כאשר המוזיקה של טרין קונג סון מנוגנת בסגנון ג'אז.
"בואו נאהב ג'אז" הוא פרויקט מוזיקלי המחייה ומפיץ את שירי טרונה קונג סון באמצעות עיבודים בסגנונות ג'אז, פיוז'ן ואקוסטי, בשילוב תרגומים לאנגלית, יפנית וקוריאנית. הפרויקט מקבל בברכה ויוצר פלטפורמה יצירתית עבור אמני ג'אז צעירים רבים וזמרים מוכשרים מווייטנאם ומחוצה לה, במטרה להגיע לקהל צעיר, פתוח ואוהב אמנות עם עומק, בתקווה להפוך לגשר של תרבות מוזיקלית בין וייטנאם לקהילה הבינלאומית.
קווין פאם קווין, מייסד להקת Hanoi Blues Note ואחד מזמרי הג'אז הנדירים והמתמשכים בהאנוי ב-25 השנים האחרונות, שיתף את הסיבה מאחורי הפרויקט: "במשך יותר מעשור, 'דמיון מחדש של המוזיקה של טרין קונג סון' הפך לזרם תת-קרקעי מעורר השראה בחיי המוזיקה הווייטנאמיים, במיוחד בקרב צעירים. עם זאת, רוב אלה עדיין רק ניסויים בודדים, או במילים אחרות, תווים יפים... אבל לא עיבוד מקיף. איש לא באמת תכנן מסע מוזיקלי מובנה היטב, שיטתי ומקושר כדי לקרב את המוזיקה של טרין קונג סון לדור החדש ולעולם ."
לדברי קווין פאם, "בואו נאהב ג'אז" נוצר כדי לבנות את הקשר הזה באמצעות תוכנית ארוכת טווח, המשתרעת מאוקטובר 2025 ועד סוף 2028, הכוללת שלושה שלבים עם אירועים ופעילויות רבים. שלב 1 של הפרויקט, מעכשיו ועד 2026, כולל מאמצי תקשורת, חיפוש זמרים צעירים מתאימים; ארגון מיני-הופעות וקונצרטים מקוונים בקנה מידה קטן; והפקה והוצאה לאור של אלבומים חדשים שעוצבו מחדש ברוח ה"דיאלוג" בין ג'אז למוזיקה של טרין קונג סון, ובין דורות שאוהבים את המוזיקה של טרין קונג סון.
הפרויקט יבנה ויפתח גם "תחנות לאוהבי ג'אז" בהאנוי, הואה, דא נאנג והו צ'י מין סיטי - מקומות המנחים, מעוררים השראה ומעצימים אמנים מקומיים צעירים להופיע בהופעות חיות ולהשיק יצירות מחודשות. בשנת 2027 ייכנס הפרויקט לשלב 2, ויתמקד בחיזוק שיתופי פעולה עם אמנים בינלאומיים ובהוצאת אלבומים דיגיטליים והופעות קטנות מחוץ לווייטנאם.
במקביל, הפרויקט מתכנן גם לארגן ארבעה אירועי קונצרטים בקנה מידה גדול יותר בהאנוי, הואה, דא נאנג והו צ'י מין סיטי. בשלב 3 - 2028, "בואו נאהב ג'אז" ימשיך להפיק ולהוציא יצירות חדשות, לארגן סדרה של אירועי מוזיקה המציגים מוזיקת ג'אז וייטנאמית ובינלאומית בארץ ובחו"ל, להוציא אלבומים בחו"ל, ולשאוף להציג הופעות של מספר זמרים בינלאומיים פופולריים.
מוקירים אהבה אמיתית למוזיקה של טרין קונג סון.
הזמרת טרין וין טרין שיתפה את הסיבה שבגללה היא ומשפחתה של טרין קונג סון תומכים בפרויקט: "אני חשה באמני 'Let's Love Jazz' אהבה כנה למוזיקה של טרין קונג סון ורצון לנהל דיאלוג תוך שימוש בשפה שלהם".
