שירת שירי עם בתפקידים חדשים.

כמלחין מוזיקה מסורתית, המעורב עמוקות בשירת Xam (סוג של שירה עממית וייטנאמית), הופתעתי למדי כאשר הוצע לי להשתמש בשירת Xam כדי לקדם מניעת סמים. הסיבה לכך היא שהמושג מקיף שני היבטים סותרים לכאורה: תחום אחד שנראה שקט מאוד ומקבל מעט תשומת לב, ונושא אחר שתמיד הוא נושא חם של עניין.

התמונה מתארת ​​שלושה אמנים מקבוצת Xam Ha Thanh ביצירת האמנות "הישארו רחוקים מתחזות". צילום: NQL

מערכת יחסים "לא מתאימה"

יום אחד, שיר שנשמע כמו נזיפה הופיע בדף המדיה החברתית של מחלקת חקירות פשעי סמים - משרד הביטחון הציבורי : "חזור הביתה! חזור הביתה, אתה חייב לחזור הביתה עכשיו! אל תסתובב יומם ולילה!" שיר זה מבטא את חרדתה של אם מהיעדרויותיו המתמידות של בנה הצעיר. הסיבה לדאגתה היא: "אני חוששת שתטעה בעשן הלבן של הסמים / תחשוב שאתה הולך לגן עדן, אבל במקום זאת תיפול לחיים של חורבן אינסופי..."

בין שני הפסוקים המבטאים את רגשות האם, משובצת אדישותה של הילדה, המפריעה לעתים קרובות ב: "למה אני צריכה לחזור הביתה, אמא?". כך, השיחה בין האם לילדה מתפתחת בשני קצוות: האם שרה ללא הרף בדאגה, בעוד הילדה רק מתערבת, מצב רוחם משתנה מתמיהה להפתעה, עד שהם מבינים מה אמם מנסה לומר ומסבירים שהלילות המאוחרים התכופים שלהם נובעים מחובות העבודה שלהם. רק אז האם מבינה את טעותה וחוזרת למצב עליז.

זהו שיר של Xẩm עם שם ישיר מאוד: "Stay Away From Vice ", שבוצע בצורה שנונה למדי על ידי שלושה אמנים מלהקת Xẩm Hà Thành: Mai Tuyết Hoa (כינור דו-מיתרי, שרה את תפקיד האם), Trần Bá Nam Khánh (שותף, מדבר את תפקיד הבן), ו-Pạm Đình Dũng (תופים).

שיר עם נוסף, גם הוא חלק מהקמפיין נגד סמים, הוצג בדף המדיה החברתית של משטרת חקירות פשעי סמים. זהו שיר העם "בחר את חבריך בחוכמה", בביצוע האמנים ואן פואנג (שר ומנגן על צמד), מאי טויאט הואה (כינור דו-מיתרי) ופאם דין דונג (תופים). המילים, שתיהן מוכרות בפתגמים עתיקים המייעצים לצאצאיהם ומסכמות את החיים העכשוויים, מהדהדות בנחת: "הו, בחר את חבריך בחוכמה / עלים ירוקים יפים, אל תחמוד עלים שלכת / אדם חכם בוחר בחוכמה / אל תטעה בבחירה, אחרת תסבול כל חייך..."

אם תצפו בשיר הזה, אתם עלולים למצוא את עצמכם צוחקים מהשנינות, ההומור, הטון החצי-בדיחה, החצי-רציני, החצי-דרשני, החצי-אזהיר של האמן, אך עם סרקזם נושך נסתר.

האמן שתרם את קולו לעבודת התעמולה נגד סמים זו הוא אחד השחקנים הקומיים המוכשרים של תיאטרון צ'או וייטנאם לשעבר, כיום התיאטרון המסורתי הלאומי של וייטנאם. ואן פואנג התלהב מאוד מהשתתפותו ושיתף: "אני שבור לב שיש לסמים הזדמנות לחדור לבתי ספר באמצעות כל כך הרבה שיטות מתוחכמות. לכן אני רוצה לחנך את הקהל לחיות ולעבוד כאנשים מודעים מאוד שיודעים מה טוב ויפה ללמוד ממנו ולהימנע ממנו, ולמגר את הרעות החברתיות, במיוחד סמים."

