עץ פואינסיאנה מלכותי בכניסה לכפר

בק נינה - הוא בכה כמו ילד. כשהוא אוחז בידה של בתו, הוא הבטיח שמעכשיו יפסיק לשתות, יתמקד בפרנסה ויאהב אותה. ואן הסתכל על אביה. דמעות זלגו על פניה...

ביום שחזרה ואן, הקציר היה בעיצומו בעיר הולדתה. ריח של קש ואורז טרי ריחף באוויר. עץ הפוינצ'יאנה המלכותי, שבעבר הכיל את זכרונותיה של ואן, גם הוא פרח.

עיר הולדתה של ואן נקראה כפר לואן. היא לא הבינה למה הוא נקרא כך. לפני שעזבה את הכפר, ואן שאלה מסביב אך איש לא הצליח לענות על שאלתה. "לא משנה, למה להיות סקרנית? כפר לואן עדיין נחמד?", חשבה ולא שאלה יותר איש.

ממש בכניסה לכפר לואן, יש עץ פואינסיאנה מלכותי עתיק. חופתו רחבה ומטילה צל על שטח אדמה גדול. ילדים ואנשי כפר מתאספים סביבו לעתים קרובות, חלקם ליהנות מהבריזה הקרירה, חלקם לרכל.

עץ הפוינצ'יאנה המלכותי פרח, ואנשי הכפר ידעו שהקיץ מגיע. הילדים היו נרגשים, הם עמדו לצאת להפסקה מבית הספר. איש לא ידע כמה זמן עץ הפוינצ'יאנה המלכותי היה שם. זקני הכפר אמרו, "הוא היה שם הרבה זמן".

שלושה חודשים הרחק מהבית, ביום שחזרה לכפר, עברה ליד עץ הפוינסיאנה המלכותי. ואן עמד מתחת לעץ זמן רב לפני שחזר הביתה. עבורה, עץ הפוינסיאנה המלכותי היה חלק מזיכרונותיה. בין אם שמחה או עצובה, היא הייתה הולכת מתחת לעץ לשחק. זה היה כמו אשת סוד כשאמה נפטרה למרבה הצער.

אמה של ואן נהרגה בתאונה כשהייתה בת שש עשרה. באותו אחר צהריים גורלי, בעוד ואן ישבה מתחת לעץ פואינסיאנה מלכותי, תושבי הכפר הגיעו בריצה לדווח על פגיעת ברק. היא קפצה ורצה אחרי כולם. כשהגיעה לשם, אמה הייתה מכוסה תחת מחצלת ישנה. היא צרחה, ואז התעלפה מבלי להבין זאת. כשהתעוררה, ואן מצאה את עצמה במיטה בבית. בחוץ, שכנים כיסו את האוהל כהכנה להלוויה.

איור: סין.

לאחר מות אמה, ואן התגוררה עם אביה, שהיה תמיד שיכור. יותר משנה לאחר מכן, אביה נישא בשנית. הוא התחתן עם אישה שכבר היו לה ילדים בכפר השכן. חייה של ואן החלו להרגיש כמו גיהנום עלי אדמות. "לומדת הרבה אבל עדיין לא מצליחה להשתפר, אל תדאגי למצוא עבודה כדי להתפרנס", כל יום, לחשה אמה החורגת לפעמים, לפעמים הרימה את קולה באוזנו של ואן. יום אחר יום, ואן לא יכלה עוד להילחם על השכלתה. היא החליטה לעזוב, והשאירה מאחור את חלומותיה ושאיפותיה.

"תמצאי עבודה ותתפרנסי", הצלילים עדיין הדהדו בזעמה של אמה החורגת באותו יום. אבל ואן ידעה איזו עבודה למצוא. איש לא יכול היה לעזור לה. אביה היה שיכור כל היום. אמה החורגת מעולם לא גרמה לה יום שמח, מלבד ביום חתונתם.

ואן העלתה את העניין בפני גברת הואנג, שכנתה הקרובה ביותר. "למה שלא תלמדי איך לגזור שיער?" יעצה גברת הואנג.

"הראייה שלי גרועה מאוד, אם אלמד את המקצוע הזה אני עלול להרוס את השיער של הלקוחות שלי", ענה ואן.

