לשרת את המולדת ואת העם בלב שלם.

עיתון "העולם והווייטנאם" מציג בכבוד את המאמר של הגנרל, פרופסור, דוקטור טו לאם, מזכ"ל הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, נשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם: "נחושים לבנות מפלגה חזקה, וייטנאם משגשגת, דמוקרטית, צודקת ומתורבתת".

בבוקר ה-3 באוגוסט, לאחר שנבחר על ידי הוועד המרכזי לתפקיד הבכיר ביותר במפלגה, ניהל המזכיר הכללי והנשיא טו לאם מסיבת עיתונאים כדי לספק מידע ולענות על שאלות מהתקשורת המקומית והבינלאומית. (צילום: טואן אנה)

"לידת המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם היא אבן דרך מפוארת בהיסטוריה הרואית בת 4,000 השנים של בניית אומה והגנה לאומית על העם הווייטנאמי המתורבת והגיבור, ונקודת מפנה משמעותית בהיסטוריה של המהפכה של ארצנו."

מאז ייסוד המפלגה, תחת הנהגתו של המפלגה, הנשיא האהוב הו צ'י מין, והמזכירים הכלליים של הוועד המרכזי של המפלגה לאורך תקופות שונות, כולל המזכיר הכללי נגוין פו טרונג, הובילה המפלגה את המהפכה הוייטנאמית דרך כל הקשיים והאתגרים, תוך כדי התקדמות מתמדת.

תחת הנהגתה של המפלגה, עמנו השיג ניצחון אחר ניצחון, יצר ניסים רבים, שחרר את האומה, איחד את המדינה, והוביל את ארצנו צעד אחר צעד לעבר הסוציאליזם ועמידה כתף אל כתף עם המעצמות הגדולות של העולם.

בקו הפוליטי הנכון שלה, בנאמנותה הבלתי מעורערת לאינטרסים של האומה והמעמד, בקשר הדוק עם העם וברוח טהורה וכנה של סולידריות בינלאומית, המפלגה איחדה את כל המעמדות, שכבות העם והתנועות המהפכניות, בנתה כוח מהפכני עצום ונרחב, גירשה את הפולשים הקולוניאליים הצרפתים עם הניצחון ההיסטורי בדיאן ביין פו, "שזכה לתהילה ברחבי העולם ומרעיד את הארץ"; הוציאה לפועל את המהפכה הסוציאליסטית בצפון ואת המהפכה הדמוקרטית הלאומית בדרום, והובילה את הספינה המהפכנית הוייטנאמית לניצחון מוחלט.

עם איחוד המדינה והאומה כולה המתקדמים לעבר סוציאליזם על רקע אינספור קשיים ואתגרים, המפלגה ממשיכה לאשר את יכולתה האינטלקטואלית, אומץ ליבה, רוח חלוצית ואופייה המדעי והמהפכני; היא יזמה, שיפרה ללא הרף והובילה את המפלגה, העם והצבא כולו ליישם בהצלחה את תהליך הרפורמה, והפכה את וייטנאם ממדינה לא מפותחת למדינה מתפתחת עם הכנסה בינונית, שבה אנשים נהנים מחיים משגשגים ומאושרים יותר ויותר, ויוקרתה ומעמדה בזירה הבינלאומית משתפרים ללא הרף.

בהתבסס על הערכה מדויקת של נקודות החוזק והחולשה של המדינה, ההזדמנויות, היתרונות, הקשיים והאתגרים, ועם נחישות פוליטית גבוהה ומסירות מכל הלב לאומה ולעם שלה, גיבש הקונגרס הלאומי ה-13 של המפלגה את קווי הנחיה לפיתוח לאומי עד 2030, עם חזון עד 2045; קבע יעדים אסטרטגיים ל-100 שנים תחת הנהגת המפלגה, 100 שנים לרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, כיום הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, ועד אמצע המאה ה-21, ארצנו תהפוך למדינה מפותחת בעלת אוריינטציה סוציאליסטית; תוך עורר חזק בכל המפלגה, בכל העם ובכל הצבא את רוח הפטריוטיות, את הרצון לעצמאות לאומית, חמלה, עוצמת האחדות הלאומית ואת השאיפה למדינה משגשגת ומאושרת. לאחר השלמת שני שלישים מהמסע, יישום החלטת הקונגרס הלאומי ה-13 של המפלגה השיג הישגים ותוצאות פורצות דרך רבים.

