גב' "אז" שלי בשואן ואן

בגיל כמעט 70, גברת הא טי מיי, מהאמלט 5, קומונה שואן ואן, מחוז טוין קוואנג, עדיין מסורה בלהט לשירת טהן ולנגינת טין. היא אומרת, "מאז שהייתי צעירה, אהבתי את שירת טהן ואת נגינתה, אבל לא הייתה לי הזדמנות להתאמן. עכשיו, כשיש לי יותר זמן, אני ממשיכה באופן פעיל את התשוקה שלי."

גב' הא טי מיי מדריכה את התלמידים בנגינה על לאוטה טין ובשירה של שירי תן.

החיי את ריקוד האז

לאחר שעסקה בעבודה סוציאלית, כיהנה כסגנית נשיא אגודת הנשים של קהילת טרונג טרוק (לשעבר), כיום קהילת שואן ואן, ומאוחר יותר עבדה בניהול אוכלוסין בכפר, הייתה לגברת מיי הזדמנות לפתח פעילויות תרבותיות ואמנותיות במסגרת תנועות האיגוד. המשך נוהג שירת ה"תן" ונגינת הלאוטה טין סייע לחזק את הקשרים בין חברות מענפים שונים, ואפשר להן לבצע טוב יותר את פעילויות האיגוד.

כשמסתכלים על כתב היד הברור והמסודר של כל בית ושיר של Then, המתועתקים במחברות עבות, ניתן לראות את התשוקה והמסירות של גברת מיי לתרבות המסורתית. בפרט, היא לא רק אוספת ומקליטה בקפידה שירי Then מאמנים או כאלה שהיא שומעת באינטרנט וביוטיוב כדי ללמוד וללמד אחרים, אלא גברת מיי גם מלחינה מילים חדשות שיתאימו לזמנים המשתנים ללא הרף. חלק מהשירים הללו עזרו לה לקדם ולגייס תמיכה יעילה יותר בתנועות ופעילויות מקומיות.

תרגול של חברי מועדון השירה ות'ן בלוטה טין בקומונה של שואן ואן.

לדוגמה, השיר "Historical Lung Tro" מציג אתר היסטורי מקומי בו שהה ועבד הנשיא הו צ'י מין במשך למעלה מ-20 יום בשנת 1948 במהלך מלחמת ההתנגדות נגד הצרפתים. או שירים כמו " Tuyen Quang in Renovation", "Population Song", "Historical Covid" וכו'. בעזרת מילים פשוטות וניתנות להזדהות, היא השתמשה בהן כדי לחנך את הציבור ואת חברי ארגוני הנשים לגבי מדיניות אוכלוסין. במיוחד במהלך מגפת הקורונה, השירים קידמו ועודדו את כולם לציית לתקנות למניעת ובקרת מחלות, ולהתחסן במלואן כדי להגן על עצמם, על משפחותיהם ועל הקהילה: "לפני סופת מגפת הקורונה/ עמנו מתאחד כדי להתגבר בבטחה/ לכן, אסור לנו להיות שאננים/ התחסנו במלואן, אל תפיצו מידע שגוי..." המילים קלות לזכירה וקלות ללמידה, כך שהן התקבלו היטב והופצו על ידי כולם.

גב' מיי הדריכה בקפידה את התלמידים כיצד לנגן בכלי טין.

להעביר את ה"תשוקה" לדור הצעיר.

לאחר שפרשה מעבודתה בקומונה, לגברת מיי היה יותר זמן להקדיש לשירת תן ולנגינת טין. בשנת 2021 הוקם מועדון השירה והנגינה של תן של קהילת טרונג טרוק (לשעבר), והיא כיו"ר שלו. בתחילה, במועדון היו 16 חברים שאהבו אמנויות הבמה בכפרים 3, 4 ו-5, שם גרים רבים מבני טאי. החברים היו בעיקר בגיל העמידה וקשישים, כך שגברת מיי תמיד דאגה כיצד ללמד את הדור הצעיר באזור לשיר תן ולנגן טין, שמא התרבות האתנית תדעך בהדרגה.

התלמידים מתאמנים באופן פעיל בנגינה בכלי הטין.

בהתאם לרעיון שלה, היא וצוות הניהול של המועדון ארגנו שיעורי קיץ ללימוד שירת Then ונגינת Tinh לתלמידים. בין השנים 2021 ל-2025, המועדון לימד שלוש שיעורים ל-36 ילדים בגילאים שונים. בנוסף ללימוד נגינה בכלי, היא גם הדריכה בקפידה את הילדים בטכניקות נשימה ושירה של כל משפט בקצב. החל מאפס עם שירת Then ונגינת Tinh, ילדים רבים הפכו בהדרגה למיומנים גם בשירה וגם בנגינה.

לוק תו הונג, תלמידת כיתה ח' בבית הספר היסודי והתיכון טרונג טרוק בקהילת שואן ואן, סיפרה שהיא משתתפת בשיעורים מאז הקמתם. גב' מו והנשים האחרות במועדון הנחו אותה ואת חברותיה לכיתה רבות. כעת, היא יכולה גם לנגן בכלי טין וגם לשיר שירי תן. היא נהנית להשתתף בשיעורים בכל קיץ וגאה מאוד במוזיקה של בני קבוצתה האתנית.

גב' הא טי נגוק, מהמלט 3, קומונה שואן ואן, חברה במועדון, אמרה: "אנו מלמדים את הילדים את כל מה שאנחנו יודעים. לראות אותם שמחים ונהנים מהלמידה משמח אותנו מאוד. רק באמצעות למידה הדור הצעיר ידע לנגן בכלי טין ולשיר שירי טהן. אחרת, כשהם יגדלו וילכו לעבודה, הם לא ידעו על המסורות התרבותיות היפות של עמנו."

הואנג ת'יאן הואנג, תלמיד כיתה ד', לימד לנגן על לאוטה טין ולשיר שירי Then מאת גברת מיי.

רק בכיתה ד', הואנג ת'יאן הואנג למדה לשיר ולנגן על לאוטה טין עם סבתה ואחיותיה הגדולות. הואנג ת'יאן הואנג אמרה, "אני לומדת עם סבתי ואחיותיי מאז כיתה ג', ואני ממש נהנית מזה. הידיעה איך לנגן על לאוטה טין ולשיר את טין הפכה אותי להרבה יותר בטוחה בהשתתפות בהופעות בבית הספר ובכיתה."

בפרט, ילדים רבים זכו להופיע עם המועדון בתחרויות ופסטיבלים תרבותיים ואמנותיים מקומיים ומחוזיים, וזכו בפרסים חשובים. גב' מיי שיתפה בשמחה: "בשנת 2024, המועדון ארגן 6 ילדים לשיר ו-8 ילדים לביצוע השיר "הנפקת פרחים לדוד הו" בפסטיבל ברמת המחוז וזכה בפרס הראשון. הילדים היו מאושרים מאוד וצברו מוטיבציה רבה יותר להשתתף בלמידה."

כשנפרדתי מגברת מיי ועזבתי, עדיין התרשמתי מקולה הצלול והמהדהד, במיוחד כשהיא דיברה על הוראה ואז שירה לילדים; היא חייכה חיוך רחב ועיניה היו מלאות גאווה.

הויין לין

מקור: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/