"כשאנחנו מדברים על סגנון מוזיקת ג'אז, אנחנו מדברים על אלתור מזוויות רבות ושונות, החל ממבנה היצירה, הקצב, ההרמוניה או הסולואים על המנגינה... אבל כשאנחנו מדברים על המוזיקה של טרין קונג סון, מדובר במשמעות וביופי של המילים, המנגינות המוכרות והפשוטות. שקלתי כיצד לשלב את סגנון הג'אז עם המוזיקה של טרין קונג סון, תוך שמירה על פשטות ומוכרות למאזין, אבל עם צבע שונה ומעניין יותר, מהרמוניה וקצב ועד לאופן שבו כל זמר ואמן מפרש את היצירה", שיתף וו קוואנג טרונג, המנהל המוזיקלי של "Let's Love Jazz", על ניסיונו בעיבוד המוזיקה של טרין קונג סון למוזיקה רוויה בג'אז.
לדברי מר נגוין נאט טואן (ראש בית הספר לתארים מתקדמים, אוניברסיטת האנוי), יועץ השפה של הפרויקט, הוא לא רק "תרגם את המילים" של השיר, אלא גם נאלץ לכתוב מחדש את הרגשות בשפה אחרת: "וייטנאמית היא שפה חד-הברתית, עשירה בגוונים - אפילו מבטא קטן יכול לשנות את הניואנסים הרגשיים; בעוד שלאנגלית יש קצב ודפוס הטעמה שונים לחלוטין, עם נקודות הדגשה ושחרור שונות. לכן, פירוש שיר של טרין קונג סון באנגלית הוא מסע מקביל בין משמעות למוזיקה: שימור המשמעות יכול בקלות לשבש את המוזיקה, בעוד שימור המוזיקה יכול בקלות להוביל לאובדן נשמתו של טרין קונג סון. הוא תמיד חוקר בקפידה כדי למצוא קצב רגשי שווה ערך, ולא תרגום מילה במילה."
"ההבדלים בין שתי השפות ניכרים גם בעיבוד ובביצוע. שירים וייטנאמיים לרוב בעלי נשימות קצרות, כמעט כמו לחישות, בעוד שגרסאות באנגלית דורשות הרחבה, הוספה או הסרה של הברות כדי ליצור מנגינה טבעית. כאשר שרים בווייטנאמית, זמרים יכולים לשמור על תווים בהתאם לטון; בעוד שבאנגלית, עליהם לעקוב אחר הטעמה וצורת הפה. לכן, עם אותה מנגינה, הגרסה הווייטנאמית מעוררת נוסטלגיה בערפל, בעוד שהגרסה האנגלית היא נרטיב ברור עם קצב מערבי יותר", שיתף הזמר קווין פאם, מייסד Hanoi Blues Note.
כל צוות הפרויקט הדגיש: "בין אם המנגינה מושרת בווייטנאמית, אנגלית או בכל שפה אחרת, המנגינה עדיין מספרת את אותו סיפור: על אהבה, בדידות, אובדן והכמיהה לחיות חיים ראויים. אנו מאמינים שטרין קונג סון יכולה 'לחיות' בשפות רבות, כמו רוחות שונות הנושבות בנשמה אחת. כל תרגום, כל קול הוא דיאלוג חדש עם יופי ועצב - דיאלוג שלעולם לא נגמר."
כמייסדת של Hanoi Blues Note, קווין לא רק שרה אלא גם יוצרת מרחב אמנותי המחבר אמנים צעירים עם ג'אז באמצעות תשוקתה המתמשכת וכישרון ייחודי. אלבום הבכורה שלה, "Then Like Naive Stones", הוא אבן דרך אישית עבורה עם Trinh Cong Son and Jazz, שבו המוזיקה של Trinh Cong Son מסופרת מחדש דרך קולה של נשמה ותיקה ושלווה.
מקור: https://baophapluat.vn/hay-yeu-jazz-di.html
![[תמונה] המזכיר הכללי טו לאם עובד עם שגרירים וראשי משרדי נציגות וייטנאמיים בחו"ל במהלך השתתפות בקונגרס הלאומי ה-14 של המפלגה.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F25%2F1769334314499_image.jpeg&w=3840&q=75)
תגובה (0)