מה שנראה כמו מפגש מנוגד, דווקא הביא תחושה ייחודית ונעימה בהאזנה לשני שירי Xẩm , "Stay Away from Vice" ו-" Choose Your Friends Wisely ". אולי זו הסיבה שרבים זיהו מיד את להקת Xẩm Hà Thành. רבים מהקהל השאירו תגובות עליזות ותומכות. למרות שלא הספיקו כדי ליצור באזז ויראלי, זה הספיק כדי לחמם את ליבם של אלו הפועלים בקידום והמשכת האמנות המסורתית בחיי היום יום.

כאשר משתמשים באמנות בצורה נכונה

זוהי הדאגה הגדולה ביותר עבור היוצרים המשתתפים בקמפיין התעמולה, משום שבתקופה הנוכחית, חיבור יצירה מוזיקלית מוכוונת תעמולה גרידא לא ימשוך מאזינים, ובכך לא ישיג את מטרתה המיועדת. יתר על כן, אנו מאמינים כי בהקשר של מניעת פשעי סמים, קיים צורך עז בחדשנות בשיטות התעמולה. האתגר טמון בסיפוק פלח קהל ספציפי: אלו המתעניינים בנושאים ביטחוניים אקטואלים הקשורים לסמים, ולא הקהל הרחב חובב המוזיקה שעשוי לקבל ולהאזין ליצירה מוזיקלית. גם זוהי בעיה שיש לטפל בה.

עם זאת, מנקודת מבט אחרת, המעורבות הישירה של אמנות עממית בחיים החברתיים מראה סימנים חיוביים. בפרט, שירת קסאם - צורת אמנות עממית המקושרת באופן מסורתי לשווקים שוקקים, רחובות סואנים וסיפורים יומיומיים - מדגימה שאם מנוצלת כראוי, אמנות מסורתית לא רק נמנעת מלהתיישן, אלא גם בעלת פוטנציאל להתפשט ברחבי הקהילה ולהשפיע על המודעות הציבורית.

שני שירי קסאם אלה הם דוגמאות לאופן שבו מוזיקת ​​קסאם יכולה להשתתף בתעמולה למניעת ובקרת סמים בצורה מיומנת, אמנותית ויעילה, מבלי להסתמך על סיסמאות או צווים מנהליים.

למעשה, שימוש באמנות מסורתית להפצת סוגיות חברתיות אינו דבר חדש; שיטה זו יושמה כבר למעלה ממאה שנה. לפני המהפכה, שירי עם ששימשו להפצת תעמולה הפכו פופולריים; לאחר ה-2 בספטמבר 1945, הנשיא הו צ'י מין השיק את תנועת החינוך העממי, ושירת העם הגיבה בשירים רבים כמו "חיסול הבורות", "שאלת הגברת הצעירה " וכו'. קמפיין הגנת הגבול השתמש בשירי עם רבים עם מילים חדשות, כולל "מילות אהבה שאנו מביעים זה לזה ", המלוות ללחן של "עשר זיכרונות" מתוך המוזיקה העממית של צ'ואן הו של בק נין, עם מילים חדשות מאת המוזיקאי דוק מיאנג, שנשאר פופולרי עד היום.

בחזרה לשני שירי התעמולה נגד סמים, "xẩm", שהוזכרו לעיל, ברור שאמנות עממית מסורתית אינה מתנגדת כלל לנושאים מודרניים. הבעיה אינה טמונה ב-xẩm עצמו, אלא בגישה אליו. כאן, "xẩm" אינו הופך לרמקול לסיסמאות, אלא לסוג של דיאלוג תרבותי עם הקהילה. כאשר אמנות עממית מנוצלת כראוי, היא לא רק ממלאת את משימת התעמולה שלה, אלא גם תורמת לאישור החיוניות המתמשכת של התרבות המסורתית בחברה בת זמננו.

מקור: https://baodanang.vn/hat-xam-vao-vai-moi-3317147.html