"אם לא, לך לבית ספר לתפירה. אחרי שתסיים את הלימודים, פשוט תעבוד ותרוויח כסף. מאוחר יותר, כשיהיה לך הון, תוכל לחזור לעיר הולדתך ולפתוח חנות."

"לא, אני לא אוהב ללמוד תפירה וחוץ מזה, בכפר שלנו כבר יש כמה חנויות חייטים."

"מה שלא יהיה, נמאס לי ממך. את מתווכחת לא משנה מה המקצוע שלך," אמרה גברת הואנג, קמה, נופפה בכובעה והלכה משם.

"איזה מקצוע עליי ללמוד עכשיו?", מלמלה ואן לעצמה והלכה משם. מחשבותיה הנודדות הובילו אותה אל עץ הפוינסיאנה המלכותי מבלי שתבין זאת.

לפני שאמה נפטרה, השתיים תמיד ישבו מתחת לעץ הפוינסיאנה המלכותי כדי ליהנות מהבריזה הקרירה. "אני אהיה רופאה בעתיד", אמרה ואן לאמה. "אביך כבר חולם בגיל כל כך צעיר. תתמקדי קודם בלימודים. אני אספק לך חינוך ראוי כדי שלא תצטרכי לעבוד קשה." כשהאמה עדיין הייתה בחיים, אמה של ואן תמיד יעצה ועודדה אותה כך. אבל אז, כשהיא נפטרה, גם התוכנית הזו וגם חלומה של ואן נקברו.

ביום שבו גברת הואנג ייעצה לה ללכת לבית ספר לתפירה, טענה ואן. אבל בסופו של דבר, היא בחרה ללמוד את המקצוע הזה. לוואן לא הייתה ברירה אחרת.

יותר משנה לאחר מות אמה, ואן ארזה את מזוודותיה ונסעה לעיר כדי למצוא מקום ללמוד מקצוע. היא הלכה להיפרד מגברת הואנג. "את צריכה להיזהר כשאת מגיעה לשם, אל תסמכי על אף אחד, הבנת?", אמרה לואן, ואז הוציאה מאה אלף דונג מכיסה ושמה אותו בידה. "כבר יש לי אותו. אני לא אקבל אותו," ואן דחפה את ידה הצידה. "אביך, קבל אותו, כשתהיי עשירה תוכל להחזיר לי," גברת הואנג ניסתה להניח אותו בידה, ואז עזבה. ואן עמדה והביטה בצילה של גברת הואנג זמן רב, דמעות זולגות: "אילו רק הייתה לי את אמי עכשיו."

איש לא הכיר אותה, אז ואן גיששה כשצעדה לעיר. "היי, ילדה, לאן את הולכת? בדיוק באת מהכפר? צריכה לנסוע לאנשהו, תגידי לי לקחת אותך", הזמינו בהתלהבות נהגי מוניות האופנוע שעמדו לאורך תחנת האוטובוס והקניטו אותה. "אני לא הולכת לשום מקום, מישהו אוסף אותי", ענתה ואן, אוחזת בחוזקה במזוודה שלה כשהלכה משם.

היא שוטטה ברחובות, מחפשת מקום לינה ומחפשת מקומות שמעסיקים שוליות לתפירה. בתחילת רחוב, היא ראתה חנות חייטים עם שלט שאמר שהיא מגייסת שוליות. היא העזה להיכנס וביקשה עבודה.

בעל חנות החייטים היה גבר בגיל העמידה עם שיער כסוף. ברגע שנכנס בדלת, מבלי לחכות שישאלו אותו, אמר ואן: "ראיתי שהחנות שלכם מפרסמת מודעה על גיוס חניכים, אז נכנסתי לשאול אם תוכלו לתת לי ללמוד את המקצוע."

בעלת חנות החייטים הקיפה את ואן, מביטה סביבו תוך כדי הליכה. היא עדיין נהגה לחבק את תיקה לחזה, עיניה עוקבות אחר צעדיו של בעל החנות. לאחר זמן מה של שאלות, בעל החנות הביט שוב ​​במראהו המותש של ואן, נאנח ואמר בקצרה: "בסדר, כנסו."