התפתחויות אחרונות מראות כי העולם עובר תקופה של שינוי עצום. התקופה מעכשיו ועד 2030 היא הזמן המכריע ביותר לקביעת סדר עולמי חדש. שלום, שיתוף פעולה ופיתוח נותרו המגמות הדומיננטיות, אך התחרות בין המעצמות הגדולות הולכת וגוברת, כאשר אזור אסיה-פסיפיק הוא שדה הקרב העזה ביותר. כוחות עוינים וריאקציונריים מעולם לא זנחו את מזימתם להפיל את הנהגת המפלגה הקומוניסטית והמשטר הסוציאליסטי בווייטנאם; הם רודפים ללא הרף אחר אסטרטגיית "אבולוציה שלווה" עם שיטות וטקטיקות מתוחכמות, ערמומיות ותחכומיות יותר ויותר; הם מנצלים ביסודיות אינטגרציה בינלאומית מקיפה ועמוקה כדי לחדור לעניינים פנימיים, מקדמים אלמנטים של "אבולוציה עצמית" ו"טרנספורמציה עצמית" על מנת לפרק את המפלגה והמשטר שלנו מבפנים.

לאתגרי ביטחון לא מסורתיים יש השפעות שליליות רבות; הופעתו והתפתחותו של המרחב הקיברנטי, יחד עם המהפכה התעשייתית הרביעית בקנה מידה ומהירות חסרי תקדים, הביאו עידן חדש שבו מדינות פחות מפותחות ומתפתחות יכולות לנצל הזדמנויות, לקפוץ קדימה ולהתפתח במהירות, ולהפוך למדינות חזקות, או ליפול לתהום עמוקה של פיגור אם לא ינצלו את ההזדמנויות.

חבר הפוליטביורו וראש הממשלה פאם מין צ'ין, מטעם המנהיגים המרכזיים והמנהיגים הבכירים של המפלגה והמדינה, העניק פרחים לברך את החבר טו לאם על בחירתו למזכיר הכללי של המפלגה לקדנציה ה-13.

כדי למקסם הזדמנויות ויתרונות, להתגבר על סיכונים ואתגרים, ולחזק את הפוטנציאל והכוח כדי להשיג בהצלחה את המטרות האסטרטגיות שנקבעו על ידי הקונגרס הלאומי ה-13 של המפלגה, על המפלגה, העם והצבא כולו לשאוף יחד, לרשת בלב שלם ולקדם בעוצמה את המסורות המפוארות והניסיון היקר של מפלגתנו; למקסם את רוח "הסתמכות העצמית, הביטחון העצמי, העצמאות, הכוח העצמי והגאווה הלאומית"; ולחקור ולפתוח ללא הרף סיכויים חדשים וגדולים לפיתוח אנושי וחברתי. עלינו להישאר איתנים במרקסיזם-לניניזם, במחשבת הו צ'י מין, במטרה של עצמאות לאומית וסוציאליזם, ובקו הרפורמה של המפלגה.

