אני מחשיב אותם כאוצרות", אמר, עיניו נוצצות בגאווה.

התעוררות המורשת מאהבת המולדת

מאותם דפים ישנים, בשנת 2006, ייסד מר לאו את מועדון שירת התופים ליאם ת'ואן - הצעד הראשון במסע ל"העיר" את המורשת. ללא במה, הם שרו בחצר הבית המשותף; הם הכינו תופים בעצמם מצנצנות חרס ובמבוק. בתחילה היו רק 5-7 משתתפים, אך מר לאו היה עקשן מאוד, הביא מחברת לכל תרגול, לימד כל פעימה וכל משפט. הודות לכך, לאחר שנים רבות של היעדרות, נעימת התופים הדהדה תחת גג בית המשותף של כפר צ'אי בשמחה ובהתרגשות של תושבי הכפר.

האמן המכובד נגוין דין לאו מדריך בהתלהבות את חברי מועדון שירת התופים הצבאי ליאם ת'ואן בתרגילים.

גברת הואנג טי נהאן, בת 80, מכפר גואה סונג, סיפרה בהתרגשות: "שמעתי את אמי שרה את שיר הערש של תופי הצבא מאז שהייתי קטנה, זה היה כל כך כיף, שרתי בזמן שתילה וקציר. ואז, לזמן מה, בסביבות 1966, ניגון התופי הצבאי נשכח, נעדר מהחיים. מאז שמר לאו אסף ושיקם אותו, ואז הכניס אותו לפעילויות התרבותיות של הקהילה בעיר הולדתו, עד עכשיו ניגון התופי הצבאי פרח שוב."

מועדון שירת התופים ליאם ת'ואן הפך בהדרגה למרחב תרבותי מוכר עבור הציבור. באמצע חצר הבית המשותף, הקשישים שרים, הצעירים מנגנים בקצב, השירים הפשוטים והתגובות מהדהדים בין האורות הצהובים, בתוך הצחוק הידידותי. שירת התופים לא רק חזרה כפעילות תרבותית, אלא גם הפכה לקשר המחבר את הקהילה.

לאחר שנים רבות של היעדרות, נעימת טרונג צ'ואן מהדהדת שוב תחת גג בית הקהילה של כפר צ'אי הודות למאמציו הבלתי נלאים ומסירותו של האמן המכובד נגוין דין לאו.

מר נגוין דין טאנג, תושב הכפר גואה סונג, שיתף: "התוף הצבאי הוא יופי תרבותי ייחודי של אזור השפלה. כשאני מקשיב שוב לצליל התוף, אני מרגיש כאילו אני שומע את הצליל של עיר הולדתי. עכשיו ילדינו ונכדינו יכולים ללמוד לשיר ולהבין את המסורת, וזו התרומה הגדולה של מר לאו".

שמרו על רוח התוף בחיי היום יום

מר לאו, שלא הסתפק בשיקום, תהה גם כיצד לגרום לתופים הצבאיים "לחיות" בחיים המודרניים. הוא ביקש לקרב את המורשת הזו לדור הצעיר - אלה שיהוו את הגשר לעתיד. בעזרת ניסיונו והתלהבותו, מר לאו תיאם עם בתי ספר בקהילת טאנה בין כדי לשלב שירת תופים צבאית בפעילויות החינוכיות של בית הספר. כדי לעורר השראה בתלמידים בתהליך לימוד השירה, מר נגוין דין לאו הרכיב תוכניות שיעור משלו, ובחר שירים קצרים וקלים לשירה עם תוכן הקשור לאהבת המולדת, לעם ולטבע כדי שהתלמידים יוכלו לקלוט אותם בקלות.

גב' טרין טי נהאן, מורה לספרות בבית הספר היסודי והתיכון ליאם תואן בקהילת טאנה בין, אמרה: "כאשר מר לאו הציע את הרעיון להביא את שירת התופים הצבאית לבית הספר, בית הספר תמך מאוד. שילבנו את שירת התופים הצבאית בשיעורי מוזיקה וחינוך מקומי. מפעילויות מועדון התופים הצבאי ועד לתחרויות תרבות ואמנות מקומיות ובית ספריות, התלמידים האזינו לשירים עתיקים, התאמנו בשירה ובתגובות לשירת התופים הצבאית, ובמיוחד יצרו אינטראקציה עם בעלי המלאכה בכפר, כך שהם מאוד מתעניינים. באמצעות כך, הם מבינים יותר על מסורות מולדתם ועל ערכם של שירי עם."

