לחיות כמו נהר!

[מודעה_1]

בסדנה בנושא הקשר בין שירה למוזיקה, אמר המוזיקאי פאם מין טואן כי קשר זה קיים במשך מאות שנים. שירה ומוזיקה חברו יחד פעמים רבות ויצרו יצירות מופת רבות, אך שיאו של שיתוף הפעולה ביניהן הוא "סימפוניה מס' 9" של בטהובן.

בווייטנאם, שירים רבים הולחנו לשירה, עיבודים ממילים פואטיות, ויצרו יצירות רבות שזכו להצלחה רבה בקרב הציבור. המוזיקאי פאם מין טואן גם הלחין שירה לשירים כגון: "עיר האהבה והנוסטלגיה" (שיר מאת נגוין נהאט אן), "עקבות בחזית" (שיר מאת הו טי קה), "ארץ" (שיר מאת טא הוו ין). הוא גם כתב את השיר "שאיפה" עיבוד מהשיר "תודה למסיבה, אני יודע" מאת הסופר דאנג וייט לוי.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — המוזיקאי פאם מין טואן, מחבר השיר "שאיפה".

"בשיר 'Aspiration' כתבתי את 'Live like a river' אבל לפעמים אני עדיין שומע ורואה אנשים שרים וכותבים 'Live like a river'. אני חושב שאנחנו צריכים להיות זהירים ולכבד את דברי המלחין כי רק סימן פיסוק אחד שגוי או משיכת כתיבה שגויה יכולה לעוות את המשמעות המועברת" - התוודה המוזיקאי פאם מין טואן.

הוא מספר סיפורים על חיפוש אחר שירים מתאימים והלחנתם. הקשר בין שירה למוזיקה הוא קשר סימביוטי; ככל שהשירה תמציתית ואמנותית יותר, כך גדל הסיכוי שהמוזיקה תוכל לשגשג.

עם זאת, אם השירה ריקה וחסרת דימויים, יהיה קשה למוזיקאים לגשת אליה ולחבר אותה. לכן, כדי להעצים את השירה והמוזיקה, נדרשים מאמצים משני הצדדים כדי ליצור יצירות טובות שישרתו את הקהל.

הסופר ביץ' נגאן - נשיא אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי, אמר כי מהשיר הראשון שעובד משירה שהוצג בפומבי, "שחר" מאת המוזיקאי נגוין שואן ח'אט שעובד משירה של הלו (השיר פורסם בעיתון נגאי ניי ב-31 ביולי 1938) ועד עכשיו, קשה לספור במלואו כמה שירים עובדו משירה.

עם זאת, מבחינה אובייקטיבית, ליחסים בין שירה למוזיקה עדיין יש חסרונות רבים שיש לדון בהם לעומק. למרות שהדעות הסותרות לגבי יצירת השירה בעת פרסום שירים המבוססים על שירה עשויות להישמע קטנוניות, עדיין עלינו למצוא קול משותף כדי להימנע מההשלכות של "אוכל לא מספק, מרק לא מספק" או "לב לא מספק" בין משוררים למוזיקאים.

"הסדנה 'שירה - מוזיקה, תואמת או לא תואמת?' שואפת לעודד משוררים ומוזיקאים למקסם את נקודות החוזק זה של זה, כדי שנוכל ליצור שירים מגוונים יותר, מושכים יותר ועשירים יותר מבחינה תרבותית המבוססים על שירה, על מנת להיענות לציפיות הציבור הווייטנאמי" - מקווה הסופר ביץ' נגאן.

"אני חושב שמוזיקה לשירה היא כמו גשר. השיר מביא את השיר אל המאזין. מצד זה, השיר מחובר למוזיקה כדי ליצור גשרים, מתחברים לצד השני. ישנם גשרים איתנים, ויש גשרים רופפים. גשרים איתנים הם קטעי מוזיקה מוצלחים לשירה, המגיעים ללב המאזין ונשארים בתודעה. הגשרים הרופפים הם קטעי מוזיקה לשירה שאינם מצליחים במיוחד, או מסיבות אחרות, אינם מגיעים לקהל הרחב, ונופלים בהדרגה לתהום הנשייה" - שיתף המשורר בוי פאן טאו.

הוא הוסיף שכאשר שירה מושמעת למוזיקה, המוזיקה נותנת כנפיים לשירה והשירה משמשת כרקע לעידון המוזיקה. הזיקה בין שירה למוזיקה יכולה לפעמים להיות ספונטנית ומקרית, ולפעמים היא יכולה להיות חזקה. שירה מלאה במוזיקליות, מוזיקה יפה כשירה, והזיקה הזו היא אינסופית.

בכנס השתתפו גם נציגים רבים מתחום המוזיקה והשירה, שהשתתפו, שיתפו את רגשותיהם ויצרו רגעים מרשימים.