***

ואן התקבלה כשוליה. היא שכרה חדר כחמש מאות מטרים מחנות החייטים. לאחר שלושה חודשים, היא התגעגעה לביתה, לעיר הולדתה ולעץ הפוינסיאנה המלכותי בכניסה לכפר. ואן ביקשה מהבוס שלה שיאפשר לה לחזור הביתה. היא לקחה אוטובוס חזרה לעיר הולדתה, ותכננה לחזור לעיר יומיים לאחר מכן.

כשראתה אותה בדיוק חוזרת לכפר, קראה גברת הואנג: "לא למדת בבית ספר לתפירה בעיר? למה את כאן עכשיו?"

"אני כל כך מתגעגע הביתה, בבקשה תבוא הביתה לכמה ימים", ענה ואן.

"אלוהים אדירים, רק קצת לא הייתי כאן ואני כבר מתגעגעת אליך," המשיכה גברת הואנג: "בואי לבית שלי להדליק קטורת לאמא שלך, ובואי לבית שלי לארוחת ערב הערב."

ואן הנהנה והלכה משם. היא חזרה הביתה, לגן שהיה שומם במשך חודשים ללא נוכחותה. אביה היה עדיין שיכור כמקודם. דרך גברת הואנג, ואן נודע לה שאמה החורגת חזרה לבית אמה לאחר ויכוח עם בעלה. ואן בירכה את אביה, ואז, מבלי להתחשב אם הוא ענה או לא, היא נכנסה לבית, אל המזבח, והדליקה קטורת לאמה.

"רק עכשיו הגעתי הביתה. אני כל כך מתגעגעת אלייך, אמא," לחשה ואן, מדליקה קטורת על המזבח, דמעות עולות בעיניה. היא הסתובבה בבית, בגדיה מפוזרים בכל מקום. המטבח לא היה טוב יותר, הקערות ומקלות האכילה היו מפוזרים בכל מקום, איש לא טרח לנקות אותם. אביה אפילו לא טרח לנקות אותם. האם החורגת עזבה, הוא אכל כל מה שהיה זמין. "למה לנקות?" הוא אמר, נשען לאחור על שולחן הגינה והכיסאות.

ואן לא שמה לב לדברי אביה. היא ניגבה את דמעותיה והתנקתה. לאחר זמן מה, לא יכלה לשאת את געגועיה לאמה, לא יכלה לשאת את ראיית משפחתה במצב כה מוזנח, ואן רצה לביתה של גברת הואנג. אביה של ואן הביט בה, עיניו כאילו מלאות דמעות.

ברגע שנכנסה בדלת, ואן חיבקה את גברת הואנג וצעק בקול רם. "אני כל כך מתגעגעת אלייך, אמא," היא בכתה. גברת הואנג יכלה רק לחבק אותה וללטף את גבה: "תפסיקי לבכות, יהיה בסדר. תישארי כאן ותאכלי איתי ארוחת ערב."

באותו אחר הצהריים, ואן נשאר לארוחת ערב עם גברת הואנג. לאחר שסיים לאכול ולנקות, ואן ביקש רשות לחזור הביתה לישון.

המרחק מביתה של גברת הואנג לביתה לא היה ארוך, אך היו מעט אנשים. מחשבות רבות עלו בראשה, היא תכננה לשבת מתחת לעץ הפוינסיאנה המלכותי לזמן מה ואז לחזור הביתה. לאחר שהלכה כמה צעדים, היא חשבה אחרת, ותכננה לחזור הביתה. מופתעת, נהג המשאית לא הספיק להגיב... ואן הועף רחוק. לפני שאיבדה את הכרתו, ואן שמע אנשים מדברים איפשהו....

***

"לוואן הייתה תאונה," צעקה גברת הואנג ברגע שנכנסה בשער. אביה של ואן עדיין לא שם לב. גברת הואנג ניגשה וניערה את האיש. היא סטרה לו כמו ברק: "לוואן הייתה תאונה."

האב התעורר לפתע, הרים את מבטו אליה, ואז קם ורץ. תוך כדי ריצה, הוא קרא בשמה של בתו. גברת הואנג רדפה אחריו. שניהם הגיעו לבית החולים כשוואן כבר היה בחדר המיון.

