עץ הלהבה בקצה הכפר

בק נינה - הוא בכה כמו ילד. כשהוא אוחז בידה של בתו, הוא הבטיח שמעכשיו יפסיק לשתות, יתמקד בעבודתו ויאהב אותה בכל ליבו. ואן הביט באביה. דמעות זלגו על פניה...

כאשר ואן חזרה הביתה, הייתה זו עונת הקציר. ריח הקש והאורז הטרי ריחף ברוח. עץ הלהבה, מקום שהחזיק זיכרונות רבים עבור ואן, היה גם הוא בפריחה מלאה.

עיר הולדתה של ואן נקראת כפר לואן. היא לא הבינה למה קוראים לה ככה. לפני שעזבה את הכפר, ואן שאלה מסביב כדי לברר, אבל איש לא הצליח לענות. "נו טוב, למה לטרוח להיות סקרנית? כפר לואן עדיין נחמד, נכון?" חשבה, והפסיקה לשאול אף אחד.

ממש בכניסה לכפר לואן ניצב עץ להבה עתיק. חופתו הרחבה מטילה צל על שטח גדול. ילדים ואנשי כפר מתאספים סביבו לעתים קרובות, חלקם נהנים מהבריזה הקרירה, אחרים משוחחים.

כאשר עץ הלהבה פורח, תושבי הכפר יודעים שהקיץ מגיע. הילדים מתרגשים; בקרוב תהיה להם חופשה מבית הספר. איש אינו יודע בן כמה עץ הלהבה. זקני הכפר אומרים, "הוא כאן כבר הרבה מאוד זמן".

לאחר שלושה חודשים הרחק מהבית, עם שובה לכפר, עברה ואן ליד עץ הלהבה והתעכבה בצילו זמן רב לפני שחזרה הביתה. עבורה, עץ הלהבה היה חלק מזיכרונותיה. היא בילתה את שמחותיה ויגונה בצילו. זה היה כמו איש סוד, במיוחד לאחר מות אמה המצער.

אמה של ואן נהרגה בתאונה כשהוא בדיוק מלאו לו שש עשרה. באותו אחר צהריים גורלי, בזמן שואן שיחקה תחת עץ להבה, מיהרו אנשי הכפר למסור לה את הבשורה המזעזעת. היא קפצה ורצה אחריהם. כשהגיעה לשם, אמה הייתה מכוסה במחצלת ישנה. היא צרחה, ואז התעלפה. כשהתעוררה, ואן מצאה את עצמה במיטתה בבית. בחוץ, השכנים הקימו אוהל והתכוננו להלוויה.

איור: סין.

לאחר מות אמה, ואן התגוררה עם אביה, שהיה שיכור ללא הרף. יותר משנה לאחר מכן, אביה נישא בשנית. הוא נישא לאישה מכפר שכן שכבר היו לה ילדים. חייה של ואן החלו בסדרה של ימים קשים. "את לומדת כל כך הרבה אבל לא תגיעי לשום מקום, למה שלא תמצאי עבודה ותתפרנסי?", אמה החורגת הייתה לוחשת או מרימה את קולה בכל יום. יום אחר יום, ואן לא יכלה עוד להילחם על השכלתה. היא החליטה לעזוב, ונטשה את חלומותיה ושאיפותיה.

"תמצאי עבודה כדי להתפרנס", הדהדו דבריה של אמה החורגת בזעמה באותו יום. אבל ואן לא ידעה איזה סוג עבודה למצוא. איש לא יכול היה לעזור לה. אביה היה שיכור כל הזמן. אמה החורגת מעולם לא העניקה לה יום שמח אחד, מלבד יום חתונתם.

ואן הביא את זה לגברת הואנג, שכנתה הקרובה ביותר. "למה שלא תלמדי ספרות?" יעצה גברת הואנג.

"הראייה שלי גרועה מאוד; אם אלמד את המקצוע הזה, אני עלול בסופו של דבר להרוס את השיער של הלקוחות", ענה ואן.

"אחרת, לך תלמד תפירה. בינתיים, פשוט תעבוד כדי להרוויח כסף אחרי שתסיים את הקורס, ומאוחר יותר, כשיהיה לך מספיק הון, תחזור לעיר הולדתך ותפתח חנות."

