שתי מולדות, זרימה מוזיקלית אחת.

אמן בעל שתי זהויות, כזה שבילה למעלה משני עשורים בהבאת מוזיקה פולנית לקהל בינלאומי, נגוין וייט טרונג ורפאל לושצ'בסקי מספרים סיפור יפהפה של חברות דרך מוזיקה.

מעטים האמנים המחוברים לשתי המולדות כמו נגוין וייט טרונג. הוא הפך לאייקון של שתי המדינות בו זמנית.

האמן נגוין וייט טרונג מופיע ב"מוזיקה זורמת" - קונצרט לציון 76 שנות יחסים דיפלומטיים בין וייטנאם לפולין. צילום: קיאו טואן ת'ו

נגוין וייט טרונג, שנולד בווייטנאם, גדל בסביבה מוזיקלית פולנית וכעת מחזיק באזרחות כפולה, הוא מפגש של שני זרמים תרבותיים. בתחרות הפסנתר הבינלאומית ע"ש שופן האחרונה, טרונג הופיע בו זמנית עם שני דגלי המדינה - מראה נדיר אך כזה המשקף במדויק את מסעו האמנותי.

מסעו המוזיקלי של נגוין ויאט טרונג הוא המקום בו וייטנאם ופולין נפגשות. צילום: Kieu Thoan Thu

אולי זו הסיבה שנגוין וייט טרונג נבחר לפתוח את הקונצרט "זרימת המוזיקה", אירוע שאורגן על ידי שגרירות פולין בווייטנאם בשיתוף פעולה עם אגודת המוזיקה הקלאסית של וייטנאם לציון 76 שנה ליחסים הדיפלומטיים בין שתי המדינות.

תחת ידיו של האמן הצעיר, עבודותיהם של שוברט, פרוקופייב ושופן נפרשות בניואנסים שונים. לעיתים הן עדינות כמו נרטיב אישי; לעיתים הן עזות ועוצמתיות, אך לכל אורך הדרך יש תחושה של מפגש בין שתי תרבויות שעיצבו יחד את דרכו האמנותית.

האמן נגוין וייט טרונג מקרב בשקט את וייטנאם ופולין באמצעות מוזיקה. צילום: קיאו טואן ת'ו

"בכל פעם שאני עולה על הבמה הבינלאומית, אני מרגיש כאילו אני נושא את שתי מולדתי בליבי", התוודה נגוין וייט טרונג בפני כתב מסוכנות השידור והתקשורת של האנוי .

"וייטנאם היא המקום בו נולדתי, ופולין היא המקום בו גדלתי והתבגרתי מבחינה אמנותית. שתי הזהויות הללו אינן נפרדות אלא שזורות זו בזו. שתי התרבויות והמסורות המוזיקליות הללו עיצבו יחד את האופן שבו אני תופס, מביע ומבצע מוזיקה על הבמה כיום."

באותו רגע, נגוין וייט טרונג נראה יותר מסתם אמן שמבצע את מופע הפתיחה; הוא קירב בשקט את וייטנאם ופולין זו לזו באמצעות מוזיקה.

"אני מקווה שמוזיקה תוכל להגיע לדברים שמעבר למחסומי שפה או מרחקים גיאוגרפיים. אם, באמצעות ההופעות שלי, הקהל הווייטנאמי יבין טוב יותר את פולין והקהל הפולני ירגיש קרוב יותר לווייטנאם, זה יהיה אושר גדול עבורי."

שגרירת פולין בווייטנאם ג'ואנה סקוצ'ק. צילום: Kieu Thoan Thu

השגרירה ג'ואנה סקוצ'ק אמרה שפולין תמיד גאה בכך שנגוין וייט טרונג רואה במדינה את ביתו השני. היא הוסיפה בצחוק שפולנים רואים את עצמם רק כ"חולקים" אותו עם וייטנאם. הערה שנונה זו משקפת בחלקה את המקום המיוחד שתפס האמן, בעל הקשר הטבעי בין שתי העמים.

מנגינה חוצה כל גבול.

אם נגוין וייט טרונג היא המקום שבו וייטנאם ופולין נפגשות מבחינה מוזיקלית, אז רפאל לושצ'בסקי מביא להאנוי פרוסה ייחודית של מסורת מוזיקלית פולנית.