"מה אמר הרופא?", רץ האב לשאול את שני הצעירים שאספו את ואן.

"הרופא עדיין לא אמר כלום," ענו שני הצעירים.

הוא רץ אל הדלת ובהה בבתו. רגע לאחר מכן, הרופא הודיע ​​שואן זקוקה לעירוי דם, אך סוג הדם שלה היה נדיר. גם גברת הואנג וגם שני הצעירים נבדקו, אך רק לאב היה אותו סוג דם כמו לואן. עם זאת, הוא היה שיכור ולא יכול היה לקחת דם כרגע. הרופא אמר שזה דחוף, שבבנק הדם של בית החולים אין את סוג הדם הזה.

"איך אני יכול להשיג דם? איך אני יכול לעשות את זה?" שאל האב את הרופא שוב ושוב.

"אתה צריך קודם להתפכח. אנחנו לא יכולים לקחת לך בדיקות דם כשרמת האלכוהול בדם שלך כל כך גבוהה", ענה הרופא.

הוא רץ לברז בחצר, שתה ושתה, שטף את פיו וירק. הוא התנהג כמו משוגע למרות הרעתה של גברת הואונג. הוא גם התקלח כדי לשטוף את האלכוהול, אבל זה עדיין לא עבד. גברת הואונג הלכה לקנות לו כוס לימונדה חמה כדי להתפכח.

"אלוהים אדירים! האלכוהול. הרסתי אותך, ואן!", צעק האב באמצע חצר בית החולים וקרס.

כמעט שעה לאחר מכן, הרופא הצליח לקחת דם ולהעבירו לוואן. למרבה המזל, זה עדיין הגיע בזמן, וואן שרד. האב בילה כמה לילות ללא שינה, יושב מחוץ לדלת וחיכה שבתו תתעורר. גברת הואנג הביאה דייסה לוואן כשהשמיים החלו להתבהר.

"לך הביתה, נוח קצת, תשאיר לי את התינוק", יעצה גברת הואנג לאביו של ואן. אך הוא לא הקשיב, ודחף את גברת הואנג הצידה: "תעזוב אותי בשקט".

ואן התעורר. האב רץ לאחוז בידה של בתו, עיניו אדומות. ואן מעולם לא ראה את אביה חלש כל כך. הוא חיבק את ואן. גברת הואנג עמדה לצידו וניסתה לדחוף אותו הצידה: "הילדה עדיין חלשה, אל תחבק אותה כל כך חזק."

הוא בכה כמו ילד. הוא החזיק את ידה והבטיח להפסיק לשתות, לעבוד קשה ולאהוב אותה. ואן הסתכלה על אביה. דמעות זלגו על פניה.

***

אחר הצהריים. ואן שכבה בבית החולים כשלפתע פרצה סופת רעמים. לואן הייתה תחושה שמשהו עומד לקרות. היא קמה והביטה החוצה. השמיים התערבלו וגשם זלעפות ירד. לאחר זמן מה, הגשם פסק וגברת הואנג הביאה לה דייסה. עדיין היה חשוך בחוץ.

"עץ הפוינצ'יאנה המלכותי בכניסה לכפר נפגע מברק, גזעו נקרע לשניים ונפל", אמרה לה גברת הואנג ברגע שהגיעה למקום בו שכבה. כששמעה את החדשות, ואן הייתה המומה. היא הניחה את קערת הדייסה שלה בצד ועמדה לרוץ אל עץ הפוינצ'יאנה המלכותי, אך גברת הואנג עצרה אותה.

ביום ששוחררה מבית החולים, הוביל ואן על ידי אביה מעבר לעץ הפוינסיאנה המלכותי. גזע העץ היה קמל. אנשי הכפר התאספו סביב העץ והכינו ארוחה כדי לסגוד לעץ. העץ נחפר ובמקומו ניטע עץ פוינסיאנה מלכותי נוסף.

כשואן ביקשה את רשותו של אביה, היא ניגשה, אספה חופן אדמה ושתלה אותו על בסיס עץ הפוינסיאנה המלכותי שזה עתה ניטע.

סיפור קצר מאת נגוין דאק טאן

מקור: https://baobacninhtv.vn/goc-phuong-dau-lang-postid421697.bbg