"לא, אני לא אוהב ללמוד לתפור, וחוץ מזה, כבר יש כמה חנויות חייטים בכפר שלנו."

"מה שלא יהיה, אני כל כך עייפה ממך. אתה מתווכח לא משנה איזה מקצוע אני אגיד לך," אמרה גברת הואנג, קמה, מנפנפת את עצמה בכובעה והולכת משם.

"איזה מקצוע כדאי לי ללמוד עכשיו?", מלמלה ואן לעצמה כשהלכה משם. מחשבותיה הנודדות הובילו אותה למרגלות עץ להבה מבלי שתבין זאת.

לפני שאמה נפטרה, שתיהן היו יושבות תמיד מתחת לעץ הלהבה כדי ליהנות מהבריזה הקרירה. "אני רוצה להיות רופאה מתישהו", אמרה ואן לאמה. "אביך, כל כך צעיר וכבר חולם. תתמקד קודם בלימודים שלך. אני אספק לך חינוך ראוי כדי שלא תצטרך לעבוד בשדות", יעצה ואן תמיד. אבל אז, לאחר מותה, התוכנית הזו וחלומה של ואן נקברו.

כאשר גברת הואנג יעצה לה ללמוד תפירה, ואן התווכחה. אך בסופו של דבר, היא בחרה ללמוד את המקצוע. לוואן לא הייתה ברירה אחרת.

יותר משנה לאחר מות אמה, ארזה ואן את מזוודותיה ונסעה לעיר כדי למצוא מקום ללמוד מקצוע. היא הלכה להיפרד מגברת הואונג. "תיזהרי שם למעלה, אל תסמכי על אף אחד, הבנת?" הזהירה גברת הואונג את ואן, ואז שלפה מאה אלף דונג מכיסה והחליקה אותו לידה. "תשמרי את זה, יש לי קצת. אני לא אקבל את זה," ואן דחפה את ידה. "קחי את זה, תוכלי להחזיר לי כשתהיי עשירה," התעקשה גברת הואונג, ואז עזבה. ואן עמדה וצפתה בדמותה הנסוגה של גברת הואונג זמן רב, דמעות עולות בעיניה: "אילו רק אמי הייתה כאן עכשיו."

ואן, שלא הכירה אף אחד, הרגישה מבוכה כשצעדה לרחובות העיר. "היי! לאן את הולכת? בדיוק הגעת מהכפר, נכון? לאן את צריכה ללכת? תגידי לי ואני אסיע אותך", נהגי מוניות האופנוע שעמדו לאורך תחנת האוטובוס הציעו את שירותיהם בהתלהבות, מקניטים אותה. "אני לא הולכת לשום מקום, מישהו מחכה לי", ענתה ואן, אוחזת בחוזקה במזוודה כשהלכה משם.

היא שוטטה ברחובות, מחפשת מקום לינה וגם בדקה אם חייטים מעסיקים שוליות. בתחילת רחוב, היא ראתה חנות חייטים עם שלט המפרסם שוליות, אז היא ניסתה את ההזדמנות ונכנסה לחפש עבודה.

בעל חנות החייטים היה גבר מבוגר עם פסים אפורים בשיערו. ברגע שנכנסה, מבלי לחכות שתשאלו, אמרה ואן, "ראיתי את השלט של החנות שלכם שמפרסם חניכות, אז באתי להגיש מועמדות. אם את מעוניינת, האם תוכלי לאפשר לי ללמוד את המקצוע?"

בעל חנות החייטים הסתובב סביב ואן, צופה בה תוך כדי הליכה. היא שמרה על הרגלה להצמיד את תיקה לחזה, עיניה עוקבות אחר תנועותיו של בעל החנות. לאחר שיחה קצרה, בעל החנות הביט שוב ​​במראהו המדוכדך של ואן, נאנח ואמר בקצרה, "ובכן, כנס פנימה."