חתירה נלהבת לפיתוח חברתי-כלכלי כמרכז, בניית המפלגה כמפתח, פיתוח תרבותי כיסוד רוחני, הבטחת הגנה וביטחון לאומי כעדיפות מכרעת וקבועה; מקסום משאבים פנימיים, ניצול משאבים חיצוניים, בהם משאבים פנימיים ומשאבי אנוש הם החשובים ביותר. במיוחד הערכת וחיזוק מתמיד של אחדות בתוך המפלגה, אחדות לאומית וקשר בשר ודם קרוב בין המפלגה לעם. מהוועד המרכזי ועד לסניפי המפלגה, כל קאדר וחבר מפלגה חייבים לשאוף "לשמר אחדות בתוך המפלגה באותה רמת שמירה על אישון עינו"[1]; המפלגה חייבת לגייס את כל החוכמה והכוח של האומה כולה, את כוח הזמן, למען בנייתה והגנה על המולדת הווייטנאמית הסוציאליסטית.

שמירה על עצמאות ועצמאות; הבטחת האינטרסים הלאומיים והאתניים הגבוהים ביותר המבוססים על עקרונות היסוד של המשפט הבינלאומי; הגנה על המולדת מוקדם ומרחוק; שמירה על סביבה שלווה ויציבה לפיתוח לאומי; חיזוק תרומתה המעשית של וייטנאם לשמירה על השלום באזור ובעולם. הגנה נחושה ועיקשת על העצמאות, הריבונות, האחדות, השלמות הטריטוריאלית, הימים, האיים והמרחב האווירי של המולדת. קידום מתמיד של מדיניות חוץ עצמאית, עצמאית, רב-צדדית ומגוונת; היותה ידידה, שותף אמין וחברה פעילה ואחראית בקהילה הבינלאומית; שמירה איתנה על העמדה, נקודת המבט והפרקטיקה של הדיפלומטיה המודרנית המבוססים על האופי הוייטנאמי של "הסתגלות לנסיבות משתנות תוך שמירה על איתנות", "שלום והרמוניה" ו"החלפת עריצות בנדיבות".

תוך תמיכה איתנה בעמדה, נקודת המבט והפרקטיקה של "העם הוא הבסיס" ו"העם הוא הנושא והמרכז של תהליך הרפורמה"; כל המדיניות וההנחיות חייבות לנבוע באמת מחייהם, משאיפותיהם, זכויותיהם ואינטרסים לגיטימיים של העם, תוך התייחסות לאושרו ורווחתו של העם כמטרה; הבטחה שכל האזרחים ייהנו מפירות הרפורמה והפיתוח, יחיו באושר בסביבה בטוחה ושלווה, ושלא יישאר איש מאחור. בניית מדינת חוק סוציאליסטית של העם, על ידי העם ולמען העם, בהובלת המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם; שמירה על החוקה והחוקים; כיבוד, הבטחה והגנה יעילה על זכויות אדם וזכויות אזרח; קיום מנהל ומערכת משפט מקצועיים, שלטוניים ומודרניים; מנגנון מדינה יעיל, נקי ויעיל. צוות הפקידים, עובדי המדינה ועובדי הציבור חייב להיות בעל תכונות, יכולות ויוקרה מספקים; להיות מקצועי באמת, ישר ומסור בכל לבו לשירות המולדת והעם.

להמשיך לחזק את בניית המפלגה ותיקוןה; להילחם בנחישות ובעקשנות באינדיבידואליזם, בהידרדרות אידיאולוגית ומוסרית, בשחיתות ובפרקטיקות שליליות בתוך המפלגה תחת המוטו "ללא הרף", "ללא מנוחה", "אין אזורים אסורים, אין יוצאים מן הכלל", "ללא קשר למי האדם", ו"טיפול במקרה אחד משמש כאזהרה לכל האזור ולמגזר". במקביל, להתמקד בהסרת קשיים ומכשולים מוסדיים; להמשיך לקדם רפורמה בהליכים מנהליים; לשפר את השקיפות באמצעות טרנספורמציה דיגיטלית; להרחיב את היקף הפיתוח; וליצור את התנאים הגבוהים ביותר האפשריים לכל הפעילויות הרגילות במסגרת החוקית, לתרום לפיתוח לאומי ולשיפור חייהם של האנשים, כולל ארגונים, יחידים, עסקים ויזמים הן בארץ והן בעולם. לשלב באופן הדוק את השליטה בכוח עם חינוך פוליטי ואידיאולוגי יעיל, חינוך למסורת מהפכנית, ובניית מפלגה נקייה, חזקה וישרה באמת מבחינה מוסרית המגלמת את הציוויליזציה.