האמן המכובד נגוין דין לאו שוחח עם תלמידי בית הספר היסודי והתיכון ליאם תואן בקהילת טאנה בין על הערך התרבותי של מנגינת התופים של המולדת.

בזכות תשומת הלב של מועצת המנהלים של בית הספר, ההדרכה הנלהבת של המורים וחברי מועדון התופים ליאם ת'ואן, התלמידים קיבלו מבט מקיף והבנה עמוקה יותר של הפעילויות התרבותיות המסורתיות של מולדתם. משם, הם פיתחו עוד יותר את אהבתם לנעימה העממית הייחודית הזו. נגוין נגוק דיפ, תלמיד כיתה ט'א', שיתף: "אני גאה מאוד כי לעיר הולדתנו ט'אן בין יש נעימת תופים מתוקה ורכה. אני מבין שזו לא סתם מנגינה, אלא נשמת מולדתי."

מר לאו לא רק מלמד, אלא גם מארגן ישירות הופעות וחילופי שירים בין מועדוני שירי עם בתוך המחוז ומחוצה לו. הודות למאמציו המתמשכים, התוף הצבאי חזר בהדרגה לתחייה, הובא חזרה לפסטיבלים ולפעילויות תרבות קהילתיות, והפך לגשר בין העבר להווה. בשנת 2019 הוענק לו תואר "אמן ראוי לשבח" מהנשיא על תרומתו לשימור והפצת שירת התופים הצבאית. ובשנת 2023, שירת התופים הצבאית של ליאם תואן הוכרה רשמית כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית - פרס ראוי על מסירותו המתמשכת של האומן שהקדיש את חייו ל"קריאה לנשמתה" של המורשת.

מר דואן ואן ת'וי, ראש מחלקת התרבות והחברה של קהילת טאנה בין, אמר: "אנו תמיד מעריכים את מאמציהם ומסירותם של בעלי המלאכה וחברי מועדוני התופים הצבאיים אשר שימרו, שימרו וקידמו במרץ את הערכים התרבותיים של שירת התופים הצבאית. בפרט, היישוב מכיר ומבטא את הכרת התודה שלו על תרומתו, אחריותו וחיבתו העמוקה של האומן נגוין דין לאו למורשת זו. בתקופה הקרובה נמשיך להתמקד בקידום פעילויות הוראה, יצירת תנאים להתפשטותה והתפתחותה של שירת התופים הצבאית בקרב הדור הצעיר באזור."

האט טרונג קוואן הוחזר לפסטיבלים ולפעילויות תרבותיות קהילתיות, והפך לגשר בין העבר להווה במולדתו של טאנה בין.

מעטים יודעים שבמהלך 30 השנים הללו, מר לאו נאלץ להילחם במחלה חשוכת מרפא. עם זאת, בכל יום היה תרגול, הוא עדיין הגיע מוקדם, מתח באופן אישי את מיתרי התופים והתאים את הקצב לכל אדם. בריאותו אולי נחלשה, אך אהבתו לתופים מעולם לא דעכה.

שלושים שנות שתיקה, שלושים שנות רכיבה על אופניים בדרכי הכפר, מפגשים, הקלטות, לימוד שירה, מסעו של האומן המכובד נגוין דין לאו הוא מסע להחייאת מורשת. כיום, בלילות פסטיבל הכפר, צליל התופים של ליאם תואן מהדהד בסגנון כפרי, מתוק ותשוקתי כמו ריח אורז טרי. בתוך הצלילים הרועשים של התקופה, צליל התופים עדיין שומר על צלילותו וכנותו, כמו נשמתו של האדם המשמר אותו. סיפורו של האומן המכובד נגוין דין לאו הוכיח שמורשת לעולם לא הולכת לאיבוד, היא זקוקה רק לאדם אחד שאוהב אותה מספיק כדי לעזור לה להחיות.

בזכות ליבו של האומן הוותיק, שירת התופים הצבאית של ליאם ת'ואן אינה עוד הד לעבר, אלא "מורשת חיה", עם אנשים שרים, אנשים מקשיבים וצעירים ממשיכים. ומפעימות התופים הללו, נשמת הכפר עדיין מהדהדת, עדינה ועקשנית, כמו מקור תרבותי שלא מפסיק לזרום בארץ נין בין העשירה במסורת.

מקור: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html