***

ואן התקבלה כשוליה. היא שכרה חדר במרחק של כחמש מאות מטרים מחנות החייטים. לאחר שלושה חודשים היא התגעגעה לביתה, לעיר הולדתה ולעץ הלהבה העתיק בקצה הכפר. ואן ביקשה ממעסיקה רשות לחזור הביתה. היא לקחה אוטובוס חזרה לעיר הולדתה, ותכננה לחזור לעיר יומיים לאחר מכן.

כשראתה אותה מגיעה לקצה הכפר, קראה גברת הואנג בחדות, "לא היית אמורה ללמוד תפירה בעיר? למה את כאן עכשיו?"

"אני כל כך מתגעגע הביתה, הייתי רוצה לחזור הביתה לכמה ימים", ענה ואן.

"אוי ואבוי, את כבר מתגעגעת אליה אחרי זמן קצר בלבד," המשיכה גברת הואנג, "לכי לבית אמך להדליק לה מקל קטורת, ובואי אליי לארוחת ערב הערב."

ואן הנהנה והלכה משם. היא חזרה הביתה; הגן, ששומם במשך חודשים לאחר היעדרותה, נראה כעת שומם עוד יותר. אביה היה עדיין שיכור כבעבר. דרך גברת הואנג, נודע לוואן שאמה החורגת עזבה כדי לחזור לבית הוריה לאחר ויכוח עם בעלה. ואן בירכה את אביה, ואז, מבלי להמתין לתגובתו, היא נכנסה לבית, למזבח האבות, והדליקה קטורת לאמה.

"אני בבית. כל כך התגעגעתי אלייך, אמא," לחשה ואן, מדליקה קטורת על המזבח, דמעות עלו בעיניה. היא הסתובבה בבית, בגדיה מפוזרים בכל מקום. גם המטבח לא היה מסודר יותר; כלים ומקלות אכילה היו פזורים בכל מקום, לא שטופים. גם אביה לא טרח לעזור. אמה החורגת עזבה, והוא אכל כל מה שמצא. "אה, למה לטרוח לנקות?" הוא אמר, שרוע בכיסא הגינה שלו.

ואן התעלמה מדברי אביה. היא ניגבה את דמעותיה בזמן שניקתה. לאחר זמן מה, לא מסוגלת לשאת את הגעגועים לאמה או את מצבו הרעוע של ביתה, ואן רצה לביתה של גברת הואנג. אביה צפה בה, גם עיניו מלאות דמעות.

ברגע שנכנסה לבית, ואן חיבקה את גברת הואנג חזק ופרצה בבכי. "כל כך התגעגעתי אלייך, אמא," היא בכתה. גברת הואנג יכלה רק לחבק אותה, ללטף את גבה: "תפסיקי לבכות, הכל יהיה בסדר. תישארי כאן ותאכלי איתי ארוחת ערב."

באותו אחר הצהריים, ואן נשאר לאכול ארוחת ערב עם גברת הואנג. לאחר שסיים את הארוחה וניקיון, ואן ביקש רשות לחזור הביתה לישון.

המרחק בין ביתה של גברת הואנג לביתה לא היה ארוך, אך הוא היה שומם. מחשבות רבות רצו במוחה; היא התכוונה לשבת מתחת לעץ הלהבה לזמן מה לפני שתלך הביתה. לאחר מספר צעדים, שינתה את דעתה והחליטה לחזור הביתה. נהג המשאית, שהופתע, לא הצליח להגיב בזמן... ואן הועף למרחק ניכר. לפני שאיבד את הכרתו, שמע ואן מהומה איפשהו...

***

"ואן היה מעורב בתאונה!" צעקה גברת הואנג ברגע שנכנסה בשער. אביו של ואן עדיין לא שם לב. גברת הואנג התקרבה וניערה אותו. היא סטרה לו בכל כוחה: "ואן היה מעורב בתאונה!"

האב התעורר לפתע, הרים את מבטו אל אשתו, ואז קם ורץ. תוך כדי ריצה, הוא קרא בשם בתו. גברת הואנג רדפה אחריו. שניהם הגיעו לבית החולים כשוואן כבר היה בחדר המיון.

"מה אמר הרופא?" רץ האב לשאול את שני הצעירים שגידלו את ואן.

"הרופא עדיין לא אמר כלום", ענו שני הצעירים.