המזכיר הכללי והנשיא טו לאם ונציגיו במסיבת העיתונאים לאחר שנבחר על ידי הוועד המרכזי לתפקיד הבכיר ביותר במפלגה, 3 באוגוסט. (צילום: טואן אנה)

לקדם באופן מקיף וסינכרוני את הרפורמה והפיתוח של המדינה, תוך הבטחת פיתוח מהיר ובר קיימא ואיחוד הפוטנציאל הלאומי. לבנות ולשכלל מסגרת מוסדית מקיפה לפיתוח כלכלת שוק מודרנית, משולבת, בעלת אוריינטציה סוציאליסטית. לקדם באופן משמעותי השקעות, ייצור ועסקים; לגייס משאבים חברתיים מרביים לפיתוח בר קיימא של המדינה, להגנת הסביבה ולהסתגלות לשינויי האקלים. לפתח משאבי אנוש באופן מקיף; לבנות תרבות וייטנאמית מתקדמת, עשירה בזהות לאומית, המשמשת באמת כיסוד רוחני של החברה, כוח פנימי וכוח מניע חשוב לפיתוח לאומי.

להתמקד באופן אינטנסיבי במשימות לארגון מוצלח של קונגרסים של המפלגה בכל הרמות לקראת הקונגרס הלאומי ה-14 של המפלגה; לסכם ביעילות 40 שנות התחדשות לאומית, לרשת הישגים תיאורטיים חשובים בנושא הסוציאליזם והדרך לסוציאליזם בווייטנאם שסוכמו על ידי דורות של מנהיגי המפלגה, כולל המזכיר הכללי נגוין פו טרונג, ולגבש הנחיות נכונות להובלת המדינה להמשך פיתוח מקיף בתקופה הקרובה.

אנו מאמינים שתחת הנהגתה המפוארת של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם; תוך שילוב הדוק של פטריוטיזם אמיתי עם המסורות, הרוח והמהות העדינות של האומה, תוך ספיגת מתמדת של מהות התרבות האנושית; עם האומץ והאידיאלים המהפכניים הבלתי מעורערים של הקאדרים וחברי המפלגה; עם אמון ותמיכת העם מכל הלב, שיקום המדינה בוודאי ישיג ניצחונות גדולים, מולדתנו תהפוך לשגשגת יותר ויותר, עמנו יהפוך למאושר ומאוכל טוב יותר ויותר, ארצנו תתפתח בצורה משגשגת ועוצמתית יותר ויותר, תתקדם בהתמדה לעבר הסוציאליזם, ותגשים בהצלחה את המטרות האסטרטגיות שנקבעו על ידי קונגרס המפלגה ה-13 ואת תורתו של הנשיא הגדול הו צ'י מין, שהיא גם שאיפת האומה כולה: "כל המפלגה וכל העם מתאחדים ושואפים לבנות וייטנאם שלווה, מאוחדת, עצמאית, דמוקרטית ומשגשגת, תוך תרומה ראויה למטרה המהפכנית העולמית"[2].

---

[1] 35 שנות יישום צוואתו של הנשיא הו צ'י מין, הוצאת הספרים הלאומית לפוליטיקה, האנוי, 2004, עמ' 37.

[2] 35 שנים של יישום צוואתו של הנשיא הו צ'י מין, הוצאת הספרים הלאומית לפוליטיקה, האנוי, 2004, עמ' 40.

---

מָקוֹר: https://baoquocte.vn/tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-het-long-phung-su-to-quoc-phuc-vu-nhan-dan-281496.html