לאמן הפולני רפאל לושצ'בסקי ניסיון של למעלה מ-25 שנה בהופעות בינלאומיות. צילום: קיאו טואן ת'ו

הפסנתרן, שהופיע ברחבי העולם למעלה מ-25 שנה, חזר לווייטנאם לאחר עשור, והביא עמו יצירות הקשורות לשמו, ובמיוחד יצירות מאת פרידריק שופן. בקונצרט, שגרירת פולין בווייטנאם, ג'ואנה סקוצ'ק, כינתה אותו אמן שופן יוצא דופן, המסוגל להעביר ולפרש את המוזיקה של המלחין הפולני הגדול בפרשנויות עדינות ועמוקות.

כאשר מנגנים קטעי ואלס, נוקטורן או סקרצו, האולם כאילו מועבר לממלכה אחרת. המוזיקה, לפעמים רכה כנשימה, לפעמים גועשת מרגש עז, טומנת בחובה גם את היופי הרומנטי האופייני למוזיקה הפולנית וגם סוחפת את המאזין למערבולת של רגשות.

האמן הנודע רפאל לושצ'בסקי תמיד שם דגש על חיבור המוזיקה עם הקהל. צילום: קיאו טואן ת'ו

"כל קונצרט שונה. מה שנותן לי את השמחה הגדולה ביותר הוא החיבור עם הקהל", אמר האמן רפאל לושצ'בסקי לכתב מסוכנות השידור והטלוויזיה של האנוי.

לאחר שנים של סיבובי הופעות באסיה, אירופה, אוסטרליה ואמריקה, האמן הפולני מאמין שמוזיקה היא אחת הדרכים היעילות ביותר לקרב אנשים. הוא נזכר שיפן הייתה אחת המדינות הראשונות מחוץ לאירופה שאימצה והעריכה את שופן. מאז, המוזיקה של המלחין הפולני המשיכה להגיע לקהלים בחלקים רבים של העולם.

רפאל לושצ'בסקי הוא מלחין פולני ידוע של שופן. צילום: קיו טואן ת'ו

"יותר ויותר מדינות מאמצות ומעריכות את המוזיקה הפולנית. מוזיקה חוצה כל מרחק ויוצרת אמפתיה בין אנשים. זה באמת יקר", הוא הביע.

הזרימה האינסופית של חברות

אולי זו גם הסיבה שהשגרירה ג'ואנה סקוצ'ק הזכירה את פרידריק שופן פעמים כה רבות בנאומה. לדבריה, מורשתו של המלחין הגדול אינה רק מקור גאווה לפולין אלא גם מדגימה את כוחה הבלתי מוגבל של האמנות.

"אנחנו כאן לא רק כדי ליהנות מהופעות יוצאות דופן, אלא גם כדי לחגוג את הקשר בין אנשים, תרבויות ולבבות", אמרה.

המסר הזה היה נוכח לאורך כל הקונצרט.

חבר בקהל עם הערכה רבה למוזיקה ושני הפסנתרנים. צילום: קיאו טואן ת'ו

מצד אחד נמצא רפאל לושצ'בסקי, אמן פולני שבילה שנים רבות בהבאת המוזיקה של שופן לקהל בינלאומי. מצד שני נמצא נגוין וייט טרונג, אדם המגלם שני רקעים תרבותיים מעורבים.

כשייכים לשני דורות שונים עם חוויות שונות, הם נפגשים מתוך אמונה שמוזיקה יכולה ליצור הבנה שמתעלה על כל ההבדלים.

האולם היה מלא בקהל שהגיע ליהנות מנגינותיהם של שני האמנים האהובים עליהם. צילום: קיאו טואן ת'ו

ככל שהתווים האחרונים של הקונצ'רטו ורשה דעכו, מה שנותר באולם היה לא רק יופייה של המוזיקה הקלאסית, אלא גם תחושת הקשר בין וייטנאם לפולין, שטופח במשך 76 שנים והורחב דרך שפת האמנות.

מקור: https://hanoimoi.vn/hai-que-huong-mot-dong-chay-am-nhac-1158932.html