הוא מיהר אל דלת החדר ובהה בבתו במבט אינטנסיבי. לאחר זמן מה, הרופא הודיע ​​שואן זקוקה לעירוי דם, אך היה לה סוג דם נדיר. גברת הואנג ושני הצעירים ניסו, אך רק לאב היה אותו סוג דם כמו לואן. עם זאת, הוא היה שיכור ולא יכול היה לתרום דם באותו זמן. הרופא אמר שזה דחוף, ובבנק הדם של בית החולים אין יותר את סוג הדם הזה.

"איך אתה יכול להשיג ממני דם? איך?" שאל האב בדחיפות את הרופא.

"אתה צריך קודם להתפכח. אנחנו לא יכולים לקחת דגימת דם כשרמת האלכוהול בדם שלך כל כך גבוהה", ענה הרופא.

הוא רץ לברז בחצר, שתה בתאווה, שטף את פיו וירק. הוא התנהג כמו משוגע למרות ניסיונותיה של גברת הואנג לעצור אותו. הוא אפילו התקלח כדי לנסות להיפטר מהאלכוהול, אך זה לא עזר. גברת הואנג הלכה לקנות לו כוס מי לימון חמים כדי לעזור לו להתפכח.

"אלוהים אדירים! אלכוהול, אלכוהול! הרסתי אותך, ואן!" צעק האב בחצר בית החולים לפני שהתמוטט.

כמעט שעה לאחר מכן, הרופא סוף סוף הצליח להשיג דם לעירוי של ואן. למרבה המזל, זה עדיין הגיע בזמן, וואן שרדה את החוויה הקשה. אביה בילה כמה לילות ללא שינה בישיבה מחוץ לדלת וחיכה שבתו תתעורר. גברת הואנג הביאה לואן דייסה עם שחר.

"לכי הביתה, נוחי קצת, תשאירי לי את הילדה," יעצה גברת הואנג לאביו של ואן. אך הוא סירב להקשיב, ודחף את גברת הואנג הצידה: "תעזבי אותי בשקט."

ואן התעוררה. אביה מיהר אליה, אוחז בידה, עיניו אדומות מדמעות. ואן מעולם לא ראה את אביה כה פגיע לפני כן. הוא חיבק אותה בחוזקה. גברת הואנג, שעמדה בקרבת מקום, ניסתה למשוך אותו בעדינות: "הילדה עדיין חלשה, אל תחזיק אותה כל כך חזק."

הוא בכה כמו ילד. הוא אוחז בידה של בתו והבטיח שמעתה והלאה יפסיק לשתות, יתמקד בעבודתו ויאהב אותה בכל ליבו. ואן הביט באביה. דמעות זלגו על פניה.

***

היה אחר הצהריים. ואן שכבה בבית החולים כשפרצה סופת רעמים פתאומית. לוואן הייתה תחושה מוקדמת שמשהו עומד לקרות. היא קמה והביטה החוצה. השמיים היו חשוכים וסוערים, והגשם ירד בזרמים. לאחר זמן מה, הגשם פסק, וגברת הואנג הביאה לה דייסה. בחוץ, השמיים נותרו קודרים.

"עץ הלהבה בקצה הכפר נפגע מברק; גזעו נקרע לשניים והוא קרס", סיפרה גברת הואנג מיד כשהגיעה למקום בו שכב ואן. כששמעה את החדשות, ואן נדהמה. היא הניחה את קערת הדייסה שלה ועמדה לרוץ לבסיס עץ הלהבה, אך גברת הואנג עצרה אותה.

ביום ששוחררה מבית החולים, אביה של ואן לקח אותה ליד עץ הלהבה. הגזע היה קמל. תושבי הכפר התאספו סביב בסיס העץ והכינו סעודה להציע לו. גדם העץ נחפר, ובמקומו ניטע עץ להבה נוסף.

ואן ביקשה מאביה רשות, אחר כך התקרבה, אספה חופן אדמה ושתלה אותה למרגלות עץ הלהבה שזה עתה ניטע.

סיפורים קצרים מאת Nguyen Dac Thanh

מקור: https://baobacninhtv.vn/goc-phuong-dau-lang-postid421697.bbg